B The Bible

Judges 3:22

Judges 3:22 KJV
KJV King James Version

And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֨א

vai.ya.Vo'

and it went

H9001, H0935G

גַֽם־

gam-

also

H1571

הַנִּצָּ֜ב

ha.ni.Tzav

the hilt

H9009, H5325

אַחַ֣ר

'a.Char

after

H0310A

הַלַּ֗הַב

ha.La.hav

the blade

H9009, H3851

וַיִּסְגֹּ֤ר

vai.yis.Gor

and it closed up

H9001, H5462

הַחֵ֙לֶב֙

ha.Che.lev

the fat

H9009, H2459

בְּעַ֣ד

be.'Ad

behind

H1157

הַלַּ֔הַב

ha.La.hav

the blade

H9009, H3851

כִּ֣י

ki

that

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׁלַ֛ף

sha.Laf

he drew out

H8025

הַחֶ֖רֶב

ha.Che.rev

the sword

H9009, H2719

מִבִּטְנ֑וֹ

mi.bit.No

from belly his

H9006, H0990G, H9023

וַיֵּצֵ֖א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318L

הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃

Ha.par.she.Do.nah

the hole towards

H9009, H6574, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.

  • WEB WEB

    The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

  • WEBU WEBU

    The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அலகோடேகூடக் கைப்பிடியும் உள்ளே புகுந்தது; அவனுடைய வயிற்றிற்குள் போன கத்தியை இவன் இழுக்கக்கூடாதபடிக்கு, நிணம் அலகைச் சுற்றிக் கொண்டடைத்தது; அது பின்புறத்திலே புறப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    வாளின் பிடி கூட வெளியே தெரியாதபடி வாள் எக்லோனின் வயிற்றினுள் நுழைந்தது. அரசனின் பருத்த உடல் வாளை மறைத்தது. எனவே ஏகூத் வாளை எக்லோனின் உடம்பிலேயே விட்டுவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അലകോടുകൂടെ പിടിയും അകത്തു ചെന്നു; അവന്റെ വയറ്റിൽനിന്നു ചുരിക അവൻ വലിച്ചെടുക്കായ്കയാൽ മേദസ്സു അലകിന്മേൽ പൊതിഞ്ഞടെഞ്ഞു, അതു പൃഷ്ഠഭാഗത്തു പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તરવારની સાથે હાથો પણ સંપૂર્ણપણે અંદર પેસી ગયો, તેના પાછળના ભાગમાંથી અણી બહાર આવી અને તે અણી ઉપર ચરબી આવી ગઈ, કેમ કે એહૂદે તે તરવાર તેના શરીરમાંથી બહાર ખેંચી કાઢી નહોતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଖଡ଼୍‍ଗ ସହିତ ମୁଠା ମଧ୍ୟ ପଶିଗଲା, ଆଉ ଖଡ଼୍‍ଗ ଚର୍ବିରେ ଲାଖି ରହିବାରୁ ସେ ତାହା ପେଟରୁ ବାହାର କଲେ ନାହିଁ ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ ପଛଭାଗରେ ବାହାରିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住,他沒有從王的肚腹拔出來,且穿通了後身。

  • CUVS CUVS

    连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住,他没有从王的肚腹拔出来,且穿通了后身。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la gordura cubrió la hoja, porque no sacó el puñal de su vientre; y salió el estiércol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß auch das Heft der Schneide nach hineinfuhr und das Fett das Heft verschloß; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ الْمِقْبَضُ أَيْضاً وَرَاءَ النَّصْلِ, وَطَبَقَ الشَّحْمُ وَرَاءَ النَّصْلِ لأَنَّهُ لَمْ يَجْذُبِ السَّيْفَ مِنْ بَطْنِهِ. وَخَرَجَ مِنَ الْحِتَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और फल के पीछे मूठ भी पैठ गई, और फल चर्बी में धँसा रहा, क्योंकि उसने तलवार को उसकी तोंद में से न निकाला; वरन् वह उसके आरपार निकल गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పడియును కత్తివెంబడి దూరగా క్రొవ్వుకత్తిపైని కప్పుకొనినందున అతని కడుపు నుండి కత్తిని తీయలేకపోయెను, అది వెనుకనుండి బయటికి వచ్చి యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর খড়েগর সহিত বাঁটও উদরে প্রবিষ্ট হইল, এবং খড়গ মেদে রুদ্ধ হইল, কেননা তিনি উদর হইতে তাহা বাহির করিলেন না; আর তাহা পশ্চাৎ-দেশে বাহির হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫਲ ਦੇ ਸਣੇ ਮੁੱਠ ਭੀ ਧੱਸ ਗਈ ਅਤੇ ਕਟਾਰ ਚਰਬੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਖੁੱਭੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਤੋਂਦ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਬਿਸ਼ਟਾ ਨਿੱਕਲ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पात्याबरोबर मूठही आत गेली आणि चरबीत रुतून बसली. त्याने त्याच्या पोटातून तलवार काढली नाही; ती पार्श्वभागी निघाली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಅಲಗೂ ಹಿಡಿಯೂ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆಯ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಕೊಬ್ಬು ಅಲಗನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پَھل قبضہ سمیت داخِل ہو گیا اور چربی پَھل کے اُوپر لِپٹ گئی کیونکہ اُس نے تلوار کو اُس کی توند سے نہ نِکالا بلکہ وہ پار ہو گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තලය සමඟ මිටත් ඇතුළට ගියේය. ඔහුගේ බඩෙන් ඔහු කඩුව ඇද නොගත් බැවින් තලය මාංසයෙන් වැසී ගොස් පිටිපස්සෙන් එළියට ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O cabo também entrou após a lâmina; e a gordura se fechou sobre a lâmina, pois ele não tirou a espada do ventre dele; e as fezes saíram.

  • ALM1911 ALM1911

    De tal maneira que entrou até á empunhadura após da folha, e a gordura encerrou a folha (porque não tirou a espada do ventre): e saiu-se-lhe o excremento.

Notes

On Judges 3:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 3