B The Bible

Genesis 38:15

Genesis 38:15 KJV
KJV King James Version

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְאֶ֣הָ

vai.yir.'E.ha

and he saw her

H9001, H7200G, H9034

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ

vai.yach.she.Ve.ha

and he considered her

H9001, H2803J, H9034

לְזוֹנָ֑ה

le.zo.Nah

to a prostitute

H9005, H2181

כִּ֥י

ki

for

H3588A

כִסְּתָ֖ה

khi.se.Tah

she had covered

H3680

פָּנֶֽיהָ׃

pa.Nei.ha

face her

H6440H, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

  • WEB WEB

    When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

  • WEBU WEBU

    When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,

  • TaERV TaERV

    யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக் கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദാ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ മുഖം മൂടിയിരുന്നതു കൊണ്ടു ഒരു വേശ്യ എന്നു നിരൂപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહુદાહે તેને જોઈ, ત્યારે તેને વેશ્યા જાણી; કેમકે તેણીએ પોતાનું મુખ ઢાંક્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯିହୁଦା ତାକୁ ଦେଖି ବେଶ୍ୟା ଜ୍ଞାନ କଲା, କାରଣ ସେ ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大看見她,以為是妓女,因為她蒙著臉。

  • CUVS CUVS

    犹大看见她,以为是妓女,因为她蒙着脸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. И не узнал ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرَهَا يَهُوذَا وَحَسِبَهَا زَانِيَةً لانَّهَا كَانَتْ قَدْ غَطَّتْ وَجْهَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहूदा ने उसको देखा, उसने उसको वेश्या समझा; क्योंकि वह अपना मुँह ढाँपे हुए थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదా ఆమెను చూచి, ఆమె తన ముఖము కప్పుకొనినందున వేశ్య అనుకొని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিহূদা তাহাকে দেখিয়া বেশ্যা মনে করিল, কেননা সে মুখ আচ্ছাদন করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਏਹ ਕੰਜਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदाने तिला पाहिले तेव्हा त्याला वाटले, ‘ही कोणी वेश्या असावी,’ कारण तिने आपले तोंड झाकले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ಮುಖಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸೂಳೆಯೆಂದು ನೆನಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہُوداہ اُسے دیکھ کر سمجھا کہ کوئی کسبی ہے کیونکہ اُس نے اپنا مُنہ ڈھانک رکھّا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදා ඈ දැක, මුහුණ වසාගෙන සිටි බැවින් ඈ වේශ්‍යාවකැයි සිතුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Judá a viu, pensou que ela fosse uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

  • ALM1911 ALM1911

    E vendo-a Judah, teve-a por uma prostituta; porque ella tinha coberto o seu rosto.

Notes

On Genesis 38:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 38