What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
- WEB WEB
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
- WEBU WEBU
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உஷ்ணங்கண்டவுடனே உருகி வற்றி, அனல்பட்டவுடனே தங்கள் ஸ்தலத்தில் உருவழிந்து போகின்றன.
- TaERV TaERV
உலர்ந்த வெப்பக்காலத்தில் தண்ணீர் பாய்வது நின்றுவிடுகிறது, நீரூற்றும் மறைந்துவிடுகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചൂടുപിടിക്കുന്നേരം അവ വറ്റിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ ગરમીમાં તે શોષાઇ જાય છે, અને એમના પેટ સૂકાઇ જાય છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନଦୀ ଉତ୍ତପ୍ତ ହେଲେ, ତାହା ଲୁପ୍ତ ହୁଏ; ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପାଇଲେ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
天氣漸暖就隨時消化,日頭炎熱便從原處乾涸。
- CUVS CUVS
天气渐暖,就随时消化;日头炎热,便从原处干涸。
Russian
1 translation- RST RST
Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar;
French
1 translation- LSG LSG
Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
German
1 translation- LUT LUT
zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذَا جَرَتِ انْقَطَعَتْ. إِذَا حَمِيَتْ جَفَّتْ مِنْ مَكَانِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब गरमी होने लगती तब उनकी धाराएँ लोप हो जाती हैं, और जब कड़ी धूप पड़ती है तब वे अपनी जगह से उड़ जाते हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వేసవి రాగానే అవి మాయమై పోవునువెట్ట కలుగగానే అవి తమ స్థలమును విడిచి ఆరిపోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু উত্তপ্ত হইবামাত্র তাহা লুপ্ত হয়, গ্রীষ্ম হইলে তাহা স্বস্থান হইতে শুষিয়া যায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਪਾਂ ਦੀ ਰੁੱਤੇ ਓਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਗਰਮੀ ਪੈਂਦਿਆਂ ਈ ਓਹ ਆਪਣੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते तापले म्हणजे आटून जातात; उष्णता होऊ लागली म्हणजे ते जागच्या जागी जिरून जातात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಉಷ್ಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ; ಶೆಕೆಯಾದಾಗ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಬಿಟ್ಟು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس وقت وہ گرم ہوتے ہیں تو غائِب ہو جاتے ہیں اور جب گرمی پڑتی ہے تو اپنی جگہ سے اُڑ جاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒවා උණුවූ කල නොපෙනී යන්නේය. ග්රීෂ්මවෙනවිට ඒවායේ ස්ථානයෙන් හිදී යන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desapparecem do seu logar.
Notes
On Job 6:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.