B The Bible

Esther 1:12

Esther 1:12 KJV
KJV King James Version

But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּמָאֵ֞ן

va.te.ma.'En

and she refused

H9001, H3985

הַמַּלְכָּ֣ה

ha.mal.Kah

the queen

H9009, H4436H

וַשְׁתִּ֗י

vash.Ti

Vashti

H2060

לָבוֹא֙

la.Vo'

to come

H9005, H0935G

בִּדְבַ֣ר

bid.Var

at [the] word of

H9003, H1697G

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּיַ֣ד

be.Yad

[was] by [the] hand of

H9003, H3027K

הַסָּרִיסִ֑ים

ha.sa.ri.Sim

the eunuchs

H9009, H5631

וַיִּקְצֹ֤ף

vai.yik.Tzof

and he was angry

H9001, H7107

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מְאֹ֔ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וַחֲמָת֖וֹ

va.cha.ma.To

and rage his

H9002, H2534, H9023

בָּעֲרָ֥ה

ba.'a.Rah

it burned

H1197A

בֽוֹ׃

vo

in <the> him

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

  • WEB WEB

    But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

  • WEBU WEBU

    But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் பிரதானிகள் மூலமாய் ராஜா சொல்லியனுப்பின கட்டளைக்கு ராஜஸ்திரீயாகிய வஸ்தி வரமாட்டேன் என்றாள்; அப்பொழுது ராஜா கடுங்கோபமடைந்து, தனக்குள்ளே மூர்க்கவெறிகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அந்த வேலைக்காரர்கள் போய் இராணி வஸ்தியிடம் அரசனின் கட்டளையைச் சொன்னதும் அவள் வரமறுத்தாள். அதனால் அரசன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഷണ്ഡന്മാർമുഖാന്തരം അയച്ച രാജകല്പന മറുത്തു വസ്ഥിരാജ്ഞി ചെല്ലാതിരുന്നു. അതുകൊണ്ടു രാജാവു ഏറ്റവും കോപിച്ചു; അവന്റെ കോപം അവന്റെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જ્યારે ખોજાઓએ રાજાના આદેશ વિષે રાણીને કહ્યું ત્યારે તેણે આવવાનો ઇન્કાર કર્યો. આથી રાજાને ખૂબ ગુસ્સો ચઢયો, અને તે ક્રોધથી ભભૂકી ઊઠયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ବଷ୍ଟୀ ରାଣୀ ନପୁଂସକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାଜାର କଥିତ ଆଜ୍ଞାରେ ଆସିବାକୁ ଅସମ୍ମତା ହେଲାନ୍ତ ଏଣୁ ରାଜା ଅତିଶୟ କ୍ରୋଧ କଲା ଓ ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣରେ କ୍ରୋଧାଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來,所以王甚發怒,心如火燒。

  • CUVS CUVS

    王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来,所以王甚发怒,心如火烧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas la reina Vasti no quiso comparecer a la orden del rey enviada por medio de los eunucos; y el rey se enojó mucho, y se encendió en ira. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l’ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Königin Vasthi wollte nicht kommen nach dem Wort des Königs durch seine Kämmerer. Da ward der König sehr zornig, und sein Grimm entbrannte in ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَبَتِ الْمَلِكَةُ وَشْتِي أَنْ تَأْتِيَ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ عَنْ يَدِ الْخِصْيَانِ. فَاغْتَاظَ الْمَلِكُ جِدّاً وَاشْتَعَلَ غَضَبُهُ فِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    खोजों के द्वारा राजा की यह आज्ञा पाकर रानी वशती ने आने से इन्कार किया। इस पर राजा बड़े क्रोध से जलने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాణియైన వష్తి నపుంసకులచేత ఇయ్యబడిన రాజాజ్ఞ ప్రకారము వచ్చుటకు ఒప్పకపోగా రాజు మిగుల కోపగించెను, అతని కోపము రగులుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বষ্টী রাণী নপুংসকদের দ্বারা প্রেরিত রাজার আজ্ঞামতে আসিতে সম্মতা হইলেন না; তাহাতে রাজা অতিশয় ক্রুদ্ধ হইলেন, তাঁহার অন্তরে ক্রোধাগ্নি প্রজ্বলিত হইয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮਲਕਾਂ ਵਸ਼ਤੀ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਏਸ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਲ ਉੱਠਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खोजांच्या द्वारे राजाची आज्ञा आली तरी वश्ती राणीने येण्याचे नाकारले; त्यावरून राजाला फार क्रोध येऊन तो संतप्त झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅರಸನು ಅಧಿಕಾರಿ ಗಳಿಂದ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮಾತಿಗೆ ರಾಣಿಯಾದ ವಷ್ಟಿಯು -- ನಾನು ಬರುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆದದರಿಂದ ಅರಸನು ಬಹು ಕೋಪಗೊಂಡು ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಉರಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن وشتی ملِکہ نے شاہی حُکم پر جو خواجہ سراؤں کی معرفت مِلا تھا آنے سے اِنکار کِیا ۔ سو بادشاہ بُہت جھلاّیا اور دِل ہی دِل میں اُس کا غضب بھڑکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් නපුංසකයන් අත රජු කියා ඇරිය අණට එන්ට වස්තී බිසව අකමැතිවූවාය. එබැවින් රජ ඉතා උදහස්වී, ඔහුගේ කෝපය ඔහු තුළ ඇවුළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a rainha Vasti recusou-se a vir à ordem do rei transmitida pelos eunucos. Por isso o rei ficou muito irado, e a sua ira ardeu dentro dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a rainha Vasthi recusou vir conforme á palavra do rei, pela mão dos eunuchos; pelo que o rei muito se enfureceu, e ardeu n'elle a sua ira.

Notes

On Esther 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 1