B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֑וֹן

H1952 Hebrew
Hon wealth

26 verses in the concordance

Occurrences (26)

1–12 of 26
  • Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou sellest thy people for nought, And hast not increased `thy wealth' by their price.

    • WEB WEB

      You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

    • WEBU WEBU

      You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய ஜனங்களை இலவசமாக விற்கிறீர்; அவர்கள் கிரயத்தினால் உமக்கு லாபமில்லையே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஜனங்களை எந்தப் பயனு மின்றி விற்றுப்போட்டீர். நீர் எங்களை விலை பேசவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ ജനത്തെ വിലവാങ്ങാതെ വില്ക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને નજીવી કિંમતમાં વેચી દીધાં છે, શું તમારી નજરમાં અમારી કોઇ કિંમત નથી ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ବିକ୍ରୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你賣了你的子民也不賺利,所得的價值並不加添你的資財。

    • CUVS CUVS

      你卖了你的子民,也不赚利,所得的价值,并不加添你的资财。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has vendido a tu pueblo de balde; , No exigiste ningún precio. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَالٍ وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी प्रजा को सेंतमेंत बेच डालता है, परन्तु उनके मोल से तू धनी नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికమైన వెల చెప్పక ధనప్రాప్తిలేకయే నీవే నీ ప్రజలను అమి్మ యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন প্রজাদিগকে বিনামূল্যে বিক্রয় করিতেছ, তাহাদের মূল্য দ্বারা ধন বৃদ্ধি কর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮੁਖ਼ਤ ਵੇਚਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਧਨ ਨਹੀਂ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले लोक विनामूल्य विकलेस, त्यांचे मोल घेऊन आपला फायदा केला नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾರಿಬಿಡುತ್ತೀ. ಅವರ ಬೆಲೆಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے لوگوں کو مُفت بیچ ڈالتا ہے اور اُن کی قِیمت سے تیری دَولت نہیں بڑھتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය සෙනඟ නොමිලයේ විකුණනසේක, ඔවුන්ගේ අගයෙන්ද ඔබ වස්තු වැඩිකර නොගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vende o seu povo por nada, e não lucrou nada com a venda deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu vendes por nada o teu povo, e não augmentas a tua riqueza com o seu preço.

  • Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

    • WEB WEB

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆஸ்தியும் ஐசுவரியமும் அவன் வீட்டிலிருக்கும்; அவனுடைய நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதனின் குடும்பம் செல்வத்தில் சிறந்திருக்கும். அவன் நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അവന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના ઘરમાં ધનદોલતની વૃદ્ધિ થશે; અને તેમનું ન્યાયીપણુ કદી વિસરાશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଗୃହରେ ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他家中有貨物,有錢財;他的公義存到永遠。

    • CUVS CUVS

      他家中有货物,有钱财;他的公义存到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके घर में धन सम्पत्ति रहती है; और उसका धर्म सदा बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలిమియు సంపదయు వాని యింట నుండును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গৃহে ধন ও ঐশ্বর্য্য থাকে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਦੌਲਤ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनसंपदा त्याच्या घरी असते; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರವ್ಯವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವೆ; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال و دَولت اُس کے گھر میں ہے اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සම්පත්ද වස්තුද ඔහුගේ ගෙයි ඇත්තාහ. ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bens e riquezas há em sua casa. Sua justiça dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

  • I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

    • WEB WEB

      I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

    • WEBU WEBU

      I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான செல்வத்தில் களிகூருவதுபோல, நான் உமது சாட்சிகளின் வழியில் களிகூருகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      வேறெதைக் காட்டிலும் உமது உடன்படிக்கையைக் கற்பதில் களிப்படைவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സർവ്വസമ്പത്തിലും എന്നപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંપત્તિ કરતાં તમારા નિયમોમાં મને વધુ આનંદ મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସମୁଦାୟ ଧନରେ, ସେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我喜悅你的法度,如同喜悅一切的財物。

    • CUVS CUVS

      我喜悦你的法度,如同喜悦一切的财物。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me he gozado en el camino de tus testimonios Más que de toda riqueza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ الْغِنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी चितौनियों के मार्ग से, मानो सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వసంపదలు దొరికినట్లు నీ శాసనముల మార్గమునుబట్టి నేను సంతోషించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সাক্ষ্য-পথে আমোদ করিয়াছি, যেমন ধনসমূহে লোকে আমোদ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्बंधांचा मार्ग हीच माझी धनसंपदा, असे मानून मी अत्यानंद करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے تیری شہادتوں کی راہ سے اَیسی شادمانی ہُوئی جَیسی ہر طرح کی دَولت سے ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සම්පතෙහි මෙන් ඔබගේ ශික්ෂා මාර්ගයෙහි ප්‍රීතිමත්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.

  • We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

    • WEB WEB

      We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

    • WEBU WEBU

      We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விலையுயர்ந்த சகலவிதப் பொருள்களையும் கண்டடைவோம்; கொள்ளைப்பொருளினால் நம்முடைய வீடுகளை நிரப்புவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் விலைமதிப்புள்ள உயர்ந்த பொருட்களையெல்லாம் திருடுவோம். நாம் இவற்றால் நம் வீடுகளை நிரப்புவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു വിലയേറിയ സമ്പത്തൊക്കെയും കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિવિધ પ્રકારનો કિઁમતી માલ આપણા હાથમાં આવશે, આપણે આપણાં ઘર લૂંટથી ભરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଧନ ପାଇବା, ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們必得各樣寶物,將所擄來的,裝滿房屋;

    • CUVS CUVS

      我们必得各样宝物,将所掳来的装满房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hallaremos riquezas de toda clase, Llenaremos nuestras casas de despojos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

    German

    1
    • LUT LUT

      wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَجِدَ كُلَّ قِنْيَةٍ فَاخِرَةٍ نَمْلَأَ بُيُوتَنَا غَنِيمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పలువిధములైన మంచి సొత్తులు మనకు దొరుకును మన యిండ్లను దోపుడుసొమ్ముతో నింపుకొందము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সর্ব্বপ্রকার বহুমূল্য ধন পাইব, লুটিত দ্রব্যে স্ব স্ব গৃহ পরিপূর্ণ করিব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਨਗੇ, ਅਸੀਂ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਭਰ ਲਵਾਂਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपणांस सर्व प्रकारचे मोलवान पदार्थ मिळतील; आपली घरे लुटीने भरू;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو ہر قِسم کا نفِیس مال مِلے گا۔ہم اپنے گھروں کو لُوٹ سے بھر لیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ආකාර අනර්ඝ වස්තු අපට සම්බවේ, අපේ ගෙවල් කොල්ලයෙන් පුරවා ගන්නෙමු;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.

    • ALM1911 ALM1911

      Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

  • Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

    • WEB WEB

      Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;

    • WEBU WEBU

      Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பொருளாலும், உன் எல்லா விளைவின் முதற்பலனாலும் கர்த்தரைக் கனம்பண்ணு.

    • TaERV TaERV

      உனது செல்வத்தால் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து. உன்னிடம் இருப்பதில் சிறப்பானதை அவருக்குக் கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ നിന്റെ ധനംകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ધનથી અને તારા પહેલા પાકથી યહોવાનું સન્માન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଧନରେ ଓ ସମସ୍ତ ଆୟର ପ୍ରଥମ ଫଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସମାଦର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。

    • CUVS CUVS

      你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honra a Jehová con tus bienes, Y con las primicias de todos tus frutos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْرِمِ الرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी संपत्ति के द्वारा, और अपनी भूमि की सारी पहली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्‍ठा करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రాబడి అంతటిలో ప్రథమఫలమును నీ ఆస్తిలో భాగమును ఇచ్చి యెహోవాను ఘన పరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর আপনার ধনে, আর তোমার সমস্ত দ্রব্যের অগ্রিমাংশে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या द्रव्याने व आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथमफळाने परमेश्वराचा सन्मान कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಥಮ ಫಲಗಳಿಂದಲೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مال سے اور اپنی ساری پَیداوار کے پہلے پَھلوں سے خُداوند کی تعظِیم کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සම්පතින්ද ඔබේ සියලු අස්වැන්නේ ප්‍රථම ඵලයෙන්ද ස්වාමීන්වහන්සේට ගෞරව කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;

    • ALM1911 ALM1911

      Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.

  • But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

    • WEB WEB

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    • WEBU WEBU

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன் வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે તેનું સાતગણું આપવું પડે છે. એનો અર્થ એવો થાય કે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે તો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲେ, ତାକୁ ସାତ ଗୁଣ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ହେବ ଆପଣା ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ତାକୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若被找著,他必賠還七倍,必將家中所有的盡都償還。

    • CUVS CUVS

      若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पड़ेगा; वरन् अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దొరికినయెడల ఏడంతలు చెల్లింపవలెను తన యింటి ఆస్తి అంతయు అప్పగింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধরা পড়িলে তাহাকে সপ্তগুণ ফিরাইয়া দিতে হইবে, তাহার গৃহের সর্ব্বস্বও সমর্পণ করিতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਭਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो सापडला तर सातपट परत देईल; तो आपल्या घरची सर्व मालमत्ता देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ ಏಳರಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವನು; ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پراگر وہ پکڑا جائے تو سات گُناہ بھرے گا۔اُسے اپنے گھر کا سارا مال دینا پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු අසුවුණොත් සත් ගුණයක් ගෙවන්ට ඕනෑය; තමාගේ ගෙයි මුළු සම්පත වුවත් දෙන්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

  • Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Riches and honor are with me; `Yea', durable wealth and righteousness.

    • WEB WEB

      With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

    • WEBU WEBU

      With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியமும், கனமும், நிலையான பொருளும், நீதியும் என்னிடத்தில் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய என்னிடமும் கொடுப்பதற்கென்று செல்வமும் மதிப்பும் உள்ளன. நான் உண்மையான செல்வத்தையும் வெற்றியையும் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പക്കൽ ധനവും മാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે. મારી પાસે ટકાઉ સંપત્તિ અને સદાચાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରେ ଧନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମ, ପୁଣି ଅକ୍ଷୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଧାର୍ମିକତା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豐富尊榮在我;恆久的財並公義也在我。

    • CUVS CUVS

      丰富尊荣在我;恒久的财并公义也在我。

    Russian

    1
    • RST RST

      богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدِي الْغِنَى وَالْكَرَامَةُ. قِنْيَةٌ فَاخِرَةٌ وَحَظٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन और प्रतिष्‍ठा मेरे पास हैं, वरन् ठहरनेवाला धन और धर्म भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్య ఘనతలును స్థిరమైన కలిమియు నీతియు నాయొద్ద నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাছে রহিয়াছে ঐশ্বর্য্য ও সম্মান, অক্ষয় সম্পত্তি ও ধার্ম্মিকতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਅਤੇ ਆਦਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਦੀਪਕ ਧਨ ਤੇ ਧਰਮ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संपत्ती व मान, टिकणारे धन व न्यायत्व, ही माझ्या हाती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಹೌದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತೂ ನೀತಿಯೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت و عِزّت میرے ساتھ ہیں۔ بلکہ دائمِی دَولت اور صداقت بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුවද ගෞරවයද එසේය, පවතින සම්පත්ද ධර්මිෂ්ඨකමද මා වෙත තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.

  • The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

    • WEB WEB

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    • WEBU WEBU

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வமானது செல்வந்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. வறுமையோ ஏழைகளை அழிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാന്റെ സമ്പത്തു, അവന്നു ഉറപ്പുള്ളോരു പട്ടണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાનની સંપતિ કિલ્લેબંધ નગર છે, પરંતુ દરિદ્રતા દરિદ્રોનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନୀର ଧନ ତାହାର ଦୃଢ଼ ନଗର, ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ଦରିଦ୍ରତା ସେମାନଙ୍କର ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶的財物是他的堅城;窮人的貧乏是他的敗壞。

    • CUVS CUVS

      富户的财物是他的坚城;穷人的贫乏是他的败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas del rico son su ciudad fortificada; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ. هَلاَكُ الْمَسَاكِينِ فَقْرُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी का धन उसका दृढ़ नगर है, परन्तु कंगाल की निर्धनता उसके विनाश का कारण है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతుని ఆస్తి వానికి ఆశ్రయపట్టణము దరిద్రుని పేదరికము వానికి నాశనకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবানের ধনই তাহার দৃঢ় নগর, দরিদ্রদিগের দরিদ্রতাই তাহাদের সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨੀ ਦਾ ਧਨ ਉਹਦਾ ਪੱਕਾ ਨਗਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਥੁੜੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवानाचे धन हे त्याचे बळकट नगर होय, परंतु गरिबांचा नाश त्यांच्या दारिद्र्यात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣ; ಬಡವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಬಡತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت مند کی دَولت اُس کا مُحکم شہر ہے۔کنگال کی ہلاکت اُسی کی تنگ دستی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධනවතාගේ සම්පත ඔහුගේ බලකොටුවය; දුප්පතුන්ගේ විනාශය ඔවුන්ගේ දිළිඳුකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.

  • Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

    • WEB WEB

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    • WEBU WEBU

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் பணம் பயனற்றதாகப் போகும். ஆனால் நன்மை ஜனங்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવ કોપાયમાન થાય ત્યારે સંપત્તિ કામ નહિ આવે, પણ પ્રામાણિકતા વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ଧନ ନିÒଳ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      發怒的日子資財無益;惟有公義能救人脫離死亡。

    • CUVS CUVS

      发怒的日子,资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَنْفَعُ الْغِنَى فِي يَوْمِ السَّخَطِ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না; কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही, पण नीतिमत्ता मृत्यूपासून सोडवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಗ್ರತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಲಾಭಕರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣ ದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر کے دِن مال کام نہیں آتالیکن صداقت مَوت سے رہائی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදහස් දවසේදී සම්පතෙන් උපකාර නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

  • The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men `is to' the diligent.

    • WEB WEB

      The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

    • WEBU WEBU

      The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தான் வேட்டையாடிப் பிடித்ததைச் சமைப்பதில்லை; ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய பொருளோ அருமையானது.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி தான் விரும்பியவற்றை செய்து முடிப்பதில்லை. ஆனால் கடினமாக உழைக்கிறவனிடம் செல்வம் வந்து சேரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ ഒന്നും വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ વ્યકિત પોતે કરેલો શિકાર રાંધતો નથી. પણ ઉદ્યમી માણસ મહામૂલી સંપત્તિ માણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ମୃଗୟାରେ ଧରିଲା ପଶୁକୁ ପାକ କରେ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ପରିଶ୍ରମୀର ପକ୍ଷରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰的人不烤打獵所得的;殷勤的人卻得寶貴的財物。

    • CUVS CUVS

      懒惰的人,不烤打猎所得的;殷勤的人,却得宝贵的财物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El indolente ni aun asará lo que ha cazado; Pero haber precioso del hombre es la diligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّخَاوَةُ لاَ تَمْسِكُ صَيْداً أَمَّا ثَرْوَةُ الإِنْسَانِ الْكَرِيمَةُ فَهِيَ الاِجْتِهَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अहेर का पीछा नहीं करता, परन्तु काम-काजी को अनमोल वस्तु मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి వేటాడినను పట్టుకొనడు చురుకుగా నుండుట గొప్ప భాగ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস মৃগয়াতে ধৃত পশু পাক করে না; কিন্তু মনুষ্যের বহুমূল্য রত্ন পরিশ্রমীর পক্ষে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੰਨਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਅਨਮੋਲ ਪਦਾਰਥ ਉੱਦਮੀ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळस हा आपली शिकार धरीत नाही, पण उद्योग हा मनुष्याचे मोलवान धन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದನ್ನು ಬೇಯಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನ ಆಸ್ತಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی شِکار پکڑ کر کباب نہیں کرتا لیکن اِنسان کی گِران بہا دَولت محِنتی پاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා දඩයමෙන් ගත් දේ පුලුස්සානොගනියි; එහෙත් කඩිසරවීම මනුෂ්‍යයන්ට අනර්ඝ සම්පතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.

  • There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

    • WEB WEB

      There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

    • WEBU WEBU

      There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்றுமில்லாதிருக்கத் தன்னைச் செல்வனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வமிருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலர் செல்வந்தர்களைப்போன்று நடிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களிடம் எதுவுமில்லை. மற்றும் சிலரோ ஏழையைப் போன்று நடிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் செல்வந்தர்களாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നും ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും ധനികൻ എന്നു നടിക്കുന്നവൻ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાક કશું ન હોવા છતાં ધનવાન હોવાનો દંભ કરે છે, તો કોઇ ભંડાર ભરેલા હોવા છતાં કંગાળ હોવાનો દેખાવ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଆପଣାକୁ ଧନୀ ଦେଖାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହାର କିଛି ହିଁ ନାହିଁ କେହି ବା ଆପଣାକୁ ଦରିଦ୍ର ଦେଖାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ମହାଧନ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      假作富足的,卻一無所有;裝作窮乏的,卻廣有財物。

    • CUVS CUVS

      假作富足的,却一无所有;装作穷乏的,却广有财物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ مَنْ يَتَغَانَى وَلاَ شَيْءَ عِنْدَهُ وَمَنْ يَتَفَاقَرُ وَعِنْدَهُ غِنًى جَزِيلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, तौभी उसके पास बहुत रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతులమని చెప్పుకొనుచు లేమిడి గలవారు కలరు దరిద్రులమని చెప్పుకొనుచు బహు ధనముగలవారు కలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ আপনাকে ধনবান দেখায়, কিন্তু তাহার কিছুই নাই; কেহ বা আপনাকে দরিদ্র দেখায়, কিন্তু তাহার মহাধন আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਧਨੀ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਕੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਗਾਲ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਧਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कित्येक असे आहेत की ते श्रीमंतीचा आव आणतात तरी त्यांच्याजवळ काहीएक नसते; कित्येक असे आहेत की ते गरिबी दाखवतात तरी त्यांच्याजवळ बहुत धन असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಇರು ವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನು ಬಡವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಿ ದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಐಶ್ವರ್ಯವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی اپنے آپ کو دَولت مند جتاتا ہے لیکن نادار ہے اور کوئی اپنے آپ کو کنگال بتاتا ہے پر بڑا مال دار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසිත් නැති නුමුත් වස්තුකාරයන් මෙන් පෙන්වන්නෝ සිටිති; බොහෝ සම්පත් ඇති නුමුත් දිළිඳුන් මෙන් පෙන්වන්නෝද සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem finja ser rico, mas não tem nada. Há quem finja ser pobre, e tem grande riqueza.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.

  • Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

    • WEB WEB

      Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

    • WEBU WEBU

      Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோகும்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பணம் பெறுவதற்காக மற்றவனை ஏமாற்றலாம். பிறகு அப்பணமும் அவனை விட்டு உடனடியாகப் போய்விடும். ஆனால் கடினமாக சம்பாதிக்கிறவனின் பணமானது மென்மேலும் வளர்ந்து பெருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સરળતાથી મેળવેલી સંપત્તિ ટકતી નથી. પણ સખત પરિશ્રમથી મેળવેલી સંપત્તિની વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ କ୍ଷୟ ପାଇବ, ମାତ୍ର ହସ୍ତରେ ଅର୍ଜିତ ଧନ ବଢ଼ିଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不勞而得之財必然消耗;勤勞積蓄的,必見加增。

    • CUVS CUVS

      不劳而得之财,必然消耗;勤劳积蓄的,必见加增。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غِنَى الْبُطْلِ يَقِلُّ وَالْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन के पास माल नहीं रहता, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసి కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতায় অর্জ্জিত ধন ক্ষয় পায়; কিন্তু যে ব্যক্তি হস্ত দ্বারা সঞ্চয় করে, সে অধিক পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇਗ, ਪਰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਧਨ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घाईने मिळवलेले धन क्षय पावते. परंतु जो मूठ-मूठ साठवतो त्याचे धन वृद्धी पावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗುವದು; ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿಸುವವನು ವೃದ್ಧಿ ಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دَولت بطالت سے حاصِل کی جائے کم ہو جائے گی لیکن محِنت سے جمع کرنے والے کی دَولت بڑھتی رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැහැල්ලුලෙස ලැබූ සම්පත් අඩුවී යන්නේය; එහෙත් අතේ උත්සාහයෙන් රැස්කරගන්නාට ඒවා වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .