B The Bible

1 Samuel 1:14

1 Samuel 1:14 KJV
KJV King James Version

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלֶ֙יהָ֙

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

עֵלִ֔י

'e.Li

Eli

H5941

עַד־

'ad-

until

H5704

מָתַ֖י

ma.Tai

when?

H4970

תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין

tish.ta.ka.Rin

will you be drunk !

H7937, H9013

הָסִ֥ירִי

ha.Si.ri

remove

H5493G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יֵינֵ֖ךְ

yei.Nekh

wine your

H3196, H9022

מֵעָלָֽיִךְ׃

me.'a.La.yikh

from with <the> you

H9006, H5921A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

  • WEB WEB

    Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

  • WEBU WEBU

    Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் வெறித்திருப்பாய்? உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஏலி அன்னாளிடம், “நீ அதிகப்படியாகக் குடித்திருக்கின்றாய்! இது குடியை விடவேண்டிய நேரம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏലി അവളോടു: നീ എത്രത്തോളം ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കും? നിന്റെ വീഞ്ഞു ഇറങ്ങട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એલીએ તેને કહ્યું કે, તું ક્યાં સુધી છાકટી રહીશ? તારો દ્રાક્ષરસ તારાથી દૂર કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଏଲି ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ମତ୍ତ ହୋଇଥିବ? ତୁମ୍ଭ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଦୂର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利對她說:「你要醉到幾時呢?你不應該喝酒。」

  • CUVS CUVS

    以利对他说:「你要醉到几时呢,你不应该喝酒。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего и иди от лица Господня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces le, dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás ebria? Digiere tu vino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse? Fais passer ton vin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا: «حَتَّى مَتَى تَسْكَرِينَ؟ انْزِعِي خَمْرَكِ عَنْكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एली ने उससे कहा, “तू कब तक नशे में रहेगी? अपना नशा उतार।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎంతవరకు నీవు మత్తురాలవై యుందువు? నీవు ద్రాక్షారసమును నీయొద్దనుండి తీసివేయు మని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাই এলি তাঁহাকে কহিলেন, তুমি কতক্ষণ মত্ত হইয়া থাকিবে? তোমার দ্রাক্ষারস তোমা হইতে দূর কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਏਲੀ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰਹੇਂਗੀ? ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एली तिला म्हणाला, “तू अशी कोठवर नशेत राहणार? तू ह्या आपल्या द्राक्षारसाच्या नशेतून मुक्त हो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಲಿಯು ಅವಳಿಗೆ--ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಅಮಲೇರಿದವಳಾಗಿರುವಿ? ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو عیلی نے اُس سے کہا کہ تُو کب تک نشہ میں رہے گی؟ اپنا نشہ اُتار۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒලී ඈට කථාකොට: ඔබ කොපමණ කල් මත්ව සිටිනවාද? ඔබේ මුද්‍රිකපානය ඔබෙන් පහකරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E Eli lhe disse: “Até quando você ficará embriagada? Livre-se do seu vinho!”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? aparta de ti o teu vinho.

Notes

On 1 Samuel 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1