The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The caravans `that travel' by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
- WEB WEB
The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
- WEBU WEBU
The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் விருதாவிலே பரவி ஒன்றும் இல்லாமற்போகும்.
- TaERV TaERV
வியாபாரிகள் பாலைவனத்தின் வளைவுகளையும் நெளிவுகளையும் பின்தொடர்ந்து, காணாமல்போய்விடுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വാർത്ഥങ്ങൾ വഴി വിട്ടുതിരിഞ്ഞു ചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વેપારીઓ વળાંક ને અનુસરીને જતા જતા રણમાં આવી જાય છે અને તેઓ અશ્ય થઇ જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପଥିକ ଦଳ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରିବା ବେଳେ ପଥ ଛାଡ଼ନ୍ତି; ସେମାନେ ମରୁଭୂମିକି ଯାଇ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
結伴的客旅離棄大道,順河偏行,到荒野之地死亡。
- CUVS CUVS
结伴的客旅离弃大道,顺河边行,到荒野之地死亡。
Russian
1 translation- RST RST
Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se apartan de la senda de su rumbo, «Van menguando,» *,, y se pierden.
French
1 translation- LSG LSG
Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.
German
1 translation- LUT LUT
Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَحِيدُ الْقَوَافِلُ عَنْ طَرِيقِهَا تَدْخُلُ التِّيهَ فَتَهْلِكُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे घूमते घूमते सूख जातीं, और सुनसान स्थान में बहकर नष्ट होती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వాటి నీళ్లు ప్రవహించుదారి త్రిప్పబడును, ఏమియులేకుండ అవి యింకిపోవును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই পথের বণিক্দল পথ ছাড়ে, তাহারা মরুস্থানে গিয়া বিনষ্ট হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਫ਼ਲੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੁੰਞੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते भ्रमून भ्रमून सुकून जातात, वैराण प्रदेशात वाहून नष्ट होतात,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾದಿಗಳು ಅವುಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಓರೆಯಾಗಿ ಅವು ಹೋಗು ತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
قافِلے اپنے راستہ سے مُڑ جاتے ہیں اور بیابان میں جا کر ہلاک ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒවායේ මාර්ගවල යන ගමන්කාර හමුදාවෝ අහකට හැරී, කාන්තාරයට ගොස් විනාශ වන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
- ALM1911 ALM1911
Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vacuo, e perecem.
Notes
On Job 6:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.