B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּבִטְנֽוֹ׃

H0990G Hebrew
be.vit.No in belly his

16 verses in the concordance

Occurrences (16)

1–12 of 16
  • And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

    • WEB WEB

      Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

    • WEBU WEBU

      Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே ஏகூத் தன் இடதுகையை நீட்டி, தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டியிருந்த கத்தியை உருவி, அதை அவன் வயிற்றிற்குள் பாய்ச்சினான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் சிங்காசனத்திலிருந்து எழுந்த போது, ஏகூத் தனது இடது கையை நீட்டி வலது தொடையில் கட்டப்பட்டிருந்த வாளை எடுத்து அவ்வாளை அரசனின் வயிற்றில் செருகினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാറെ ഏഹൂദ് ഇടങ്കൈ നീട്ടി വലത്തെ തുടയിൽ നിന്നു ചുരിക ഊരി അവന്റെ വയറ്റിൽ കുത്തിക്കടത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એહૂદ પોતાના ડાબા હાથમાંથી, પોતાના જમણી જાંઘમાંથી તરવાર કાઢી અને તેણે રાજાના શરીરમાં ભોંકી દીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଏହୂଦ୍‍ ଆପଣା ବାମ ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇ ଦକ୍ଷିଣ ଜଙ୍ଘରୁ ଖଡ଼୍‍ଗ ନେଇ ତାହାର ପେଟ ଭୁସିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以笏便伸左手,從右腿上拔出劍來,刺入王的肚腹,

    • CUVS CUVS

      以笏便伸左手,从右腿上拔出剑来,刺入王的肚腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда он встал, Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces alargó Aod su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y se lo metió por el vientre, •

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَدَّ إِهُودُ يَدَهُ الْيُسْرَى وَأَخَذَ السَّيْفَ عَنْ فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَضَرَبَهُ فِي بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इतने में एहूद ने अपना बायाँ हाथ बढ़ाकर अपनी दाहिनी जाँघ पर से तलवार खींचकर उसकी तोंद में घुसेड़ दी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఏహూదు తన యెడమచేతిని చాపి తన కుడి తొడమీదనుండి ఆ కత్తి తీసి కడుపుమీద అతని పొడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন এহূদ আপন বাম হস্ত বাড়াইয়া দক্ষিণ ঊরু হইতে ঐ খড়গ লইয়া তাঁহার উদর বিদ্ধ করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਏਹੂਦ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪੱਟ ਉੱਤੋਂ ਕਟਾਰ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਤੋਂਦ ਦੇ ਵਿੱਚ ਘਸੋੜ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग एहूदाने आपल्या डाव्या हाताने उजव्या मांडीवरली तलवार उपसून त्याच्या पोटात खुपसली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಹೂದನು ತನ್ನ ಎಡಗೈ ಯನ್ನು ಚಾಚಿ ತನ್ನ ಬಲಗಡೆ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಠಾರಿ ಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಿವಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اہُود نے اپنا بایاں ہاتھ بڑھا کر اپنی دہنی ران پر سے وہ تلوار لی اور اُس کی توند میں گُھسیڑ دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒහුද් තමාගේ වමත දිඟුකොට දකුණු කළවයෙන් කඩුව හැරගෙන ඔහුගේ බඩට ඇන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eúde estendeu a mão esquerda, puxou a espada da coxa direita e a cravou no ventre dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Ehud estendeu a sua mão esquerda, e lançou mão da espada da sua côxa direita, e lh'a cravou no ventre,

  • And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.

    • WEB WEB

      The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

    • WEBU WEBU

      The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அலகோடேகூடக் கைப்பிடியும் உள்ளே புகுந்தது; அவனுடைய வயிற்றிற்குள் போன கத்தியை இவன் இழுக்கக்கூடாதபடிக்கு, நிணம் அலகைச் சுற்றிக் கொண்டடைத்தது; அது பின்புறத்திலே புறப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      வாளின் பிடி கூட வெளியே தெரியாதபடி வாள் எக்லோனின் வயிற்றினுள் நுழைந்தது. அரசனின் பருத்த உடல் வாளை மறைத்தது. எனவே ஏகூத் வாளை எக்லோனின் உடம்பிலேயே விட்டுவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അലകോടുകൂടെ പിടിയും അകത്തു ചെന്നു; അവന്റെ വയറ്റിൽനിന്നു ചുരിക അവൻ വലിച്ചെടുക്കായ്കയാൽ മേദസ്സു അലകിന്മേൽ പൊതിഞ്ഞടെഞ്ഞു, അതു പൃഷ്ഠഭാഗത്തു പുറപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તરવારની સાથે હાથો પણ સંપૂર્ણપણે અંદર પેસી ગયો, તેના પાછળના ભાગમાંથી અણી બહાર આવી અને તે અણી ઉપર ચરબી આવી ગઈ, કેમ કે એહૂદે તે તરવાર તેના શરીરમાંથી બહાર ખેંચી કાઢી નહોતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଖଡ଼୍‍ଗ ସହିତ ମୁଠା ମଧ୍ୟ ପଶିଗଲା, ଆଉ ଖଡ଼୍‍ଗ ଚର୍ବିରେ ଲାଖି ରହିବାରୁ ସେ ତାହା ପେଟରୁ ବାହାର କଲେ ନାହିଁ ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ ପଛଭାଗରେ ବାହାରିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住,他沒有從王的肚腹拔出來,且穿通了後身。

    • CUVS CUVS

      连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住,他没有从王的肚腹拔出来,且穿通了后身。

    Russian

    1
    • RST RST

      так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la gordura cubrió la hoja, porque no sacó el puñal de su vientre; y salió el estiércol.

    French

    1
    • LSG LSG

      La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß auch das Heft der Schneide nach hineinfuhr und das Fett das Heft verschloß; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَخَلَ الْمِقْبَضُ أَيْضاً وَرَاءَ النَّصْلِ, وَطَبَقَ الشَّحْمُ وَرَاءَ النَّصْلِ لأَنَّهُ لَمْ يَجْذُبِ السَّيْفَ مِنْ بَطْنِهِ. وَخَرَجَ مِنَ الْحِتَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और फल के पीछे मूठ भी पैठ गई, और फल चर्बी में धँसा रहा, क्योंकि उसने तलवार को उसकी तोंद में से न निकाला; वरन् वह उसके आरपार निकल गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పడియును కత్తివెంబడి దూరగా క్రొవ్వుకత్తిపైని కప్పుకొనినందున అతని కడుపు నుండి కత్తిని తీయలేకపోయెను, అది వెనుకనుండి బయటికి వచ్చి యుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর খড়েগর সহিত বাঁটও উদরে প্রবিষ্ট হইল, এবং খড়গ মেদে রুদ্ধ হইল, কেননা তিনি উদর হইতে তাহা বাহির করিলেন না; আর তাহা পশ্চাৎ-দেশে বাহির হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਫਲ ਦੇ ਸਣੇ ਮੁੱਠ ਭੀ ਧੱਸ ਗਈ ਅਤੇ ਕਟਾਰ ਚਰਬੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਖੁੱਭੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਤੋਂਦ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਬਿਸ਼ਟਾ ਨਿੱਕਲ ਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पात्याबरोबर मूठही आत गेली आणि चरबीत रुतून बसली. त्याने त्याच्या पोटातून तलवार काढली नाही; ती पार्श्वभागी निघाली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಅಲಗೂ ಹಿಡಿಯೂ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆಯ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಕೊಬ್ಬು ಅಲಗನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پَھل قبضہ سمیت داخِل ہو گیا اور چربی پَھل کے اُوپر لِپٹ گئی کیونکہ اُس نے تلوار کو اُس کی توند سے نہ نِکالا بلکہ وہ پار ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තලය සමඟ මිටත් ඇතුළට ගියේය. ඔහුගේ බඩෙන් ඔහු කඩුව ඇද නොගත් බැවින් තලය මාංසයෙන් වැසී ගොස් පිටිපස්සෙන් එළියට ආයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O cabo também entrou após a lâmina; e a gordura se fechou sobre a lâmina, pois ele não tirou a espada do ventre dele; e as fezes saíram.

    • ALM1911 ALM1911

      De tal maneira que entrou até á empunhadura após da folha, e a gordura encerrou a folha (porque não tirou a espada do ventre): e saiu-se-lhe o excremento.

  • Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

    • WEB WEB

      “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

    • WEBU WEBU

      “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானவான் காற்றைப்போன்ற நியாயங்களைச் சொல்லி, தன் வயிற்றைக் கொண்டல்காற்றினால் நிரப்பி,

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ உண்மையாகவே ஞான முள்ளவனாக இருந்தால், நீ பிரயோஜனமற்ற வெறும் வார்த்தைகளால் பதில் கூறமாட்டாய். வெப்பமான காற்று நிரம்பியவனாக ஞானவான் இருக்கமாட்டான.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായവൻ വ്യർത്ഥജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ જો તું ખરેખર બુદ્ધિમાન હોત તો રડતા શબ્દોથી તું ઉત્તર ન આપત. શું કોઇ શાણો માણસ, પોલા શબ્દોથી દલીલ કરે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ କ'ଣ ଅସାର ଜ୍ଞାନରେ ଉତ୍ତର ଦେବ ? ଓ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁରେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人豈可用虛空的知識回答,用東風充滿肚腹呢?

    • CUVS CUVS

      「智慧人岂可用虚空的知识回答,用东风充满肚腹呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Proferirá el sabio «vana sabiduría,» * Y llenará su vientre de viento solano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَلَعَلَّ الْحَكِيمَ يُجِيبُ عَنْ مَعْرِفَةٍ بَاطِلَةٍ وَيَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنْ رِيحٍ شَرْقِيَّةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या बुद्धिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे, या अपने अन्त:करण को पूरबी पवन से भरे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు నిరర్థకమైన తెలివితో ప్రత్యుత్తరమియ్యదగునా?తూర్పుగాలితో తన కడుపు నింపుకొన దగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান কি বায়ুবৎ জ্ঞানসহ উত্তর করিবে? সে কি পূর্ব্বীয় বায়ুতে উদর পূর্ণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਵਾਈ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਪੂਰਬ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “सुज्ञ पोकळ ज्ञानाच्या गोष्टी बोलेल काय? आपले अंतर्याम पूर्वेच्या वार्‍याने भरील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯರ್ಥ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನುಡಿದು ಮೂಡಣದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا عقل مند کو چاہئے کہ لغو باتیں جوڑ کر جواب دے اور مشرِقی ہوا سے اپنا پیٹ بھرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවතෙක් සුළඟ වැනි හිස්වූ දැනගැන්මෙන් උත්තරදෙමින්, නැගෙනහිර සුළඟින් තමාගේ ළය පුරවාගන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?

  • He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

    • WEB WEB

      He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

    • WEBU WEBU

      He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் விழுங்கின ஆஸ்தியைக் கக்குவான்; தேவன் அதை அவன் வயிற்றிலிருந்து வெளியே தள்ளிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் செல்வங்களை விழுங்கியிருக்கிறான். ஆனால் அவன் அவற்றை வாந்தியெடுப்பான். தீயவன் அவற்றை வாந்தியெடுக்கும்படி தேவன் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമ്പത്തു വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു; അതു വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એણે જે ધનસંપતિ ગળી ગયો છે તે એણે ઓકી નાખવી પડે છે. દેવ એનાં પેટમાંથી એ કઢાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧନ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି ଓ ସେ ପୁନର୍ବାର ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ; ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ଉଦରରୁ ତାହାସବୁ ଦୂର କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他吞了財寶,還要吐出; 神要從他腹中掏出來。

    • CUVS CUVS

      他吞了财宝,还要吐出;神要从他腹中掏出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Devoró riquezas, pero las vomitará; De su vientre las sacará Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً فَيَتَقَيَّأُهَا. اللهُ يَطْرُدُهَا مِنْ بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; परमेश्‍वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ధనమును మింగివేసిరి గాని యిప్పుడు దానిని మరల కక్కివేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ধন গ্রাস করিয়াছে, আবার তাহা বমন করিবে; ঈশ্বর তাহার উদর হইতে তাহা বাহির করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਤਾਂ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਗਲੱਛੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪੇਟੋਂ ਕੱਢ ਲਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने धन गिळले होते ते तो ओकून टाकील. देव ते त्याच्या पोटातून बाहेर काढील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನುಂಗಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಾರಿಬಿಡುವನು; ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಹೊರಡ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دَولت کو نِگل گیا ہے پر وہ اُسے پِھر اُگلے گا۔ خُدا اُسے اُس کے پیٹ سے باہر نِکال دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වස්තු ගිලගත් නුමුත් ඒවා වමාරන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ ඒවා ඔහුගේ බඩෙන් පිටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.

  • Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

    • WEB WEB

      “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.

    • WEBU WEBU

      “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வயிறு திருப்தியற்றிருந்தபடியினாலும், அவன் இச்சித்த காரியங்களில் அவனுக்கு ஒன்றும் இருப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “தீயவன் ஒருபோதும் திருப்தியடைவதில்லை. அவனது செல்வம் அவனைக் காப்பாற்றாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൊതിക്കു പതംവരായ്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કદી ધરાયો નથી. તેની ધનસંપતિ તેને બચાવી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତରରେ କିଛି ଶାନ୍ତି ପାଇଲା ନାହିଁ, ଏଣୁ ସେ ଆପଣା ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁରୁ କିଛି ହିଁ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他因貪而無厭,所喜悅的連一樣也不能保守。

    • CUVS CUVS

      他因贪而无厌,所喜悦的连一样也不能保守。

    Russian

    1
    • RST RST

      не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no tendrá sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً لاَ يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिये वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఎడతెగక ఆశించినవారుతమ యిష్టవస్తువులలో ఒకదానిచేతనైనను తమ్మునుతాము రక్షించుకొనజాలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উদরে শান্তি হইত না, সে আপন অভীষ্ট বস্তুর কিছুই রক্ষা করিতে পারিবে না

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਜਾਣੀ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨ ਭਾਉਂਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मनाला तृप्ती म्हणून कधी वाटली नाही, म्हणून त्याला आपल्या कोणत्याही इष्ट वस्तुनिशी निभावून जाता येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಖ್ಯ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے کہ وہ اپنے باطِن میں آسُودگی سے واقِف نہ ہُؤا۔ وہ اپنی دِ ل پسند چِیزوں میں سے کُچھ نہیں بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ ළය තුළ නිශ්චලය නැතුව සිටි බැවින්, තමා ප්‍රියවන දේවලින් කිසිවක් ගළවා නොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

  • When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he is about to fill his belly, `God' will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

    • WEB WEB

      When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

    • WEBU WEBU

      When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு, அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் அவனுக்குத் தேவையானவற்றையெல்லாம் உண்ட பின்பு, அவனுக்கெதிராக தேவன் அவரது எரியும் கோபத்தை வீசுவார். தீயவன் மேல் தேவன் தண்டனையைப் பொழிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വയറു നിറെക്കുമ്പോൾ തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેનું પેટ તેને જે જોઇએ છે તેનાથી ભરાયું હશે, દેવ તેની સામે ભભૂકતા ક્રોધનો વરસાદ વરસાવશે. દેવ તેના પર સજાનો વડસાદ વરસાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେବା ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଉପରେ ଆପଣା କୋପର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ନିକ୍ଷେପ କରିବେ ଓ ସେ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତାହା ଉପରେ ତାହା ବୃଷ୍ଟି କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他正要充滿肚腹的時候, 神必將猛烈的忿怒降在他身上;正在他吃飯的時候,要將這忿怒像雨降在他身上。

    • CUVS CUVS

      他正要充满肚腹的时候,神必将猛烈的忿怒降在他身上;正在他喫饭的时候,要将这忿怒像雨降在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, Y la hará llover sobre él y sobre su comida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكُونُ عِنْدَمَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ أَنَّ اللهَ يُرْسِلُ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَيُمْطِرُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ طَعَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा होगा कि उसका पेट भरने के लिये परमेश्‍वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కడుపు నింపుకొననైయుండగాదేవుడు వారిమీద తన కోపాగ్ని కురిపించునువారు తినుచుండగా దాని కురిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যখন নিজ উদর পূর্ণ করিতে উদ্যত হয়, [ঈশ্বর] তাহার উপরে আপন ক্রোধাগ্নি নিক্ষেপ করিবেন, তাহার ভোজনকালে তাহার উপরে তাহা বর্ষণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰਨ ਨੂੰ ਹੋਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਉੱਤੇ ਘੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਾਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे होईल की त्याच्या पोटाची भर करण्यास देव त्याच्यावर आपला क्रोधाग्नी पाखडील; आणि तो अन्न खात असता त्याच्या क्रोधवृष्टीचा प्रवेश त्याच्या पोटात होईल.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಾಗುವದಂದರೆ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬು ವದಕ್ಕಿರುವಾಗ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸುವನು; ಅವನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اپنا پیٹ بھرنے پر ہو گا تو خُدا اپنا قہرِ شدِید اُس پرنازِل کرے گا۔ اور جب وہ کھاتا ہو گا تب یہ اُس پر برسے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ බඩ පුරවාගන්ට හදන කල, දෙවියන්වහන්සේ තමන් බලවත් උදහස ඔහු පිට හෙළනසේක, ඔහු කෑම කන කල උන්වහන්සේ එය ඔහු පිටට වස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.

    • ALM1911 ALM1911

      Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

  • Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

    • WEB WEB

      Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

    • WEBU WEBU

      Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் உள்ளம் அடைக்கப்பட்டிருந்து, புதுத் துருத்திகளை முதலாய்ப் பீறப்பண்ணுகிற புதுரசத்தைப் போலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      திறக்கப்படாத புது திராட்சைரசம் நிரம்பிய புட்டியைப் போலிருக்கிறேன். உடைத்துத் திறப்பதற்கு தயாராயிருக்கிற புது திராட்சைரசம் உடைய தோல்பையை போலிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം അടെച്ചുവെച്ച വീഞ്ഞുപോലെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દ્રાક્ષારસની તે નવી બાટલી જેવો છું કે જે હજી ખોલી ન હોય. હું તે નવા દ્રાક્ષારસના ઢાંકણા જેવો છું કે જે ખોલાયા પછી ઊડવાની તૈયારીમાં હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୋ' ଉଦର ବନ୍ଦ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ତୁଲ୍ୟ; ନୂତନ କୁମ୍ପା ପରି ତାହା ଫାଟିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫,又如新皮袋快要破裂。

    • CUVS CUVS

      我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝,又如新皮袋快要破裂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا بَطْنِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ. كَالزِّقَاقِ الْجَدِيدَةِ يَكَادُ يَنْشَقُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो; वह नई कुप्पियों के समान फटा चाहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మనస్సు తెరువబడని ద్రాక్షారసపు తిత్తివలె నున్నది క్రొత్త తిత్తులవలె అది పగిలిపోవుటకు సిద్ధముగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, আমার উদর বদ্ধ দ্রাক্ষারসের মত, তাহা নূতন কুপার ন্যায় ফাটিয়া যায় যায় হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਮੈ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਨਵੀਂਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਉਹ ਪਾਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, माझे अंतर्याम बंद करून ठेवलेल्या द्राक्षारसाप्रमाणे झाले आहे, नव्या द्राक्षारसाच्या बुधल्यांप्रमाणे ते फुटायला आले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೆರೆಯಲ್ಪಡದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಒಡೆದು ಹೋಗುವ ಹೊಸ ಬುದ್ದಲಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو!میرا پیٹ بے نِکاس شراب کی مانِند ہے۔ وہ نئی مشکوں کی طرح پھٹنے ہی کو ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මාගේ බඩ රැස්නොගිය මුද්‍රකපානයත් පිපිරෙන්ට ළංවූ අලුත් සම්භාජනත් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

  • Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

    • WEB WEB

      Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

    • WEBU WEBU

      Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிகெமோத்தின் உடம்பு மிகுந்த வல்லமை பொருந்தியது. அதன் வயிற்றின் தசைகள் வல்லமை மிக்கவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ കടിപ്രദേശത്തും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પેટમાંના સ્નાયુઓ ખુબજ બળવાન છે તેના શરીરમાં ઘણી શકિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହାର କଟିଦେଶରେ ତାହାର ବଳ ଥାଏ ଓ ତାହାର ଉଦରସ୍ଥ ପେଶୀରେ ତାହାର ଶକ୍ତି ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的氣力在腰間,能力在肚腹的筋上。

    • CUVS CUVS

      牠的气力在腰间,能力在肚腹的筋上。

    Russian

    1
    • RST RST

      он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su vigor en los músculos de su vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని శక్తి దాని నడుములో ఉన్నది దాని బలము దాని కడుపు నరములలో ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহার কটিদেশে তাহার বল, উদরস্থ পেশীতে তাহার সামর্থ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਤਾਂ, ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਉਹ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਪੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याच्या कंबरेत ताकद असते; त्याच्या पोटाच्या स्नायूंत सामर्थ्य असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅದರ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಯನ್ನೂ ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆಯ ನರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ತ್ರಾಣವನ್ನೂ ನೋಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُ س کی طاقت اُ س کی کمر میں ہے اور اُ س کا زور اُ س کے پیٹ کے پٹّھوں میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ තුනටියෙහි තිබෙන උගේ ශක්තියත් උගේ බඩේ මස්ගොබවල තිබෙන උගේ බලයත් කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

  • For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

    • WEB WEB

      For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

    • WEBU WEBU

      For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஆத்துமா புழுதிமட்டும் தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்கள் வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் புழுதியில் தள்ளப்பட்டோம், தரையின்மேல் தலைகுப்புறப் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ നിലത്തോളം കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમો ધૂળમાં નીચે મ્હો રાખીને પડયાં છીએ અને અમારા પેટ જમીનમાં દબાઇ રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଧୂଳିରେ ଅବନତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的性命伏於塵土;我們的肚腹緊貼地面。

    • CUVS CUVS

      我们的性命伏于尘土;我们的肚腹紧贴地面。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَنْفُسَنَا مُنْحَنِيَةٌ إِلَى التُّرَابِ. لَصِقَتْ فِي الأَرْضِ بُطُونُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा प्राण मिट्टी से लग गया; हमारा पेट भूमि से सट गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా ప్రాణము నేలకు క్రుంగియున్నది మా శరీరము నేలను పట్టియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের প্রাণ ধূলিতে অবনত, আমাদের উদর ভূমিতে লগ্ন হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਖ਼ਾਕ ਤੀਕ ਝੁਕ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਢਿੱਡ ਭੋਂ ਨਾਲ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा जीव धुळीस मिळत आहे; आमचे पोट भूमीस लागत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿನ ವರೆಗೂ ಬೊಗ್ಗಿಯದೆ; ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಭೂಮಿಗೆ ಅಂಟಿ ಕೊಂಡಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہماری جان خاک میں مِل گئی۔ ہمارا جِسم مِٹّی ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ආත්මය ධූලියට නැමී තිබේ. අපේ උදරයද බිමට ඇලෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a nossa alma está abatida até o pó. O nosso corpo se apega ao chão.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega á terra.

  • The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

    • WEB WEB

      The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

    • WEBU WEBU

      The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தனக்குத் திருப்தியாகப் புசிக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வயிறோ பசித்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள், தமக்கு எது தேவையோ அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள். ஆனால் தீயவர்களோ, முக்கியமானவற்றைப் பெறாமலேயே இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ വേണ്ടുവോളം ഭക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જન પેટ ભરીને ખાય છે, પણ દુર્જનનું પેટ ખાલીને ખાલી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତୃପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖାଏ, ମାତ୍ର ପାପୀର ଉଦର ଅତୃପ୍ତ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人吃得飽足;惡人肚腹缺糧。

    • CUVS CUVS

      义人喫得饱足;恶人肚腹缺粮。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo come hasta saciar su alma; Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَأْكُلُ لِشَبَعِ نَفْسِهِ أَمَّا بَطْنُ الأَشْرَارِ فَيَحْتَاجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी पेट भर खाने पाता है, परन्तु दुष्‍ट भूखे ही रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు ఆకలితీర భోజనముచేయును భక్తిహీనుల కడుపునకు లేమి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক প্রাণের তৃপ্তি পর্য্যন্ত আহার করে, কিন্তু দুষ্টদের উদর শূন্য থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान पोटभर जेवतो, परंतु दुर्जनांचे पोट रिते राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವ ವರೆಗೆ ನೀತಿವಂತನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕೊರತೆಯಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کھا کر سیر ہو جاتا ہے پر شرِیر کا پیٹ نہیں بھرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාට සෑහෙන පමණට කෑම තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ බඩට හිඟකම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo come até ficar satisfeito, mas o estômago dos ímpios passará fome.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos impios terá necessidade.

  • A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

    • WEB WEB

      A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

    • WEBU WEBU

      A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

    • TaERV TaERV

      நீ சொல்பவை உன் வாழ்வைப் பாதிக்கும். நீ நன்மையைச் சொன்னால் உனக்கு நன்மை ஏற்படும். நீ தீயவற்றைச் சொன்னால் உனக்கும் தீமை ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യന്റെ ഉദരം നിറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યકિત જેવું બોલે છે તેવાં ફળ તે ભોગવે છે; પોતાની વાણીનો બદલો તેને ચોક્કસ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଉଦର ତାହାର ମୁଖର ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠର ଉପାର୍ଜ୍ଜନରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人口中所結的果子,必充滿肚腹;他嘴所出的,必使他飽足。

    • CUVS CUVS

      人口中所结的果子,必充满肚腹;他嘴所出的,必使他饱足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; Se saciará del producto de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ ثَمَرِ فَمِ الإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का पेट मुँह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्‍त होता है उससे वह तृप्‍त होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నోటి ఫలముచేత వాని కడుపు నిండును తన పెదవుల ఆదాయముచేత వాడు తృప్తిపొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের অন্তর তাহার মুখের ফলে পূরিয়া যায়, সে আপন ওষ্ঠে কৃত উপার্জ্জনে পূর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਤਮੀ ਦਾ ਢਿੱਡ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਰੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला आपल्या तोंडाळपणाची फळे पोटभर खावी लागतात; त्याला आपल्या वाणीचे पीक भोगले पाहिजे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಆದಾ ಯದಿಂದ ಅವನು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا پیٹ اُس کے مُنہ کے پَھل سے بھرتا ہے اور وہ اپنے لبوں کی پَیداوار سے سیر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ බඩ තමාගේ මුඛයේ ඵලයෙන් පිරෙයි; තමාගේ තොල්වල අස්වැන්නෙන් ඔහු සෑහීමට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.

    • ALM1911 ALM1911

      Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.

  • The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

    • WEB WEB

      The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

    • WEBU WEBU

      The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஆவி கர்த்தர் தந்த தீபமாயிருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதனின் ஆவி கர்த்தருக்கு முன்பாக ஒரு விளக்கைப்போலிருக்கிறது. அவனுள் இருப்பது என்ன என்பதையும் கர்த்தர் அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവു യഹോവയുടെ ദീപം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતનો અંતરાત્મા યહોવાનો દીવો છે, તે તેના અંતરનો ખૂણે-ખૂણો તપાસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ, ତାହା ଅନ୍ତରାଳୟସ୍ଥ ସବୁ ବିଷୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的靈是耶和華的燈,鑒察人的心腹。

    • CUVS CUVS

      人的灵是耶和华的灯,鉴察人的心腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, La cual escudriña lo más profundo del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆత్మ యెహోవా పెట్టిన దీపము అది అంతరంగములన్నియు శోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের আত্মা সদাপ্রভুর প্রদীপ, তাহা অন্তরের সমস্ত অন্তঃপুর তন্ন তন্ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचा आत्मा परमेश्वराने दिलेला दीप होय, त्याने तो आपल्या अंतर्यामीच्या सर्व गोष्टींचे निरीक्षण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಒಳಭಾಗಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಂಥ ಕರ್ತನ ದೀಪವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کاضِمیرخُداوند کا چراغ ہے جو اُس کے تمام اندرُونی حال کو دریافت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ ආත්මය ස්වාමීන්වහන්සේගේ පහනය, එය සියලුම ඇතුල් කොට්ඨාස සෝදිසිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma do homem é a lampada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .