Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:
- WEB WEB
Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.
- WEBU WEBU
Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மடிந்துபோகிறவனுக்கு மதுபானத்தையும், மனங்கசந்தவர்களுக்குத் திராட்சரசத்தையும் கொடுங்கள்;
- TaERV TaERV
ஏழை ஜனங்களுக்கு மதுவைக் கொடு. திராட்சைரசத்தை துன்பப்படுகிற ஜனங்களுக்குக் கொடு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നശിക്കുമാറായിരിക്കുന്നവന്നു മദ്യവും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મરવાની અણી પર હોય તેને દ્રાક્ષારસ, અને જેઓ દુભાયેલા હોય તેને દ્રાક્ષારસ આપવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତକଳ୍ପ ଲୋକକୁ ମଦ୍ୟ ଦିଅ ଓ ତିକ୍ତମନା ଲୋକକୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
可以把濃酒給將亡的人喝,把清酒給苦心的人喝,
- CUVS CUVS
可以把浓酒给将亡的人喝,把清酒给苦心的人喝,
Russian
1 translation- RST RST
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dad la sidra al desfallecido, Y el vino a los de amargado ánimo.
French
1 translation- LSG LSG
Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
German
1 translation- LUT LUT
Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَعْطُوا مُسْكِراً لِهَالِكٍ وَخَمْراً لِمُرِّي النَّفْسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मदिरा उसको पिलाओ जो मरने पर है, और दाखमधु उदास मनवालों को ही देना;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రాణము పోవుచున్నవానికి మద్యము నియ్యుడి మనోవ్యాకులముగలవారికి ద్రాక్షారసము నియ్యుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মৃতকল্প ব্যক্তিকে সুরা দেও, তিক্তপ্রাণ লোককে দ্রাক্ষারস দেও;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਰਾਬ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਓ ਜੋ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਧ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਮਨ ਕੌੜਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मरणाच्या लागास आलेल्यास मद्य दे, खिन्न मनाच्या मनुष्यास द्राक्षारस दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾಶ ವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನೂ ಮನೋವ್ಯಥೆಪಡುವವರಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಕೊಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
شراب اُس کو پِلاؤ جو مَرنے پر ہے اور مَے اُس کو جو تلخ جان ہے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විනාශවෙන්ට යන අයට සුරාපානයද ශෝක සිත ඇත්තන්ට මුද්රිකපානයද දෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
- ALM1911 ALM1911
Dae bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos d'espirito:
Notes
On Proverbs 31:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.