B The Bible

Judges 3:21

Judges 3:21 KJV
KJV King James Version

And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֤ח

vai.yish.Lach

and he stretched out

H9001, H7971K

אֵהוּד֙

'e.Hud

Ehud

H0164G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יַ֣ד

yad

[the] hand of

H3027G

שְׂמֹאל֔וֹ

se.mo.Lo

left his

H8040G, H9023

וַיִּקַּח֙

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֶ֔רֶב

ha.Che.rev

the sword

H9009, H2719

מֵעַ֖ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

יֶ֣רֶךְ

Ye.rekh

[the] thigh of

H3409

יְמִינ֑וֹ

ye.mi.No

right his

H3225G, H9023

וַיִּתְקָעֶ֖הָ

vai.yit.ka.'E.ha

and he thrust it

H9001, H8628, H9034

בְּבִטְנֽוֹ׃

be.vit.No

in belly his

H9003, H0990G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

  • WEB WEB

    Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

  • WEBU WEBU

    Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே ஏகூத் தன் இடதுகையை நீட்டி, தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டியிருந்த கத்தியை உருவி, அதை அவன் வயிற்றிற்குள் பாய்ச்சினான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் சிங்காசனத்திலிருந்து எழுந்த போது, ஏகூத் தனது இடது கையை நீட்டி வலது தொடையில் கட்டப்பட்டிருந்த வாளை எடுத்து அவ்வாளை அரசனின் வயிற்றில் செருகினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ ഏഹൂദ് ഇടങ്കൈ നീട്ടി വലത്തെ തുടയിൽ നിന്നു ചുരിക ഊരി അവന്റെ വയറ്റിൽ കുത്തിക്കടത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એહૂદ પોતાના ડાબા હાથમાંથી, પોતાના જમણી જાંઘમાંથી તરવાર કાઢી અને તેણે રાજાના શરીરમાં ભોંકી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଏହୂଦ୍‍ ଆପଣା ବାମ ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇ ଦକ୍ଷିଣ ଜଙ୍ଘରୁ ଖଡ଼୍‍ଗ ନେଇ ତାହାର ପେଟ ଭୁସିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以笏便伸左手,從右腿上拔出劍來,刺入王的肚腹,

  • CUVS CUVS

    以笏便伸左手,从右腿上拔出剑来,刺入王的肚腹。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда он встал, Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces alargó Aod su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y se lo metió por el vientre, •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَدَّ إِهُودُ يَدَهُ الْيُسْرَى وَأَخَذَ السَّيْفَ عَنْ فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَضَرَبَهُ فِي بَطْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इतने में एहूद ने अपना बायाँ हाथ बढ़ाकर अपनी दाहिनी जाँघ पर से तलवार खींचकर उसकी तोंद में घुसेड़ दी;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఏహూదు తన యెడమచేతిని చాపి తన కుడి తొడమీదనుండి ఆ కత్తి తీసి కడుపుమీద అతని పొడిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন এহূদ আপন বাম হস্ত বাড়াইয়া দক্ষিণ ঊরু হইতে ঐ খড়গ লইয়া তাঁহার উদর বিদ্ধ করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਏਹੂਦ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪੱਟ ਉੱਤੋਂ ਕਟਾਰ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਤੋਂਦ ਦੇ ਵਿੱਚ ਘਸੋੜ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग एहूदाने आपल्या डाव्या हाताने उजव्या मांडीवरली तलवार उपसून त्याच्या पोटात खुपसली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಹೂದನು ತನ್ನ ಎಡಗೈ ಯನ್ನು ಚಾಚಿ ತನ್ನ ಬಲಗಡೆ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಠಾರಿ ಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಿವಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اہُود نے اپنا بایاں ہاتھ بڑھا کر اپنی دہنی ران پر سے وہ تلوار لی اور اُس کی توند میں گُھسیڑ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒහුද් තමාගේ වමත දිඟුකොට දකුණු කළවයෙන් කඩුව හැරගෙන ඔහුගේ බඩට ඇන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eúde estendeu a mão esquerda, puxou a espada da coxa direita e a cravou no ventre dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Ehud estendeu a sua mão esquerda, e lançou mão da espada da sua côxa direita, e lh'a cravou no ventre,

Notes

On Judges 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 3