B The Bible

1 Samuel 1:13

1 Samuel 1:13 KJV
KJV King James Version

Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחַנָּ֗ה

ve.cha.Nah

and Hannah

H9002, H2584

הִ֚יא

hi'

she

H1931

מְדַבֶּ֣רֶת

me.da.Be.ret

[was] speaking

H1696G

עַל־

'al-

to

H5921A

לִבָּ֔הּ

li.Bah

heart her

H3820A, H9024

רַ֚ק

rak

only

H7535

שְׂפָתֶ֣יהָ

se.fa.Tei.ha

lips her

H8193G, H9024

נָּע֔וֹת

na.'ot

[were] quivering

H5128

וְקוֹלָ֖הּ

ve.ko.Lah

and voice her

H9002, H6963A, H9024

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִשָּׁמֵ֑עַ

yi.sha.Me.a'

it was heard

H8085G

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ

vai.yach.she.Ve.ha

and he considered her

H9001, H2803J, H9034

עֵלִ֖י

'e.Li

Eli

H5941

לְשִׁכֹּרָֽה׃

le.shi.ko.Rah

to a drunken [woman]

H9005, H7910

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

  • WEB WEB

    Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

  • WEBU WEBU

    Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்னாள் தன் இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள்மாத்திரம் அசைந்தது, அவள் சத்தமோ கேட்கப்படவில்லை; ஆகையால் அவள் வெறித்திருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,

  • TaERV TaERV

    அன்னாள் தன் இருதயத்தில் ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தாள். அவளது உதடுகள் அசைந்தன, ஆனால் அவள் உரக்க எதையும் சொல்லவில்லை. எனவே ஏலி, அன்னாளைக் குடித்திருப்பவளாக எண்ணினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹന്നാ ഹൃദയംകൊണ്ടു സംസാരിച്ചതിനാൽ അവളുടെ അധരം അനങ്ങിയതല്ലാതെ ശബ്ദം കേൾപ്പാനില്ലായിരുന്നു; ആകയാൽ അവൾക്കു ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഏലിക്കു തോന്നിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે હાન્નાહ પોતાના હૃદયમાં બોલતી હતી, તેના હોઠ માત્ર હાલતા હતા, પણ તેની વાણી સંભળાતી ન હતી; માટે લીને એવું લાગ્યું કે તે પિધેલી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ହାନ୍ନା ଆପଣା ମନେ ମନେ କଥା କହୁଥିଲା; କେବଳ ତାହାର ଓଷ୍ଠ ହଲୁଥିଲା, ମାତ୍ର ତାହାର ରବ ଶୁଣାଯାଉ ନ ଥିଲା; ତେଣୁ ସେ ମତ୍ତ ହୋଇଥିବ ବୋଲି ଏଲି ବିଚାର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (原來哈拿心中默禱,只動嘴唇,不出聲音,因此以利以為她喝醉了。)

  • CUVS CUVS

    原来哈拿心中默祷,只动嘴唇,不出声音,因此以利以为她喝醉了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y Elí la tuvo por ebria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n’entendait point sa voix. Éli pensa qu’elle était ivre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ حَنَّةَ كَانَتْ تَتَكَلَّمُ فِي قَلْبِهَا, وَشَفَتَاهَا فَقَطْ تَتَحَرَّكَانِ, وَصَوْتُهَا لَمْ يُسْمَعْ - أَنَّ عَالِيَ ظَنَّهَا سَكْرَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हन्ना मन ही मन कह रही थी; उसके होंठ तो हिलते थे परन्तु उसका शब्द न सुन पड़ता था; इसलिये एली ने समझा कि वह नशे में है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె పెదవులుమాత్రము కదలుచుండి ఆమె స్వరము వినబడక యుండెను గనుక ఏలీ ఆమె మత్తురాలైయున్న దనుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা হান্না মনে মনে কথা কহিতেছিলেন, কেবল তাঁহার ওষ্ঠাধর নড়িতেছিল, কিন্তু তাঁহার স্বর শুনা গেল না; এই জন্য এলি তাঁহাকে মত্তা জ্ঞান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੰਨਾਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਈ ਆਖਦੀ ਸੀ ਨਿਰੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹੀ ਪਏ ਹਿੱਲਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਸੋ ਏਲੀ ਨੇ ਜਾਤਾ ਭਈ ਉਹ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हन्ना मनातल्या मनात बोलत होती, तिचे ओठ हालत होते; पण तिचा शब्द ऐकू येत नव्हता; म्हणून एली ह्याला वाटले की, ती द्राक्षारस प्याली असावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹನ್ನಳು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅವಳ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಲ್ಪಡದೆ ಇತ್ತು. ಆದದರಿಂದ, ಅವಳು ಅಮಲೇರಿದವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಏಲಿಯು ನೆನಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حنّہ تو دِل ہی دِل میں کہہ رہی تھی ۔ فقط اُس کے ہونٹ ہِلتے تھے پر اُس کی آواز نہیں سُنائی دیتی تھی ۔ پس عیلی کو گُمان ہُؤا کہ وہ نشہ میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද හන්නා තමාගේ සිත තුළේම කථාකළාය. ඇගේ තොල් පමණක් සෙලවුණේය, ඇගේ කටහඬ ඇසුණේ නැත. ඉන්නිසා ඈ බී මත්වෙලායයි ඒලී සිතුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Ana falava no seu coração; apenas os seus lábios se moviam, mas não se ouvia a sua voz. Por isso, Eli pensou que ela estivesse embriagada.

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto Anna no seu coração fallava, só se moviam os seus beiços, porém não se ouvia a sua voz: pelo que Eli a teve por embriagada.

Notes

On 1 Samuel 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1