B The Bible

1 Samuel 1:12

1 Samuel 1:12 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

כִּ֣י

ki

that

H3588A

הִרְבְּתָ֔ה

hir.be.Tah

she had increased

H7235A

לְהִתְפַּלֵּ֖ל

le.hit.pa.Lel

to pray

H9005, H6419

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְעֵלִ֖י

ve.'e.Li

and Eli

H9002, H5941

שֹׁמֵ֥ר

sho.Mer

[was] watching

H8104G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּֽיהָ׃

Pi.ha

mouth her

H6310G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

  • WEB WEB

    As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

  • WEBU WEBU

    As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வெகுநேரம் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறபோது, ஏலி அவள் வாயைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு அன்னாள் நீண்ட நேரம் கர்த்தரிடம் ஜெபிக்கும்பொழுது அவளது வாயையே ஏலி கவனித்துக்கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവൾ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഏലി അവളുടെ വായെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, યહોવાહ આગળ તે પ્રાર્થના કરવામાં રોકાએલી હતી, ત્યારે એલીએ તેના મ્હો તરફ તાકીને જોયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଏଲି ତାହାର ମୁଖକୁ ଅନାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈拿在耶和華面前不住地祈禱,以利定睛看她的嘴。

  • CUVS CUVS

    哈拿在耶和华面前不住的祈祷,以利定睛看她的嘴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras ella oraba largamente delante de Jehová, Elí estaba observando la boca de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ إِذْ أَكْثَرَتِ الصَّلاَةَ أَمَامَ الرَّبِّ وَعَالِي يُلاَحِظُ فَاهَا -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह यहोवा के सामने ऐसी प्रार्थना कर रही थी, तब एली उसके मुँह की ओर ताक रहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా హన్నాతన మనస్సులోనే చెప్పుకొనుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যতক্ষণ হান্না সদাপ্রভুর সাক্ষাতে দীর্ঘ প্রার্থনা করিলেন, ততক্ষণ এলি তাঁহার মুখের দিকে চাহিয়া রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਪਈ ਸੀ ਤਾਂ ਏਲੀ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वरापुढे ती अशी करुणा भाकत असता एली तिच्या मुखाकडे पाहत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಏಲಿಯು ಅವಳ ಬಾಯನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ خُداوند کے حضُور دُعا کر رہی تھی تو عیلی اُس کے مُنہ کو غَور سے دیکھ رہا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි බොහෝ වේලා යාච්ඤාකරන අතර ඒලී ඇගේ මුඛය දෙස බලා සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como ela continuasse a orar perante o SENHOR, Eli observava a sua boca.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, perseverando ella em orar perante o Senhor, Eli fez attenção á sua bocca.

Notes

On 1 Samuel 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1