B The Bible

Job 19:15

Job 19:15 KJV
KJV King James Version

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גָּ֘רֵ֤י

ga.Rei

[the] sojourners of

H1481A

בֵיתִ֣י

vei.Ti

house my

H1004B, H9020

וְ֭אַמְהֹתַי

Ve.'am.ho.tai

and female servants my

H9002, H0519, H9020

לְזָ֣ר

le.Zar

to a stranger

H9005, H2114A

תַּחְשְׁבֻ֑נִי

tach.she.Vu.ni

they consider me

H2803J, H9030

נָ֝כְרִ֗י

na.khe.Ri

a foreigner

H5237

הָיִ֥יתִי

ha.Yi.ti

I have become

H1961

בְעֵינֵיהֶֽם׃

ve.'ei.nei.Hem

in view their

H9003, H5869A, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

  • WEB WEB

    Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

  • WEBU WEBU

    Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.

  • TaERV TaERV

    என்னை ஒரு அந்நியனைப்போலவும் வெளி நாட்டினனைப்போலவும் என் வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களும் பணிவிடைப் பெண்களும் பார்க்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നവരും എന്റെ ദാസികളും എന്നെ അന്യനായെണ്ണുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા ઘરમાં જે મુલાકાતીઓ રહે છે તે તથા મારા નોકરો પણ મને પારકા જેવો ગણે છે. તેઓને હું વિદેશી જેવો લાગુ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଗୃହନିବାସୀମାନେ ଓ ମୋ' ଦାସୀମାନେ ମୋତେ ଅଜଣା ଲୋକ କରି ଗଣନ୍ତି; ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିଦେଶୀ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在我家寄居的,和我的使女都以我為外人;我在他們眼中看為外邦人。

  • CUVS CUVS

    在我家寄居的和我的使女都以我为外人;我在他们眼中看为外邦人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نُزَلاَءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيّاً. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजाना गिनने लगी हैं। उनकी दृष्‍टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా యింటి దాస దాసీ జనులు నన్ను అన్యునిగాఎంచెదరునేను వారి దృష్టికి పరదేశినై యున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার গৃহের প্রবাসীরা ও আমার দাসীগণ আমাকে অপরিচিতের ন্যায় জ্ঞান করে, আমি তাহাদের দৃষ্টিতে বিজাতীয় হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ਼ੀ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या घरचे दास व दासी मला परका समजतात; त्यांच्या दृष्टीने मी विदेशी झालो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುವವರೂ ನನ್ನ ದಾಸಿಗಳೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಪರನೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರದೇಶದವನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنے گھر کے رہنے والوں اور اپنی لَونڈِیوں کی نظر میں اجنبی ہُوں۔ مَیں اُن کی نِگاہ میں پردیسی ہو گیا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ගෙදර නැවතී සිටින්නෝද මාගේ වැඩකාරියෝද මා අන්‍යයෙකු කොට ගණන්ගනිති, ඔවුන්ට මම විදේශියෙකු මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Notes

On Job 19:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19