B The Bible

Esther 1:13

Esther 1:13 KJV
KJV King James Version

Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לַחֲכָמִ֖ים

la.cha.kha.Mim

to <the> wise men

H9005, H2450

יֹדְעֵ֣י

yo.de.'Ei

[who] knew

H3045

הָֽעִתִּ֑ים

ha.'i.Tim

<of> the times

H9009, H6256

כִּי־

ki-

for

H3588A

כֵן֙

khen

[was] thus

H3651C

דְּבַ֣ר

de.Var

[the] manner of

H1697O

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לִפְנֵ֕י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

כָּל־

kol-

all

H3605

יֹדְעֵ֖י

yo.de.'Ei

[those who] knew

H3045

דָּ֥ת

dat

<of> law

H1881

וָדִֽין׃

va.Din

and judgment

H9002, H1779

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

  • WEB WEB

    Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

  • WEBU WEBU

    Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அச்சமயத்தில் ராஜசமுகத்தைத் தரிசிக்கிறவர்களும், ராஜ்யத்தின் முதல் ஆசனங்களில் உட்காருகிறவர்களுமான கர்ஷேனா, சேதார், அத்மாதா, தர்ஷீஸ், மேரேஸ், மர்சேனா, மெமுகான் என்னும் பெர்சியர் மேதியருடைய ஏழு பிரபுக்களும் அவன் சமீபத்தில் இருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സമയത്തു രാജമുഖം കാണുന്നവരും രാജ്യത്തു പ്രധാനസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവരുമായ കെർശനാ, ശേഥാർ, അദ്മാഥാ, തർശീശ്, മേരെസ്, മർസെനാ, മെമൂഖാൻ എന്നിങ്ങനെ പാർസ്യയിലെയും മേദ്യയിലെയും ഏഴു പ്രഭുക്കന്മാർ അവനോടു അടുത്തു ഇരിക്കയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી રાજાએ બુદ્ધિમાન માણસોની કાનૂની નિષ્ણાંતોની અને હાલના વિષયોમાં જાણકારોની સલાહ લીધી, કારણ, રાજા માટે કાનૂન અને વ્યવસ્થાના નિષ્ણાતોની સલાહ લેવાનો ત્યારે રિવાજ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ରାଜା କାଳଜ୍ଞ ବିଦ୍ୱାନ୍‍ବର୍ଗଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, (କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ରାଜନୀତିଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଏରୂପ ପଚାରିବାର ରାଜାର ରୀତି ଥିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,在王左右常見王面、國中坐高位的,有波斯和米底亞的七個大臣,就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干,都是達時務的明哲人。按王的常規,辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說:

  • CUVS CUVS

    那时,在王左右常见王面、国中坐高位的,有波斯和玛代的七个大臣,就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干,都是达时务的明哲人。按王的常规,办事必先询问知例明法的人。王问他们说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена, - ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Preguntó entonces el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así acostumbraba el rey con todos los que sabían la ley y el derecho;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le roi s’adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden (denn des Königs Sachen mußten geschehen vor allen, die sich auf Recht und Händel verstanden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الْمَلِكُ لِلْحُكَمَاءِ الْعَارِفِينَ بِالأَزْمِنَةِ (لأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ أَمْرُ الْمَلِكِ نَحْوَ جَمِيعِ الْعَارِفِينَ بِالسُّنَّةِ وَالْقَضَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा ने समय समय का भेद जाननेवाले पण्डितों से पूछा—राजा तो नीति और न्याय के सब ज्ञानियों से ऐसा ही किया करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విధిని రాజ్యధర్మమును ఎరిగిన వారందరిచేత రాజు ప్రతి సంగతి పరిష్కరించుకొనువాడుగనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা কালজ্ঞ বিদ্বান্‌বর্গকে এই বিষয় কহিলেন; কেননা ব্যবস্থা ও রাজনীতিজ্ঞ পুরুষ সকলের কাছে রাজার এইরূপ বলিবার প্রথা ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਿਹੜੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਦੇ ਸਿਆਣੂ ਸਨ- ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਨੀਤੀ ਸਾਰੇ ਕਨੂਨ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਅਜੇਹੀ ਹੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राजाने काळ जाणणार्‍या पंडितांना विचारले; (तो राजा सर्व न्यायशास्त्री व कायदेतज्ज्ञ ह्यांचा असा सल्ला घेत असे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅರಸನ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಅರಸನು ಕಾಲ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಂಗಡಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ نے اُن دانِش مندوں سے جِن کو وقتوں کا اِمتیاز تھا پُوچھا (کیونکہ بادشاہ کا دستُور سب قانُون دانوں اور عدل شِناسوں کے ساتھ اَیسا ہی تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජ කාලයන් දන්නාවූ ප්‍රඥාවන්තයන්ට කථාකොට: අහෂ්වේරොෂ් රජ නපුංසකයන් අත කියා ඇරිය ආඥාව වස්තී බිසව ඉෂ්ටනොකළ බැවින් නීතිය ප්‍රකාරයට ඈට මක්කළයුතුදැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei falou aos sábios que conheciam os tempos (pois era costume do rei consultar aqueles que conheciam a lei e o direito;

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse o rei aos sabios que entendiam dos tempos (porque assim se tratavam os negocios do rei na presença de todos os que sabiam a lei e o direito;

Notes

On Esther 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 1