My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
- WEB WEB
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
- WEBU WEBU
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் மனைவி என் மூச்சின் வாசனையை வெறுக்கிறாள். என் சொந்த சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശ്വാസം എന്റെ ഭാര്യക്കു അസഹ്യവും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પત્ની મારા શ્વાસનેજ ધિક્કારે છે, અને મારા સગા ભાઇઓ પણ મારો તિરસ્કાર કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ନିଶ୍ୱାସ ମୋ' ଭାର୍ଯ୍ୟା ପ୍ରତି ଓ ମୋ' ନିବେଦନ ମୋ' ସହୋଦର ପ୍ରତି ଘୃଣିତ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我口的氣味,我妻子厭惡;我的懇求,我同胞也憎嫌。
- CUVS CUVS
我口的气味,我妻子厌恶;我的恳求,我同胞也憎嫌,
Russian
1 translation- RST RST
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
French
1 translation- LSG LSG
Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
German
1 translation- LUT LUT
Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَكْهَتِي مَكْرُوهَةٌ عِنْدَ امْرَأَتِي وَمُنْتِنَةٌ عِنْدَ أَبْنَاءِ أَحْشَائِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी साँस मेरी स्त्री को और मेरी गन्ध मेरे भाइयों की दृष्टि में घिनौनी लगती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా ఊపిరి నా భార్యకు అసహ్యమునేను కనిన కుమారులకు నా వాసన అసహ్యము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার নিঃশ্বাস আমার ভার্য্যার ঘৃণিত, আমার আর্ত্তস্বর আমার সহোদরগণের ঘৃণিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੀ ਤੀਵੀਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा श्वास माझ्या स्त्रीला अप्रिय वाटतो; माझ्या सहोदरांना माझी किळस येते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶ್ವಾಸವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا سانس میری بِیوی کے لِئے مکرُوہ ہے اور میری مِنّت میری ماں کی اَولاد کے لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ හුස්ම මාගේ භාර්යාවට අප්රියය, මාගේ මවුගේ කුසේ උපන් දරුවන්ට මම පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu hálito é repulsivo para a minha esposa. Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.
- ALM1911 ALM1911
O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.
Notes
On Job 19:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.