I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I call unto my servant, and he giveth me no answer, `Though' I entreat him with my mouth.
- WEB WEB
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
- WEBU WEBU
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவு கொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
- TaERV TaERV
நான் என் பணியாளைக் கூப்பிடும்போது, அவன் பதில் தருவதில்லை. நான் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்போதும் என் பணியாள் பதில் தரமாட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ദാസനെ വിളിച്ചു; അവൻ വിളി കേൾക്കുന്നില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા નોકરને હું બોલાવું છું અને તે આવતો નથી. જો હું મદદ માટે આજીજી કરું તો પણ તે જવાબ આપતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଦାସକୁ ଡାକିଲେ ଓ ନିଜ ମୁଖରେ ବିନତି କଲେ ହେଁ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我呼喚僕人,雖用口求他,他還是不回答。
- CUVS CUVS
我呼唤仆人,虽用口求他,他还是不回答。
Russian
1 translation- RST RST
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.
French
1 translation- LSG LSG
J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.
German
1 translation- LUT LUT
Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَبْدِي دَعَوْتُ فَلَمْ يُجِبْ. بِفَمِي تَضَرَّعْتُ إِلَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उससे गिड़गिड़ाना पड़ता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నా పనివాని పిలువగా వాడేమి పలుకకుండనున్నాడునేను వాని బతిమాలవలసి వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দাসকে ডাকি, সে আমাকে উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজ মুখে তাহাকে বিনতি করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਪਰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਮਿਨੰਤ ਕਰਨੀ ਪੈਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या दासाला मी हाक मारतो तरी तो मला उत्तर देत नाही; मला तोंडाने त्याची विनवणी करावी लागते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದರೆ, ಅವನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ ಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے نَوکر کو بُلاتا ہُوں اور وہ مُجھے جواب نہیں دیتا اگرچہ مَیں اپنے مُنہ سے اُس کی مِنّت کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ වැඩකාරයාට අඬගැසුවත් ඔහු මට උත්තර නොදෙයි, මාගේ මුඛයෙන් ඔහුට කන්නලව් කරන්ට සිදුවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Chamo o meu servo, e ele não me responde. Eu lhe imploro com a minha própria boca.
- ALM1911 ALM1911
Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.
Notes
On Job 19:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.