B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֹ֖רַח

H0734 Hebrew
'O.rach a way

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

1–12 of 56
  • Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Abraham and Sarah were old, `and' well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

    • WEB WEB

      Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

    • WEBU WEBU

      Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது சென்று முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்; ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாமும் சாராளும் மிகவும் முதியவர்களாக இருந்தனர். சாதாரணமாக பெண்கள் குழந்தை பெறுவதற்கான வயதை சாராள் கடந்திருந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അബ്രാഹാമും സാറയും വയസ്സു ചെന്നു വൃദ്ധരായിരുന്നു. സ്ത്രീകൾക്കുള്ള പതിവു സാറെക്കു നിന്നു പോയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે ઈબ્રાહીમ તથા સારાહ ઘરડા હતા, ને તેઓને બહુ વર્ષ થયાં હતા, ને સરાહને સ્ત્રીની રીત પ્રમાણે થવાનું બંધ થયું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ଅବ୍ରହାମ ଓ ସାରା ବୃଦ୍ଧ ଓ ଗତବୟସ୍କ ଥିଲେ, ପୁଣି ସାରାଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀଧର୍ମ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,撒拉的月經已斷絕了。

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕和撒拉年纪老迈,撒拉的月经已断绝了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Abraham y Sara eran viejos, de,, edad avanzada; y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْرَاهِيمُ وَسَارَةُ شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي الايَّامِ وَقَدِ انْقَطَعَ انْ يَكُونَ لِسَارَةَ عَادَةٌ كَالنِّسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब्राहम और सारा दोनों बहुत बूढ़े थे; और सारा का मासिक धर्म बन्द हो गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాహామును శారాయును బహుకాలము గడచిన వృద్ధులై యుండిరి. స్త్రీ ధర్మము శారాకు నిలిచి పోయెను గనుక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সময়ে অব্রাহাম ও সারা বৃদ্ধ ও গতবয়স্ক ছিলেন; সারার স্ত্রীধর্ম্ম নিবৃত্ত হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਰ ਸਾਰਾਹ ਬੁੱਢੇ ਅਰ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਤੋਂ ਤੀਵੀਆਂ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहाम व सारा हे वृद्ध, वयातीत होते आणि स्त्रियांच्या रीतीप्रमाणे सारेला पाळी येण्याचे बंद झाले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ಸಾರಳೂ ದಿನ ಗತಿಸಿದವರಾಗಿ ಮುದುಕರಾಗಿದ್ದರು; ಸಾರಳಿಗೆ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಆಗುವ ಕ್ರಮವು ನಿಂತುಹೋಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابرہام اور سارہ ضعِیف اور بڑی عُمر کے تھے اور سارہ کی وہ حالت نہیں رہی تھی جو عَورتوں کی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම්ද සාරාද මහලුව වයෝවෘද්ධව සිටියෝය; ස්ත්‍රීන්ට ඇති නියමය සාරා පිළිබඳව නැවතී තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Abraão e Sara eram velhos, de idade bem avançada. Sara já havia passado da idade de ter filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E eram Abrahão e Sarah já velhos, e adiantados em edade; já a Sarah havia cessado o costume das mulheres.

  • Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse's heels, So that his rider falleth backward.

    • WEB WEB

      Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

    • WEBU WEBU

      Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாண், குதிரையின்மேல் ஏறியிருக்கிறவன் மல்லாந்து விழும்படியாய் அதின் குதிகாலைக் கடிக்கிறதற்கு வழியில் கிடக்கிற சர்ப்பத்தைப்போலவும், பாதையில் இருக்கிற விரியனைப்போலவும் இருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      இவன் சாலையோரத்தில் அலையும் பாம்பைப் போன்றவன். இவன் பாதையிலேபடுத்திருக்கும் பாம்பைப் போன்று பயங்கரமானவன். இப்பாம்பு ஒரு குதிரையின் காலை கடிக்கிறது, சவாரி செய்தவன் கீழே விழுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാൻ വഴിയിൽ ഒരു പാമ്പും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાન માર્ગમાં સર્પ જેવો, રસ્તામાં ઉડતા સર્પ જેવો થશે. તે ઘોડાની એડી એવી કરડશે, કે તેનો સવાર પાછો પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାନ୍‍ ପଥସ୍ଥିତ ସର୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଓ ମାର୍ଗସ୍ଥିତ ଫଣି ତୁଲ୍ୟ; ଯେ ଘୋଟକର ପାଦ ଦଂଶନ କଲେ ତଦାରୂଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତି ପଶ୍ଚାତ୍‍ ପଡ଼ିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但必作道上的蛇,路中的虺,咬傷馬蹄,使騎馬的墜落於後。

    • CUVS CUVS

      但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Será Dan serpiente junto al camino, Víbora junto a la senda, Que muerde los talones del caballo, Y hace caer hacia atrás al jinete. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى الطَّرِيقِ افْعُوانا عَلَى السَّبِيلِ يَلْسَعُ عَقِبَيِ الْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ الَى الْوَرَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दान मार्ग में का एक साँप, और रास्ते में का एक नाग होगा, जो घोड़े की नली को डंसता है, जिससे उसका सवार पछाड़ खाकर गिर पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాను త్రోవలో సర్పముగాను దారిలో కట్లపాముగాను ఉండును. అది గుఱ్ఱపు మడిమెలు కరచును అందువలన ఎక్కువాడు వెనుకకు పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দান পথে অবস্থিত সর্প, সে মার্গে অবস্থিত ফণী, যে ঘোটকের চরণে দংশন করে, আর তদারূঢ় ব্যক্তি পশ্চাতে পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਨ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਸੱਪ ਸਗੋਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਫਨੀਅਰ ਸੱਪ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਘੋੜੇ ਦੇ ਸੁੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਸਵਾਰ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दान हा मार्गातला सर्प, वाटेवरचा नाग होईल, हा घोड्याच्या टाचेस दंश करतो तेव्हा त्यावरील स्वार उलथून मागे पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾನನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಪವೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಾವೂ ಆಗಿರುವನು. ಕುದುರೆಯ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರೆ ಹತ್ತಿದವನು ಬೋರಲು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دان راستے کا سانپ ہے ۔ وہ راہ گُذر کا افعی ہے جو گھوڑے کے عقب کو اَیسا ڈستا ہے کہ اُس کا سوار پچھاڑ کھا کر گِرپڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාන් අශ්වයා පිට නැගී යන අය පස්සට වැටෙන ලෙස අශ්වයාගේ විලුඹුවලට දෂ්ටකරන්නාවූ මාර්ගයෙහි සිටින සර්පයෙක් වන්නේය, මාවත සිටින පොළඟෙක් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dã será uma serpente no caminho, uma víbora na trilha, que morde os calcanhares do cavalo, para que o seu cavaleiro caia para trás.

    • ALM1911 ALM1911

      Dan será serpente junto ao caminho, uma vibora junto á vereda, que morde os calcanhares do cavallo, e faz cair o seu cavalleiro por detrás.

  • In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.

    • WEB WEB

      “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

    • WEBU WEBU

      “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாத்தின் குமாரனாகிய சம்காரின் நாட்களிலும், யாகேலின் நாட்களிலும், பெரும்பாதைகள் பாழாய்க் கிடந்தது; வழி நடக்கிறவர்கள் பக்கவழியாய் நடந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனாத்தின் மகனாகிய சம்காரின் காலத்தில் யாகேலின் நாட்களில் பெருஞ்சாலைகள் வெறுமையாய் கிடந்தன. வணிகரும் வழி நடப்போரும் பக்கவழியாய்ச் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനാത്തിൻ പുത്രനാം ശംഗരിൻ നാളിലും, യായേലിൻ കാലത്തും പാതകൾ ശൂന്യമായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથના દીકરા શામ્ગારના દિવસોમાં, યાએલના દિવસોમાં, મુખ્ય માર્ગો તજેલા પડ્યા હતા અને વટેમાર્ગુઓ ગલીકૂંચીને માર્ગે ચાલતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନାତ-ପୁତ୍ର ଶମ୍‍ଗର ସମୟରେ, ଯାୟେଲ ସମୟରେ ରାଜପଥସକଳ ଶୂନ୍ୟ ଥିଲା ଓ ପଥିକମାନେ ବକ୍ର ଉପପଥ ଦେଇ ଗମନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在亞拿之子珊迦的時候,又在雅億的日子,大道無人行走,都是繞道而行。

    • CUVS CUVS

      在亚拿之子珊迦的时候,又在雅亿的日子,大道无人行走;都是绕道而行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los días de Samgar hijo de Anat, En los días de Jael, quedaron abandonados los caminos, Y los que andaban por las sendas se apartaban por senderos torcidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu den Zeiten Samgars, des Sohnes Anaths, zu den Zeiten Jaels waren verlassen die Wege; und die da auf Straßen gehen sollten, die wandelten durch krumme Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فِي أَيَّامِ شَمْجَرَ بْنِ عَنَاةَ, فِي أَيَّامِ يَاعِيلَ, اسْتَرَاحَتِ الطُّرُقُ, وَعَابِرُو السُّبُلِ سَارُوا فِي مَسَالِكَ مُعْوَجَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अनात के पुत्र शमगर के दिनों में, और याएल के दिनों में सड़कें सूनी पड़ी थीं, और बटोही पगडण्डियों से चलते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనాతు కుమారుడైన షవ్గురు దినములలో యాయేలు దినములలో రాజమార్గములు ఎడారు లాయెను ప్రయాణస్థులు చుట్టుత్రోవలలోనే నడిచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনাতের পুত্র শম্‌গরের সময়ে, যায়েলের সময়ে, রাজপথ শূন্য হইল, পথিকেরা বক্র পথ দিয়া গমন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨਾਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਮਗਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਾਏਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਵੇਹਲੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਰਾਹੀਂ ਪੈਹਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनाथाचा मुलगा शमगार ह्याच्या दिवसांत, याएलेच्या दिवसांत राजमार्ग सुने पडले; वाटसरू आडमार्गांनी प्रवास करत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾತನ ಮಗನಾದ ಶಮ್ಗರನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾಯೇಲಳ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದಾರಿಗಳು ನಿಂತು ಹೋದವು; ಮಾರ್ಗಸ್ಥರು ಡೊಂಕು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عنات کے بیٹے شمجر کے دِنوں میں اور یاعیل کے ایّام میں شاہراہیں سُونی پڑی تِھیں اور مُسافِر پگ ڈنڈیوں سے آتے جاتے تھے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනාත්ගේ පුත්‍රවූ ෂම්ගර්ගේ දවස්වලද යායෙල්ගේ දවස්වලද මාවත් හිස්ව තිබුණේය, මගීහුද අතුරු පාරවලින් ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, os caminhos principais estavam desertos. Os viajantes andavam por caminhos tortuosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos dias de Samgar, filho d'Anath, nos dias de Jael cessaram os caminhos de se percorrerem: e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.

  • The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The caravans `that travel' by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

    • WEB WEB

      The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

    • WEBU WEBU

      The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் விருதாவிலே பரவி ஒன்றும் இல்லாமற்போகும்.

    • TaERV TaERV

      வியாபாரிகள் பாலைவனத்தின் வளைவுகளையும் நெளிவுகளையும் பின்தொடர்ந்து, காணாமல்போய்விடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വാർത്ഥങ്ങൾ വഴി വിട്ടുതിരിഞ്ഞു ചെല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વેપારીઓ વળાંક ને અનુસરીને જતા જતા રણમાં આવી જાય છે અને તેઓ અશ્ય થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଥିକ ଦଳ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରିବା ବେଳେ ପଥ ଛାଡ଼ନ୍ତି; ସେମାନେ ମରୁଭୂମିକି ଯାଇ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      結伴的客旅離棄大道,順河偏行,到荒野之地死亡。

    • CUVS CUVS

      结伴的客旅离弃大道,顺河边行,到荒野之地死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se apartan de la senda de su rumbo, «Van menguando,» *,, y se pierden.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحِيدُ الْقَوَافِلُ عَنْ طَرِيقِهَا تَدْخُلُ التِّيهَ فَتَهْلِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे घूमते घूमते सूख जातीं, और सुनसान स्थान में बहकर नष्‍ट होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాటి నీళ్లు ప్రవహించుదారి త్రిప్పబడును, ఏమియులేకుండ అవి యింకిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই পথের বণিক্‌দল পথ ছাড়ে, তাহারা মরুস্থানে গিয়া বিনষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਫ਼ਲੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੁੰਞੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते भ्रमून भ्रमून सुकून जातात, वैराण प्रदेशात वाहून नष्ट होतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದಿಗಳು ಅವುಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಓರೆಯಾಗಿ ಅವು ಹೋಗು ತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قافِلے اپنے راستہ سے مُڑ جاتے ہیں اور بیابان میں جا کر ہلاک ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවායේ මාර්ගවල යන ගමන්කාර හමුදාවෝ අහකට හැරී, කාන්තාරයට ගොස් විනාශ වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vacuo, e perecem.

  • The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

    • WEB WEB

      The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

    • WEBU WEBU

      The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து,

    • TaERV TaERV

      தேமாவின் வியாபாரிகள் தண்ணீரைத் தேடுகிறார்கள். சேபாவின் பிரயாணிகள் (பயணிகள்) நம்பிக்கையோடு பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേമയുടെ സ്വാർത്ഥങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના વેપારીઓ પાણીની શોધ કરે છે. શેબાના મુસાફરો આશાપૂર્વક રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେମାର ପଥିକଦଳ ଅନ୍ଵେଷଣ କଲେ, ଶିବାର ଯାତ୍ରୀଦଳ ତହିଁ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提瑪結伴的客旅瞻望;示巴同夥的人等候。

    • CUVS CUVS

      提玛结伴的客旅瞻望;示巴同伙的人等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;

    German

    1
    • LUT LUT

      die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَظَرَتْ قَوَافِلُ تَيْمَاءَ. مَوَاكِبُ سَبَأٍ رَجَوْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेमा के बनजारे देखते रहे और शबा के काफिलेवालों ने उनका रास्ता देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమూహముగా ప్రయాణముచేయు తేమా వర్తకులు వాటిని వెదకుదురుషేబ వర్తకులు వాటికొరకు కనిపెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      টেমার বণিক্‌দল দৃষ্টিপাত করিল, শিবার পথিকদল সেই সকলের অপেক্ষা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਮਾ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ, ਸਬਾ ਦੇ ਜੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਰਹੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेमाच्या प्रवाशांनी त्यांचा शोध केला; शबाच्या काफल्यांनी त्यांची अपेक्षा केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೇಮದ ಗುಂಪಿ ನವರು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶೆಬದ ಸಮೂಹದವರು ಅವು ಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیما کے قافِلے دیکھتے رہے ۔ سبا کے کاروان اُن کے اِنتظار میں رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේමාහි ගමන්කාර හමුදාවෝ ඒවා ගැන බලා සිටියෝය, ෂෙබාහි සමූහයෝ ඒවා බලාපොරොත්තුවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sheba olham para elles.

  • So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

    • WEB WEB

      So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

    • WEBU WEBU

      So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை மறக்கிற எல்லாருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை மறப்போரும் அப்புற்களைப் போலிருக்கிறார்கள். தேவனை மறக்கும் மனிதனுக்கு எத்தகைய நம்பிக்கையும் அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പാത അങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો જે ઈશ્વરને ભૂલી જાય છે તે પેલા બરુઓ જેવા છે. જે વ્યકિત ઈશ્વરને ભૂલી જાય છે તેને આશા રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତଙ୍କର ପଥ ଏହି ପ୍ରକାର ଓ ଧର୍ମହୀନ ଲୋକର ଭରସା ବିନଷ୍ଟ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡忘記 神的人,景況也是這樣;不虔敬人的指望要滅沒。

    • CUVS CUVS

      凡忘记神的人,景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没,

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; Y la esperanza del impío perecerá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا سُبُلُ كُلِّ النَّاسِينَ اللهَ وَرَجَاءُ الْفَاجِرِ يَخِيبُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है और भक्‍तिहीन की आशा टूट जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని మరచువారందరి గతి అట్లే ఉండునుభక్తిహీనుని ఆశ నిరర్థకమగును అతని ఆశ భంగమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যায়, সেই সকলের সেই গতি; পামরের আশা বিনষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला विसरून जाणार्‍यांची गती अशीच आहे; भक्तिहीनाची आशा मावळते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವ ವರೆಲ್ಲರ ಹಾದಿಗಳು ಹಾಗೆಯೇ; ಕಪಟಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی ہی اُن سب کی راہیں ہیں جو خُدا کو بُھول جاتے ہیں۔ بے خُدا آدمی کی اُمّید ٹُوٹ جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන සියල්ලන්ගේ මාවත් එසේමය; අභක්තිකයාගේ බලාපොරොත්තුවද නැතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.

  • Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

    • WEB WEB

      You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

    • WEBU WEBU

      You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാൽ നീ ആമത്തിൽ ഇട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા પગમાં બેડીઓ બાંધો છો, તમે મારા બધા રસ્તાઓ ધ્યાનથી નિરખો છો, અને મારું એકેએક ડગલું તપાસો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯନ୍ତାରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ଚରଣ ରଖୁଅଛ ଓ ମୋହର ସବୁ ଗତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚରଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆପଣା ପାଇଁ ରେଖା ଟାଣୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。

    • CUVS CUVS

      也把我的脚上了木狗,并窥察我一切的道路,为我的脚掌划定界限。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ وَلاَحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; तू मेरे पाँवों के चारों ओर सीमा बाँधता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బొండలలో నా కాళ్లు బిగించియున్నావునా ప్రవర్తన అంతయు నీవు కనిపెట్టుచున్నావునా అరికాళ్లచుట్టు గిఱిగీసియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করিতেছ, আমার সমস্ত মার্গে লক্ষ্য রাখিতেছ, আমার পাদমূলের চারিদিকে আলি বাঁধিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे पाय खोड्यांत घालतोस आणि माझ्या सगळ्या चालचलणुकीवर नजर ठेवतोस; तू माझ्या पावलांभोवती रेषा मारतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے پاؤں کاٹھ میں ٹھونکتا اور میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔ اور میرے پاؤں کے گِرد خط کھینچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්ෂයවෙන්නාවූ දිරාගිය දෙයක් මෙන්ද කාවුන් කෑ වස්ත්‍රයක් මෙන්ද වෙම් නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.

  • When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

    • WEB WEB

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    • WEBU WEBU

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குறுகின வருஷங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராதவழியே போவேன்.

    • TaERV TaERV

      “சில ஆண்டுகளில் திரும்பமுடியாத அந்த இடத்திற்கு, (மரணம்) நான் போவேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചില ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴേക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડાજ વષોર્ માં હું એ જગ્યાએ જઇશ જ્યાંથી હું પાછો ફરવાનો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଳ୍ପ ବର୍ଷ ଗତ ହେଲେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଇ ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ସେହି ପଥରେ ମୁଁ ଯିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為再過幾年,我必走那往而不返之路。

    • CUVS CUVS

      因为再过几年,我必走那往而不返之路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los años contados vendrán, Y yo iré por el camino de donde no volveré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لاَ أَعُودُ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊँगा, जिससे मैं फिर वापिस न लौटूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొద్ది సంవత్సరములు గతించిన తరువాత తిరిగి రాని మార్గమున నేను వెళ్లుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আর কয়েক বৎসর গত হইলে যে পথে গেলে ফিরিব না, সেই পথে যাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਥੋੜਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਹ ਚੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जेथून परत येता येत नाही अशा मार्गाने थोड्याच वर्षांनी मी जाणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವು ವರುಷಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಬಾರದ ದಾರಿಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب چند سال نِکل جائیں گے تو مَیں اُس راستہ سے چلا جاؤں گا جِس سے پِھر لَوٹنے کا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අවුරුදු ස්වල්පයකට පසු, මම ආපසු නොඑන මාවතෙහි යන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se passarão poucos annos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

  • He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

    • WEB WEB

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    • WEBU WEBU

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் வழியை அடைத்ததால் நான் தாண்டிச்செல்ல முடியவில்லை. அவர் என் பாதையை இருளால் மறைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു കടന്നുകൂടാതവണ്ണം അവൻ എന്റെ വഴി കെട്ടിയടെച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારો માર્ગ બંધ કરી દીધો છે.તેણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ତହୁଁ ମୁଁ ଯାଇ ନ ପାରେ ଓ ମୋହର ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。

    • CUVS CUVS

      神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过;又使我的路径黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلاَ أَعْبُرُ وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلاَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాటలేకుండ ఆయన నా మార్గమునకు కంచెవేసి యున్నాడు.నా త్రోవలను చీకటి చేసియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অলঙ্ঘনীয় বেড়া দ্বারা আমার পথ রুদ্ধ, এবং আমার মার্গ অন্ধকারাবৃত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझा रस्ता अडवला आहे. मला पुढे जाता येत नाही; त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಾಟ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرا راستہ اَیسا مسدُود کر دِیا ہے کہ مَیں گُذر نہیں سکتا۔ اُس نے میری راہوں پر تارِیکی کو بِٹھا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා පිටත නොයන හැටියට උන්වහන්සේ මාගේ පාර අහුරා, මාගේ මාවත්වල අන්ධකාරය තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.

  • Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

    • WEB WEB

      Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

    • WEBU WEBU

      Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரம மாந்தர் பூர்வத்தில் நடந்த மார்க்கத்தைக் கவனித்துப் பார்த்தீரோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பல காலம் முன்பு தீயோர் நடந்த அந்தப் பழைய பாதையில் நீ நடந்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടമനുഷ്യർ നടന്നിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તું પ્રાચીન માર્ગમા ચાલી રહ્યો છે જેના પર દુષ્ટ લોકો પહેલા ચાલતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯହିଁରେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକେ ଗମନ କରିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସେହି ପୁରାତନ ପଥ ଧରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要依從上古的道嗎?這道是惡人所行的。

    • CUVS CUVS

      你要依从上古的道吗?这道是恶人所行的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quieres tú seguir la senda antigua Que pisaron los hombres perversos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تَحْفَظُ طَرِيقَ الْقِدَمِ الَّذِي دَاسَهُ رِجَالُ الإِثْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर अनर्थ करनेवाले चलते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వమునుండి దుష్టులు అనుసరించిన మార్గమును నీవు అనుసరించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি প্রাক্কালের সেই পথ ধরিবে, যাহার পথিকগণ দুর্জ্জন ছিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਫੜ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਚੱਲਦੇ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मार्गाने दुर्जन गेले त्याच प्राचीन मार्गाने तू जाणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ಜನರು ನಡೆದ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಾರಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اُسی پُرانی راہ پر چلتا رہے گا جِس پر شرِیر لوگ چلے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් ඇවිද්දාවූ පුරාණ මාවතෙහිම ඔබ හැසිරෙන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura consideraste a vereda do seculo passado, que pisaram os homens iniquos?

  • Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

    • WEB WEB

      On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

    • WEBU WEBU

      On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபாரிசத்தில் வாலிபர் எழும்பி, என் கால்களைத் தவறிவிழப்பண்ணி, தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் என் வலது பக்கத்தில் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் என் பாதங்களை அகல தள்ளிவிட்டார்கள். நான் தாக்கப்படும் நகரத்தைப்போல் இருக்கிறேன். என்னைத் தாக்கி அழிப்பதற்கு அவர்கள் என் சுவர்களுக்கெதிராக அழுக்குகளைக் கட்டுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലത്തുഭാഗത്തു നീചപരിഷ എഴുന്നേറ്റു എന്റെ കാൽ ഉന്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મારી જમણી બાજુથી મારા પર હૂમલો કરે છે તેઓ મારા પગે ફટકો મારી પાડી દે છે. કબજે કરેલા નગર જેવું મને લાગે છે. હુમલો કરવા અને મારો નાશ કરવા તેઓએ ગંદા ટેકરા મારી દિવાલ સામે બાંધ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇତର ଲୋକମାନେ ମୋ' ଡାହାଣରେ ଉଠନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ' ଚରଣ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଅନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିନାଶର ମାର୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這等下流人在我右邊起來,推開我的腳,築成戰路來攻擊我。

    • CUVS CUVS

      这等下流人在我右边起来,推开我的脚,筑成战路来攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

    German

    1
    • LUT LUT

      Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَنِ الْيَمِينِ السَّفَلَةُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दाहिनी ओर बजारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కుడిప్రక్కను అల్లరిమూక లేచును వారు నా కాళ్లను తొట్రిల్లచేయుదురు పట్టణమునకు ముట్టడిదిబ్బ వేసినట్లు తమ నాశన ప్రయత్నములను నామీద సాగింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বেটারা আমার দক্ষিণে উঠে, আমার চরণ ঠেলিয়া দেয়, আমার বিরুদ্ধে বিনাশের উচ্চপথ প্রস্তুত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੜਮੱਸ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਸਰਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਹਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाजारबुणगे माझ्यावर उजवीकडून गर्दी करतात, माझे पाय ढकलून देतात, ते माझ्या नाशाचे मोर्चे रचतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ಏಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ದೂಡುತ್ತಾರೆ; ನಾಶಕರ ವಾದ ತಮ್ಮ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دہنے ہاتھ پر لوگوں کا ہجُوم اُٹھتا ہے۔ وہ میرے پاؤں کو ایک طرف سرکا دیتے ہیں اور میرے خِلاف اپنی مُہلِک راہیں نِکالتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දකුණු පැත්තෙහි කොලු රැළක් නැගිටිති; ඔව්හු මාගේ පාද තල්ලුකරදමති, මට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විනාශකාර මාර්ග ගොඩකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

  • The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

    • WEB WEB

      (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

    • WEBU WEBU

      (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்நியர்கள் இரவில் தெருக்களில் தூங்காதபடி நான் எப்போதும் அவர்களை வீட்டினுள்ளே வரவேற்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിങ്ങനെ എന്റെ കൂടാരത്തിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરદેશીને માર્ગમાં ઉતારો કરવો પડતો નહોતો; પણ મુસાફરને માટે મારાઁ બારણાં હંમેશા ઉઘાડાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଦେଶୀ ଦାଣ୍ଡରେ ରାତ୍ରିକ୍ଷେପଣ କଲା ନାହିଁ; ମାତ୍ର ମୁଁ ପଥିକ ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାର ମୁକ୍ତ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人;)

    • CUVS CUVS

      (从来我没有容客旅在街上住宿,却开门迎接行路的人。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (El forastero no pasaba fuera la noche; Mis puertas abría al, caminante);

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَرِيبٌ لَمْ يَبِتْ فِي الْخَارِجِ. فَتَحْتُ لِلْمُسَافِرِ أَبْوَابِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था);

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరదేశిని వీధిలో ఉండనియ్యక నా యింటి వీధితలుపులు తెరచితిని గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিদেশী পথে রাত্রি যাপন করিত না, পথিকদের জন্য আমি দ্বার খুলিয়া রাখিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      (ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕੱਟਨੀ ਨਾ ਪਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਰਾਹੀ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਸਾਂ) -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (कोणा परक्याला माझ्या दाराबाहेर बिर्‍हाड करून राहण्याची पाळी आली नाही; वाटसरूला माझे दार खुले असे.)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರದೇಶಸ್ಥನು ಬೀದಿ ಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಾಗಲನ್ನು ಮಾರ್ಗಸ್ಥರಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پردیسی کو گلی کُوچوں میں ٹِکنا نہ پڑا بلکہ مَیں مُسافِر کے لِئے اپنے دروازے کھول دیتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමුත්තා රාත්‍රිය එළියේ පසු නොකළේය; ගමන්කාරයාට මාගේ දොරවල් ඇරියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);

    • ALM1911 ALM1911

      O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .