Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
דִּ֣ין
H1779 Hebrew16 verses in the concordance
Occurrences (16)
1–12 of 16-
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;
- WEB WEB
If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God chooses.
- WEBU WEBU
If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up to the place which the LORD your God chooses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வாசல்களில் இரத்தப்பழிகளைக்குறித்தும், வியாச்சியங்களைக்குறித்தும், காயம்பட்ட சேதங்களைக்குறித்தும், வழக்கு நேரிட்டு, நியாயந்தீர்ப்பது உனக்கு அரிதாயிருந்தால், நீ எழுந்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து ஏற்படுத்தின ஸ்தானத்திற்குப்போய்,
- TaERV TaERV
“உங்கள் நீதிமன்றங்களால் தீர்ப்புக்கூற முடியாமல் போகும் அளவிற்கு சில பிரச்சினைகள் உங்களிடம் இருக்கலாம், அவை கொலைக் குற்றமாகவோ, அல்லது இரண்டு நபர்களின் வாக்கு வாதங்களோ, அல்லது சண்டையில் ஒருவருக்கு ஏற்பட்ட காயம் குறித்த சேதங்களையோ குறித்த வழக்குகளாக இருக்கலாம். உங்கள் ஊர்களிலுள்ள உங்களது நீதிபதிகளால் இத்தகைய வழக்குகளுக்குச் சரியான தீர்ப்பைக் கூற இயலாமல் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் சிறப்பாக தேர்ந்தெடுத்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ കുലപാതകമാകട്ടെ വസ്തുസംബന്ധമായ വ്യവഹാരമാകട്ടെ അടികലശലാകട്ടെ ഇങ്ങിനെയുള്ള ആവലാധികാര്യങ്ങളിൽ വല്ലതും വിധിപ്പാൻ നിനക്കു പ്രയാസം ഉണ്ടായാൽ നീ പുറപ്പെട്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു പോകേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“કોઈ વાર કોઈ ખટલાનો ચુકાદો આપવો તમને બહું મુશ્કેલ લાગે-જેમ કે ખૂનનો, મિલકતના હકનો કે માંરામાંરીનો કે તમાંરા શહેરોમાંના કોઇ વિવાદનો જો કોઈ આવો ખટલો તમાંરી સમક્ષ આવે તે બાબત તમાંરે જે જગ્યા તમાંરા દેવ યહોવા પસંદ કરશે ત્યાં લઇ જવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ନଗରଦ୍ୱାର ଭିତରେ, ରକ୍ତପାତ ଓ ରକ୍ତପାତ ମଧ୍ୟରେ, ବିବାଦ ଓ ବିବାଦ ମଧ୍ୟରେ ପୁଣି ଆଘାତ ଓ ଆଘାତ ମଧ୍ୟରେ ବିରୋଧ ଉଠିଲେ, ଯେବେ ତହିଁର ବିଚାର ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଅତି କଠିନ ବୋଧ ହୁଏ ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମନୋନୀତ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你城中若起了爭訟的事,或因流血,或因爭競,或因毆打,是你難斷的案件,你就當起來,往耶和華─你 神所選擇的地方
- CUVS CUVS
你城中若起了争讼的事,或因流血,或因争竞,或因殴打,是你难断的案件,你就当起来,往耶和华你神所选择的地方,
Russian
1- RST RST
Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando alguna cosa te, fuere difícil en el juicio, entre «una clase de homicidio y otra,, entre una clase de derecho legal y otra,» *,, y entre,, una clase de herida y otra, en negocios de litigio en tus ciudades; entonces te levantarás y recurrirás al lugar que Jehová tu Dios escogiere; •
French
1- LSG LSG
Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira.
German
1- LUT LUT
Wenn eine Sache vor Gericht dir zu schwer sein wird, zwischen Blut und Blut, zwischen Handel und Handel, zwischen Schaden und Schaden, und was Streitsachen sind in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und hingehen zu der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird,
Arabic
1- SVDA SVDA
«إِذَا عَسِرَ عَليْكَ أَمْرٌ فِي القَضَاءِ بَيْنَ دَمٍ وَدَمٍ أَوْ بَيْنَ دَعْوَى وَدَعْوَى أَوْ بَيْنَ ضَرْبَةٍ وَضَرْبَةٍ مِنْ أُمُورِ الخُصُومَاتِ فِي أَبْوَابِكَ فَقُمْ وَاصْعَدْ إِلى المَكَانِ الذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तेरी बस्तियों के भीतर कोई झगड़े की बात हो, अर्थात् आपस के खून, या विवाद, या मारपीट का कोई मुक़द्दमा उठे, और उसका न्याय करना तेरे लिये कठिन जान पड़े, तो उस स्थान को जाकर जो तेरा परमेश्वर यहोवा चुन लेगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
హత్యకు హత్యకు వ్యాజ్యెమునకు వ్యాజ్యెమునకు దెబ్బకు దెబ్బకు నీ గ్రామములలో వివాదములు పుట్టగా వీటి భేదము కనుగొనుటకు నీకు సాధ్యముకాని యెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রক্তপাতের কিম্বা বিরোধের কিম্বা আঘাতের বিষয়ে দুই জনের বিবাদ তোমার কোন নগর-দ্বারে উপস্থিত হইলে যদি তাহার বিচার তোমার পক্ষে অতি কঠিন হয়, তবে তুমি উঠিয়া আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর মনোনীত স্থানে যাইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਕਠਨ ਉੱਠੇ ਅਰਥਾਤ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਖੂਨ, ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਦਾ ਦਾਵਾ, ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਾਰ ਕੁਟਾਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਝਗੜੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਾਓ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚੁਣੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या गावात रक्तपात किंवा मारहाण ह्या बाबतीत वाद उपस्थित होऊन त्याचा निर्णय करणे तुझ्या आवाक्याबाहेर असले तर लगेच तुझा देव परमेश्वर ह्याने निवडलेल्या स्थानी जा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿವಾದಗಳ ವಿಷ ಯವಾಗಿ ಅಂದರೆ ರಕ್ತರಕ್ತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಾಗಲಿ, ವಾದಿ ಪ್ರತಿವಾದಿ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಗಲಿ, ಬಡಿದಾ ಟದ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಗಲಿ, ನೀನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸ ಕೂಡದ ಕಠಿಣವಾದ ಕಾರ್ಯ ಉಂಟಾದರೆ ನೀನು ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تیری بستِیوں میں کہِیں آپس کے خُون یا آپس کے دعویٰ یا آپس کی مار پِیٹ کی بابت کوئی جھگڑے کی بات اُٹھے اور اُس کا فَیصلہ کرنا تیرے لِئے نِہایت ہی مُشکِل ہو تو تُو اُٹھ کر اُس جگہ جِسے خُداوند تیرا خُدا چُنے گا جانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ දොරටු ඇතුළෙහි හටගන්න නඩුවලින් ලේ සහ ලේ අතරේද පැමිණිල්ල සහ පැමිණිල්ල අතරේද පහර සහ පහර අතරේද විනිශ්චයකරන්ට යම් කාරණයක් ඔබට අමාරු වැඩි නම්, ඔබ නැගිට ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ තෝරාගන්නාවූ ස්ථානයට ගොස්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se surgir uma questão difícil demais para você julgar, entre sangue e sangue, entre causa e causa, e entre ferimento e ferimento, sendo questões de controvérsia dentro das suas portas, então você se levantará e subirá ao lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher.
- ALM1911 ALM1911
Quando alguma coisa te fôr difficultosa em juizo, entre sangue e sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, em negocios de pendencias nas tuas portas, então te levantarás, e subirás ao logar que escolher o Senhor teu Deus;
-
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;
- WEB WEB
Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;
- WEBU WEBU
Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அச்சமயத்தில் ராஜசமுகத்தைத் தரிசிக்கிறவர்களும், ராஜ்யத்தின் முதல் ஆசனங்களில் உட்காருகிறவர்களுமான கர்ஷேனா, சேதார், அத்மாதா, தர்ஷீஸ், மேரேஸ், மர்சேனா, மெமுகான் என்னும் பெர்சியர் மேதியருடைய ஏழு பிரபுக்களும் அவன் சமீபத்தில் இருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ സമയത്തു രാജമുഖം കാണുന്നവരും രാജ്യത്തു പ്രധാനസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവരുമായ കെർശനാ, ശേഥാർ, അദ്മാഥാ, തർശീശ്, മേരെസ്, മർസെനാ, മെമൂഖാൻ എന്നിങ്ങനെ പാർസ്യയിലെയും മേദ്യയിലെയും ഏഴു പ്രഭുക്കന്മാർ അവനോടു അടുത്തു ഇരിക്കയായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી રાજાએ બુદ્ધિમાન માણસોની કાનૂની નિષ્ણાંતોની અને હાલના વિષયોમાં જાણકારોની સલાહ લીધી, કારણ, રાજા માટે કાનૂન અને વ્યવસ્થાના નિષ્ણાતોની સલાહ લેવાનો ત્યારે રિવાજ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ରାଜା କାଳଜ୍ଞ ବିଦ୍ୱାନ୍ବର୍ଗଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, (କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ରାଜନୀତିଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଏରୂପ ପଚାରିବାର ରାଜାର ରୀତି ଥିଲା;
Chinese
2- CUV CUV
那時,在王左右常見王面、國中坐高位的,有波斯和米底亞的七個大臣,就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干,都是達時務的明哲人。按王的常規,辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說:
- CUVS CUVS
那时,在王左右常见王面、国中坐高位的,有波斯和玛代的七个大臣,就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干,都是达时务的明哲人。按王的常规,办事必先询问知例明法的人。王问他们说:
Russian
1- RST RST
И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена, - ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Preguntó entonces el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así acostumbraba el rey con todos los que sabían la ley y el derecho;
French
1- LSG LSG
Alors le roi s’adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.
German
1- LUT LUT
Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden (denn des Königs Sachen mußten geschehen vor allen, die sich auf Recht und Händel verstanden;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الْمَلِكُ لِلْحُكَمَاءِ الْعَارِفِينَ بِالأَزْمِنَةِ (لأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ أَمْرُ الْمَلِكِ نَحْوَ جَمِيعِ الْعَارِفِينَ بِالسُّنَّةِ وَالْقَضَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब राजा ने समय समय का भेद जाननेवाले पण्डितों से पूछा—राजा तो नीति और न्याय के सब ज्ञानियों से ऐसा ही किया करता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
విధిని రాజ్యధర్మమును ఎరిగిన వారందరిచేత రాజు ప్రతి సంగతి పరిష్కరించుకొనువాడుగనుక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে রাজা কালজ্ঞ বিদ্বান্বর্গকে এই বিষয় কহিলেন; কেননা ব্যবস্থা ও রাজনীতিজ্ঞ পুরুষ সকলের কাছে রাজার এইরূপ বলিবার প্রথা ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਿਹੜੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਦੇ ਸਿਆਣੂ ਸਨ- ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਨੀਤੀ ਸਾਰੇ ਕਨੂਨ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਅਜੇਹੀ ਹੀ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग राजाने काळ जाणणार्या पंडितांना विचारले; (तो राजा सर्व न्यायशास्त्री व कायदेतज्ज्ञ ह्यांचा असा सल्ला घेत असे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅರಸನ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಅರಸನು ಕಾಲ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಂಗಡಲೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب بادشاہ نے اُن دانِش مندوں سے جِن کو وقتوں کا اِمتیاز تھا پُوچھا (کیونکہ بادشاہ کا دستُور سب قانُون دانوں اور عدل شِناسوں کے ساتھ اَیسا ہی تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට රජ කාලයන් දන්නාවූ ප්රඥාවන්තයන්ට කථාකොට: අහෂ්වේරොෂ් රජ නපුංසකයන් අත කියා ඇරිය ආඥාව වස්තී බිසව ඉෂ්ටනොකළ බැවින් නීතිය ප්රකාරයට ඈට මක්කළයුතුදැයි ඇසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então o rei falou aos sábios que conheciam os tempos (pois era costume do rei consultar aqueles que conheciam a lei e o direito;
- ALM1911 ALM1911
Então disse o rei aos sabios que entendiam dos tempos (porque assim se tratavam os negocios do rei na presença de todos os que sabiam a lei e o direito;
-
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
- WEB WEB
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
- WEBU WEBU
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.
- TaERV TaERV
எனவே யோபுவே, நீ தேவனைப் பார்க்கவில்லை என்று கூறும்போது தேவன் உனக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார். தேவனைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து நீ களங்கமற்றவனென்று நிரூபிக்கக் காத்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறுகிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ നീ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી અયૂબ, તું કહે છે કે, તું તેને જોતો નથી, ત્યારે દેવ તેને સાંભળશે નહિ. તુું કહે છે કે તું દેવને મળવાની તકની રાહ જુએ છે અને તારી નિદોર્ષતા સાબિત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତ କହୁଅଛ, ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖୁ ନାହିଁ, ବିଚାର ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି; ତେବେ ମୁଁ ଏହି କଥାକୁ କେତେ ଅନାଦର କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
何況你說,你不得見他;你的案件在他面前,你等候他吧。
- CUVS CUVS
何况你说,你不得见他。你的案件在他面前,你等候他吧!
Russian
1- RST RST
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.
French
1- LSG LSG
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
German
1- LUT LUT
Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَسْتَ تَرَاهُ فَالدَّعْوَى قُدَّامَهُ فَاصْبِرْ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुक़द्दमा उसके सामने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయనను చూడలేనని నీవు చెప్పినను వ్యాజ్యెము ఆయనయెదుటనే యున్నది, ఆయన నిమిత్తము నీవు కనిపెట్టవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপনি বলিতেছেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; বিচার তাঁহার সম্মুখে, তাঁহার অপেক্ষা করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, - ਮੁੱਕਦਮਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू म्हणतोस की त्याचे दर्शन मला घडत नाही; पण हा तुझा वाद त्याच्यासमोरच आहे, तर तू त्याची वाट पाहत राहा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇರುವದು; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خاص کر جب تُو کہتا ہے کہ تُو اُسے دیکھتا نہیں۔ مُقدّمہ اُس کے سامنے ہے اور تُو اُس کے لِئے ٹھہرا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම්: මම උන්වහන්සේ දෙස නොබලමියි ඔබ කියන විට ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද? නඩුව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ, උන්වහන්සේ ගැන බලාසිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
- ALM1911 ALM1911
E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.
-
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold `on thee'.
- WEB WEB
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
- WEBU WEBU
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேறப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது யோபுவே, நீ குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்கப்பட்டாய். எனவே ஒரு தீயவனைப்போன்று நீ தண்டிக்கப்பட்டாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ ദുഷ്ടവിധികൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હવે અયૂબ, તું દોષિત ઠરાયો. તેથી તને એક દુષ્ટ વ્યકિતની જેમ સજા થઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବିଚାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛ; ବିଚାର ଓ ଶାସ୍ତି ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
但你滿口有惡人批評的言語;判斷和刑罰抓住你。
- CUVS CUVS
但你满口有恶人批评的言语,判断和刑罚抓住你。
Russian
1- RST RST
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.
French
1- LSG LSG
Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
German
1- LUT LUT
Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
حُجَّةَ الشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ فَالْحُجَّةُ وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु तू ने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिये निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుల తీర్పు నీలో పూర్తిగా కనబడుచున్నది న్యాయవిమర్శయు తీర్పును కూడుకొనియున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপনি দুর্জ্জনের বিচারে পূর্ণ হইয়াছেন; বিচার ও শাসন আপনাকে ধরিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਫ਼ਤਵੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫ਼ਤਵਾ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू दुष्टांसारखा दोषारोप करीत राहशील; तर दोषारोप व न्यायदंड ह्यांच्या तावडीत तू सापडशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ದುಷ್ಟನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಿ; ನ್ಯಾಯವೂ ತೀರ್ಪೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر تُو تو شرِیروں کے مُقدّمہ کی تائِید کرتا ہے۔ اِس لِئے عدل اور اِنصاف تُجھ پر قابِض ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ දුෂ්ටයාගේ දඬුවමින් පිරී සිටින්නෙහිය. විනිශ්චය හා යුක්තිය ඔබ අල්වාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.
- ALM1911 ALM1911
E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.
-
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
- WEB WEB
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
- WEBU WEBU
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ കാര്യവും വ്യവഹാരവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ન્યાયાસન પર બેસીને તમે સાચો ન્યાય કર્યો છે. તમે મને ન્યાય કરીને મારી સજા નિશ્ચિત કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଚାର ଓ ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
因你已經為我伸冤,為我辨屈;你坐在寶座上,按公義審判。
- CUVS CUVS
因你已经为我伸冤,为我辨屈;你坐在宝座上,按公义审判。
Russian
1- RST RST
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.
French
1- LSG LSG
Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
German
1- LUT LUT
daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى الْكُرْسِيِّ قَاضِياً عَادِلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुक़द्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి నా శత్రువులు వెనుకకు మళ్లుదురునీ సన్నిధిని వారు జోగిపడి నశింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি আমার বিচার ও বিবাদ নিষ্পন্ন করিয়াছ, তুমি সিংহাসনে বসিয়া ধর্ম্মবিচার করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू माझा कैवार घेऊन न्याय केला आहेस; तू यथार्थ न्याय करीत राजासनावर बसला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُونے میرے حق کی اور میرے مُعاملہ کی تائِید کی ہے ۔ تُو نے تخت پر بَیٹھ کر صداقت سے اِنصاف کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ කාරණයද යුක්තියද ඉෂ්ටකළසේක; ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස විනිශ්චයකරමින් සිංහාසනයෙහි වැඩහුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu defendeste a minha justa causa. Tu te assentas no trono julgando com justiça.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.
-
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
- WEB WEB
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
- WEBU WEBU
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயம் விசாரிக்கவும் பூமியில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் இரட்சிக்கவும், தேவரீர் எழுந்தருளினபோது,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നീ വിധി കേൾപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે આકાશમાંથી ન્યાય ચુકાદો ફરમાવ્યો, અને ધરતી ભયભીત બની શાંત થઇ ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବିଚାରାଜ୍ଞା ଶୁଣାଇଲ;
Chinese
2- CUV CUV
你從天上使人聽判斷。 神起來施行審判,要救地上一切謙卑的人;那時地就懼怕而靜默。(細拉)
- CUVS CUVS
你从天上使人听判断。神起来施行审判,要救地上一切谦卑的人。那时地就惧怕而静默。
Russian
1- RST RST
неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde los cielos hiciste oír juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa
French
1- LSG LSG
Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
German
1- LUT LUT
Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ السَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْماً. الأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने स्वर्ग से निर्णय सुनाया है; पृथ्वी उस समय सुनकर डर गई, और चुप रही,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు తీర్చిన తీర్పు ఆకాశములోనుండి వినబడజేసితివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি স্বর্গ হইতে বিচারাজ্ঞা শ্রবণ করাইলে, পৃথিবী ভীত হইল, নিস্তব্ধ হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਰਗੋਂ ਤੈਂ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਧਰਤੀ ਡਰ ਗਈ ਅਤੇ ਠਰ ਗਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू स्वर्गातून आपला निर्णय ऐकवला; तेव्हा पृथ्वी भ्याली व स्तब्ध झाली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے آسمان پر سے فَیصلہ سُنایا۔ زمِین ڈر کر چُپ ہو گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වර්ගයෙන් නඩුතීන්දුව ඇසෙන්ට සැලැස්වූසේක; පොළොවේ සියලු යටහතුන් ගළවන පිණිස
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos céus pronunciaste o juízo. A terra temeu e se calou,
- ALM1911 ALM1911
Desde os céus fizeste ouvir o teu juizo; a terra tremeu e se aquietou,
-
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
- WEB WEB
I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
- WEBU WEBU
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமையானவனின் வழக்கையும், எளியவர்களின் நியாயத்தையும் கர்த்தர் விசாரிப்பாரென்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஏழைகளைத் தக்கபடி நியாயந்தீர்ப்பார் என நான் அறிவேன். தேவன் திக்கற்றோருக்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പീഡിതന്റെ വ്യവഹാരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને જાણ છે કે, યહોવા નિર્ધન લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે, અને ગરીબોનો હક જાળવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୁଃଖୀର ବିବାଦ ଓ ଦୀନହୀନର ବିଚାର।
Chinese
2- CUV CUV
我知道耶和華必為困苦人伸冤,必為窮乏人辨屈。
- CUVS CUVS
我知道耶和华必为困苦人伸冤,必为穷乏人辨屈。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo sé que Jehová tomará a su cargo la causa del afligido, Y el derecho de los necesitados.
French
1- LSG LSG
L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte.
German
1- LUT LUT
Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ يُجْرِي حُكْماً لِلْمَسَاكِينِ وَحَقّاً لِلْبَائِسِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे निश्चय है कि तू दीन जन का और दरिद्रों का न्याय चुकाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధింపబడువారి పక్షమున యెహోవా వ్యాజ్యెమాడు ననియు దరిద్రులకు ఆయన న్యాయము తీర్చుననియు నేనెరుగు దును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জানি, সদাপ্রভু দুঃখীর বিবাদ, ও দরিদ্রবর্গের বিচার নিষ্পন্ন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਮਸਕੀਨ ਦਾ ਹੱਕ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर दीनाच्या पक्षाचे, दरिद्र्यांच्या वादाचे समर्थन करील, हे मला ठाऊक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೀನನಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಬಡವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರಿಸುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جانتا ہُوں کہ خُداوند مُصِیبت زدہ کے مُعاملہ کی اور مُحتاج کے حق کی تائید کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ පීඩිතයාගේ කාරණයත් දිළින්ඳාගේ යුක්තියත් ඉෂ්ටකරන බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sei que o SENHOR defenderá a causa do aflito, e fará justiça aos necessitados.
- ALM1911 ALM1911
Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.
-
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
- WEB WEB
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
- WEBU WEBU
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு அரசன் நியாயந்தீர்க்க ஆசனத்தில் உட்காரும்போது அவன் தன் கண்களால் சகல தீமைகளையும் கவனிக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયાસન પર બેઠેલો રાજા પોતાની આંખથીજ દુષ્ટને ઓળખી કાઢે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ରାଜା ବିଚାରାସନରେ ବସେ, ସେ ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ଦ ବିଷୟସବୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
王坐在審判的位上,以眼目驅散諸惡。
- CUVS CUVS
王坐在审判的位上,以眼目驱散诸恶。
Russian
1- RST RST
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.
French
1- LSG LSG
Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
German
1- LUT LUT
Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయసింహాసనాసీనుడైన రాజు తన కన్నులతో చెడుతనమంతయు చెదరగొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে রাজা বিচারাসনে বসেন, তিনি দৃষ্টি দ্বারা সমস্ত দুর্জ্জনতা উড়াইয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸੱਭੋ ਬੁਰਿਆਈ ਫਟਕ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजा न्यायासनावर बसतो तेव्हा तो आपल्या नजरेने सर्व दुष्टता उडवून देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ಅರಸನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಚದರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ جو تختِ عدالت پربَیٹھتا ہے خُود دیکھ کر ہر طرح کی بدی کو پھٹکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජකෙනෙක් විනිශ්චයාසනයේ හිඳ තමාගේ ඇස්වලින් නපුරුවූ සියල්ල විසුරුවා දමන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
-
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
- WEB WEB
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
- WEBU WEBU
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரனைத் துரத்திவிடு; அப்பொழுது வாது நீங்கும், விரோதமும் அவமானமும் ஒழியும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைத்துக்கொண்டிருந்தால் அவனை விலகும்படி வற்புறுத்து. அவன் விலகும்போது அவனோடு துன்பங்களும் விலகுகின்றன. பின் வாதங்களும் விரோதமும் விலகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസിയെ നീക്കിക്കളക; അപ്പോൾ പിണക്കം പോയ്ക്കൊള്ളും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધમંડી વ્યકિતને હાંકી કાઢો એટલે ઝઘડો પણ સમી જશે. તકરાર અને લાંછનનો અંત આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକକୁ ବାହାର କରି ଦିଅ, ତହିଁରେ କଳି ବାହାରି ଯିବ ପୁଣି, ବିରୋଧ ଓ ଅପମାନ ନିବୃତ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
趕出褻慢人,爭端就消除;紛爭和羞辱也必止息。
- CUVS CUVS
赶出亵慢人,争端就消除,纷争和羞辱也必止息。
Russian
1- RST RST
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.
French
1- LSG LSG
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
German
1- LUT LUT
Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُطْرُدِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَخْرُجَ الْخِصَامُ وَيَبْطُلَ النِّزَاعُ وَالْخِزْيُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తిరస్కారబుద్ధిగలవాని తోలివేసినయెడల కలహములు మానును పోరు తీరి అవమానము మానిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দককে তাড়াইয়া দেও, বিবাদ বাহিরে যাইবে, বিরোধ ও অবমাননাও ঘুচিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਹ ਤਾਂ ਬਖੇੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उन्मत्तपणा करणार्यास घालवून दे म्हणजे भांडण मिटेल, आणि कलह व अप्रतिष्ठा ही बंद पडतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವ ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ಕಲಹವು ನಿಲ್ಲುವದು; ಹೌದು, ವಿವಾದವೂ ನಿಂದೆಯೂ ನಿಂತುಹೋಗು ವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹّھا کرنے والے کونِکال دے تو فساد جاتا رہے گا۔ہاں جھگڑا رگڑا اور رُسوائی دُور ہو جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නා පන්නාදමන්න, එවිට තරඟය පහවේ; එසේය, විවාදයත් ලජ්ජාවත් නවතියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
- ALM1911 ALM1911
Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.
-
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know `it'.
- WEB WEB
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
- WEBU WEBU
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் ஏழைகளின் நியாயத்தைக் கவனித்தறிகிறான்; துன்மார்க்கனோ அதை அறிய விரும்பான்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் ஏழை ஜனங்களுக்கு நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யவே விரும்புகின்றனர். தீயவர்களோ இதைப்பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ അഗതികളുടെ കാര്യം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન ગરીબોના હિતની ચિંતા રાખે છે. દુર્જનને તે સમજવાની પણ પડી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ ଗୁହାରି ବିଷୟରେ ବିଜ୍ଞ ମାତ୍ର ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
義人知道查明窮人的案;惡人沒有聰明,就不得而知。
- CUVS CUVS
义人知道查明穷人的案,恶人没有聪明,就不得而知。
Russian
1- RST RST
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conoce el justo la causa de los pobres; Mas el impío no entiende sabiduría.
French
1- LSG LSG
Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يَعْرِفُ دَعْوَى الْفُقَرَاءِ أَمَّا الشِّرِّيرُ فَلاَ يَفْهَمُ مَعْرِفَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी पुरुष कंगालों के मुक़द्दमे में मन लगाता है; परन्तु दुष्ट जन उसे जानने की समझ नहीं रखता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు బీదలకొరకు న్యాయము విచారించును దుష్టుడు జ్ఞానము వివేచింపడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক দীনহীন লোকদের বিচার বুঝে; দুষ্ট লোক জ্ঞান বুঝে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਸਮਝਣ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान गरिबांच्या वादात मन घालतो; दुर्जनाला तो समजण्याची बुद्धी नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರ ನಿಮಿತ್ತ ನೀತಿವಂತನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತರುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق مِسکیِنوں کے مُعاملہ کا خیال رکھتا ہے لیکن شرِیر میں اُس کو جاننے کی لِیاقت نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා දුප්පතුන්ගේ පැමිණිල්ල දැනගන්නේය; දුෂ්ටයාට ඒක දැනගන්ට තේරුමක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos se importam com a justiça para os pobres. Os ímpios não se importam em ter esse conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o impio não comprehende o conhecimento.
-
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice `due' to any that is afflicted.
- WEB WEB
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
- WEBU WEBU
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதுபானம்பண்ணினால் அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் மிகுதியாகக் குடித்துவிட்டு சட்டங்களை மறந்துவிடுவார்கள். பின் அவர்கள் ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளை எடுத்துவிடக்கூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കുടിച്ചിട്ടു നിയമം മറന്നുപോകുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે પીવાને લીધે તેઓ પોતાના નિયમો ભૂલી જાય છે અને કચડાયેલાઓને નિષ્પક્ષન્યાય આપી શકે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପାନ କଲେ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋରି ଦୁଃଖୀସନ୍ତାନ ସମସ୍ତଙ୍କର ବିଚାର ବିପରୀତ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕喝了就忘記律例,顛倒一切困苦人的是非。
- CUVS CUVS
恐怕喝了就忘记律例,颠倒一切困苦人的是非。
Russian
1- RST RST
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.
French
1- LSG LSG
De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
German
1- LUT LUT
Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَشْرَبُوا وَيَنْسُوُا الْمَفْرُوضَ وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي الْمَذَلَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि वे पीकर व्यवस्था को भूल जाएँ और किसी दु:खी के हक़ को मारें।
Telugu
1- TeOV TeOV
త్రాగినయెడల వారు కట్టడలను మరతురు దీనులకందరికి అన్యాయము చేయుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে পান করিয়া তাঁহারা বিধি বিস্মৃত হন, এবং কোন দুঃখীর বিচার বিপরীত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਓਹ ਪੀ ਕੇ ਬਿਧੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਿਆਰਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते मद्य प्याले तर नियमशास्त्र विसरून पिडलेल्यांचा न्याय विपरीत करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಡಿದರೆ ಅವರು ಕಟ್ಟಿಳೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಬಾಧಿತರಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مبادا وہ پی کر قوانِین کو بُھول جائیں اورکِسی مظلُوم کی حق تلفی کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බීවොත් ඔව්හු සමහරවිට නීතිය සිහිනැතිකොට අසරණයන්ගේ නඩුව පෙරළන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
- ALM1911 ALM1911
Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juizo de todos os afflictos.
-
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
- WEB WEB
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
- WEBU WEBU
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊமையனுக்காகவும் திக்கற்றவர்களெல்லாருடைய நியாயத்துக்காகவும் உன் வாயைத் திற.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தனக்குத்தானே உதவிக்கொள்ள முடியாவிட்டால், நீ அவனுக்கு உதவவேண்டும். எவனால் பேசமுடியாதோ, அவனுக்காக பேசு. துன்பப்படுகிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் நீ உதவ வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഊമന്നു വേണ്ടി നിന്റെ വായ് തുറക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતા માટે બોલી શકતો નથી તેને માટે તું બોલ અને તું નિરાધારોના હકનો પક્ષ કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଘୁଙ୍ଗା ଲୋକଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ସମସ୍ତ ଅନାଥଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你當為啞巴(或譯:不能自辯的)開口,為一切孤獨的伸冤。
- CUVS CUVS
你当为哑吧开口,为一切孤独的伸冤。
Russian
1- RST RST
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abre tu boca por el mudo En el juicio de todos los desvalidos.
French
1- LSG LSG
Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
German
1- LUT LUT
Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِفْتَحْ فَمَكَ لأَجْلِ الأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गूँगे के लिये अपना मुँह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూగవారికిని దిక్కులేనివారికందరికిని న్యాయము జరుగునట్లు నీ నోరు తెరువుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বোবাদিগের জন্য তোমার মুখ খোল, অনাথ সকলের জন্য খোল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੁੰਗਿਆਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਚਲਾਣੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुक्यांच्या वतीने, आसन्नमरण झालेल्यांच्या वतीने आपले तोंड उघड.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಕರಿಗಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا مُنہ گُونگے کے لِئے کھول۔اُن سب کی وکالت کو جو بیکس ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ මුඛය නිශ්ශබ්දව සිටින්නන් උදෙසාද අනාථවූ සියලු දරුවන්ගේ කාරණය උදෙසාද අරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
- ALM1911 ALM1911
Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .