B The Bible

Proverbs 31:4

Proverbs 31:4 KJV
KJV King James Version

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֤ל

'al

may not [it be]

H0408

לַֽמְלָכִ֨ים׀

lam.la.Khim

for <the> kings

H9005, H4428G, H9015

לְֽמוֹאֵ֗ל

le.mo.'El

O Lemuel

H3927

אַ֣ל

'al

may not [it be]

H0408

לַֽמְלָכִ֣ים

lam.la.Khim

for <the> kings

H9005, H4428G

שְׁתוֹ־

she.tov-

to drink

H8354

יָ֑יִן

Ya.yin

wine

H3196

וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים

u.le.roz.Nim

and for rulers

H9002, H9005, H7336

שֵׁכָֽר׃

she.Khar

strong drink

H7941

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes `to say', Where is strong drink?

  • WEB WEB

    It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

  • WEBU WEBU

    It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

  • TaERV TaERV

    லேவமுவேலே, அரசர்கள் மதுவைக் குடிப்பது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. ஆளுபவர்கள் மதுவை விரும்புவது அறிவுடையது அல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു കൊള്ളരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દ્રાક્ષારસ પીવો તે રાજાનું કામ નથી, ઓ લમૂએલ; દ્રાક્ષારસની પાછળ ઝૂરવું એ રાજકર્તાનું કામ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଲମୂୟେଲ, ରାଜାମାନଙ୍କର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ରାଜାମାନଙ୍କର ଉଚିତ ନୁହେଁ କିଅବା ମଦ୍ୟ କାହିଁ ବୋଲି କହିବା ଭୂପତିମାନଙ୍କର ଉଚିତ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子說濃酒在那裡也不相宜;

  • CUVS CUVS

    利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子说,浓酒在那里也不相宜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la sidra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْراً وَلاَ لِلْعُظَمَاءِ الْمُسْكِرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे लमूएल, राजाओं का दाखमधु पीना उनको शोभा नहीं देता, और मदिरा चाहना, रईसों को नहीं फबता;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ద్రాక్షారసము త్రాగుట రాజులకు తగదు లెమూయేలూ, అది రాజులకు తగదు మద్యపానాసక్తి అధికారులకు తగదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজগণের জন্য, হে লমূয়েল, রাজগণের জন্য মদ্যপান উপযুক্ত নয়, ‘সুরা কোথায়?’ [বলা] শাসনকর্ত্তাদের অনুচিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਲਮੂਏਲ, ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਧ ਪੀਣੀ ਜੋਗ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣਾ, ਸ਼ਰਾਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे लमुएला, द्राक्षारस पिणे राजांना शोभत नाही, राजांना ते नाही शोभत; मद्य कुठे आहे असे विचारणे सरदारांना शोभत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿ ಯುವದು ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಓ ಲೆಮೂ ವೇಲನೇ, ಅದು ಅರಸರಿಗೆ ಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಭುಗ ಳಿಗೆ ಕುಡಿಯುವದು ಹಿತವಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہوں کو اَے لموا یل! بادشاہوں کو مَے خواری زیبا نہیں اور شراب کی تلاش حاکِموں کو شایان نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙමුවෙල්, මුද්‍රිකපානය බීම රජුන්ටත් සුරාපානයට ආශාවීම අධිපතීන්ටත් සුදුසු නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’

  • ALM1911 ALM1911

    Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos principes desejar bebida forte.

Notes

On Proverbs 31:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 31