B The Bible

Proverbs 31:5

Proverbs 31:5 KJV
KJV King James Version

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פֶּן־

pen-

lest

H6435

יִ֭שְׁתֶּה

Yish.teh

he should drink

H8354

וְיִשְׁכַּ֣ח

ve.yish.Kach

and he may forget

H9002, H7911

מְחֻקָּ֑ק

me.chu.Kak

[what] is decreed

H2710

וִֽ֝ישַׁנֶּה

Vi.sha.neh

and he may change

H9002, H8138A

דִּ֣ין

din

[the] cause of

H1779

כָּל־

kol-

all

H3605

בְּנֵי־

be.nei-

[the] sons of

H1121I

עֹֽנִי׃

'O.ni

affliction

H6040

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice `due' to any that is afflicted.

  • WEB WEB

    lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

  • WEBU WEBU

    lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மதுபானம்பண்ணினால் அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் மிகுதியாகக் குடித்துவிட்டு சட்டங்களை மறந்துவிடுவார்கள். பின் அவர்கள் ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளை எடுத்துவிடக்கூடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കുടിച്ചിട്ടു നിയമം മറന്നുപോകുവാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે પીવાને લીધે તેઓ પોતાના નિયમો ભૂલી જાય છે અને કચડાયેલાઓને નિષ્પક્ષન્યાય આપી શકે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ପାନ କଲେ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋରି ଦୁଃଖୀସନ୍ତାନ ସମସ୍ତଙ୍କର ବିଚାର ବିପରୀତ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恐怕喝了就忘記律例,顛倒一切困苦人的是非。

  • CUVS CUVS

    恐怕喝了就忘记律例,颠倒一切困苦人的是非。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِئَلاَّ يَشْرَبُوا وَيَنْسُوُا الْمَفْرُوضَ وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي الْمَذَلَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा न हो कि वे पीकर व्यवस्था को भूल जाएँ और किसी दु:खी के हक़ को मारें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    త్రాగినయెడల వారు కట్టడలను మరతురు దీనులకందరికి అన్యాయము చేయుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাছে পান করিয়া তাঁহারা বিধি বিস্মৃত হন, এবং কোন দুঃখীর বিচার বিপরীত করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਤੇ ਓਹ ਪੀ ਕੇ ਬਿਧੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਿਆਰਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते मद्य प्याले तर नियमशास्त्र विसरून पिडलेल्यांचा न्याय विपरीत करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುಡಿದರೆ ಅವರು ಕಟ್ಟಿಳೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಬಾಧಿತರಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مبادا وہ پی کر قوانِین کو بُھول جائیں اورکِسی مظلُوم کی حق تلفی کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බීවොත් ඔව්හු සමහරවිට නීතිය සිහිනැතිකොට අසරණයන්ගේ නඩුව පෙරළන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juizo de todos os afflictos.

Notes

On Proverbs 31:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 31