B The Bible

Esther 1:11

Esther 1:11 KJV
KJV King James Version

To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְ֠הָבִיא

Le.ha.vi'

to bring

H9005, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

וַשְׁתִּ֧י

vash.Ti

Vashti

H2060

הַמַּלְכָּ֛ה

ha.mal.Kah

the queen

H9009, H4436H

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

בְּכֶ֣תֶר

be.Khe.ter

with a crown of

H9003, H3804

מַלְכ֑וּת

mal.Khut

royalty

H4438

לְהַרְא֨וֹת

le.har.'ot

to show

H9005, H7200G

הָֽעַמִּ֤ים

ha.'a.Mim

the peoples

H9009, H5971A

וְהַשָּׂרִים֙

ve.ha.sa.Rim

and the officials

H9002, H9009, H8269

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָפְיָ֔הּ

ya.fe.Yah

beauty her

H3308, H9024

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

טוֹבַ֥ת

to.Vat

[was] good of

H2896A

מַרְאֶ֖ה

mar.'Eh

appearance

H4758

הִֽיא׃

Hi'

she

H1931

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.

  • WEB WEB

    to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.

  • WEBU WEBU

    to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய அகாஸ்வேருவின் சமுகத்தில் சேவிக்கிற மெகுமான், பிஸ்தா, அற்போனா, பிக்தா, அபக்தா, சேதார், கர்காஸ் என்னும் ஏழு பிரதானிகளுக்கும் கட்டளையிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴു ഷണ്ഡന്മാരോടു ജനങ്ങൾക്കും പ്രഭുക്കന്മാർക്കും വസ്ഥിരാജ്ഞിയുടെ സൌന്ദര്യം കാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവളെ രാജകിരീടം ധരിപ്പിച്ചു രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു; അവൾ സുമുഖിയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “રાણી વાશ્તીને તેણીનો મુગટ પહેરાવીને લાવો, જેથી આગેવાનો અને મહત્વના લોકો તેના સૌદર્યનું દર્શન કરે. રાણી સાચે જ બહુ સુંદર હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଓ ଅଧିପତିଗଣଙ୍କୁ ବଷ୍ଟୀ ରାଣୀର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ରାଜମୁକୁଟରେ ଭୂଷିତା କରି ରାଜାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆଣନ୍ତ ଯେଣୁ ସେ ପରମ ସୁନ୍ଦରୀ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前,使各等臣民看她的美貌,因為她容貌甚美。

  • CUVS CUVS

    请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前,使各等臣民看他的美貌,因为他容貌甚美。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que trajesen a la reina Vasti a la presencia del rey con la corona regia, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza; porque era hermosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sie die Königin Vasthi holten vor den König mit der königlichen Krone, daß er den Völkern und Fürsten zeigte ihre Schöne; denn sie war schön.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْ يَأْتُوا بِوَشْتِي الْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ بِتَاجِ الْمُلْكِ لِيُرِيَ الشُّعُوبَ وَالرُّؤَسَاءَ جَمَالَهَا لأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ الْمَنْظَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि रानी वशती को राजमुकुट धारण किए हुए राजा के सम्मुख ले आओ; जिससे कि देश देश के लोगों और हाकिमों पर उसकी सुन्दरता प्रगट हो जाए; क्योंकि वह देखने में सुन्दर थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజైన అహష్వేరోషు ఎదుట ఉపచారము చేయు మెహూమాను బిజ్తా హర్బోనా బిగ్తా అబగ్తా జేతరు కర్కసు అను ఏడుగురు నపుంసకులకు ఆజ్ఞాపించెను. ఆమె సౌందర్యవతి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহারা প্রজাদিগকে ও অধ্যক্ষদিগকে বষ্টী রাণীর সৌন্দর্য্য দেখাইবার জন্য তাঁহাকে রাজমুকুট পরাইয়া রাজার সাক্ষাতে আনয়ন করে; কেননা তিনি দেখিতে সুন্দরী ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਵਸ਼ਤੀ ਮਲਕਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਮੁਕਟ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਲਿਆਉਣ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਸੁਹੱਪਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वश्ती राणीचे सौंदर्य देशोदेशीच्या लोकांना व सरदारांना दाखवावे म्हणून तिला राजमुकुट घालून आपल्यापुढे घेऊन यावे; कारण ती फार देखणी होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ಅಹಷ್ವೇ ರೋಷನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುವ ಮೆಹೂಮಾನನು ಬಿಜೆತಾನು ಹರ್ಬೋನಾನು ಬಿಗೆತಾನು ಅಬಗೆತಾನು ಜೇತರನು ಕರ್ಕಸನು ಎಂಬ ಏಳು ಮಂದಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ وشتی ملِکہ کو شاہی تاج پہنا کر بادشاہ کے حضُور لائیں تاکہ اُس کا جمال لوگوں اور اُمرا کو دِکھائے کیونکہ وہ دیکھنے میں خُوب صُورت تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈට ඔටුන්න පළඳවා රජු ඉදිරිපිටට කැඳවාගෙන එන්ට අහෂ්වේරොෂ් රජ තමා ඉදිරියෙහි සේවයකළාවූ මෙහූමාන්ද බිස්තාද හර්බෝනාද බිග්තාද අබග්තාද සේතර්ද කර්කස්ද යන නපුංසකයන් සත්දෙනාට අණකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que trouxessem a rainha Vasti perante o rei, usando a coroa real, para mostrar ao povo e aos príncipes a sua beleza; pois ela era formosa.

  • ALM1911 ALM1911

    Que introduzissem na presença do rei a rainha Vasthi, com a corôa real, para mostrar aos povos e aos principes a sua formosura, porque era formosa á vista.

Notes

On Esther 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 1