B The Bible

Genesis 49:17

Genesis 49:17 KJV
KJV King James Version

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהִי־

ye.hi-

may he be

H1961

דָן֙

dan

Dan

H1835H

נָחָ֣שׁ

na.Chash

a snake

H5175

עֲלֵי־

'a.lei-

on

H5921A

דֶ֔רֶךְ

De.rekh

a road

H1870L

שְׁפִיפֹ֖ן

she.fi.Fon

a viper

H8207

עֲלֵי־

'a.lei-

on

H5921A

אֹ֑רַח

'O.rach

a path

H0734

הַנֹּשֵׁךְ֙

ha.no.sheKh

the [one which] bites

H9009, H5391A

עִקְּבֵי־

'i.ke.vei-

[the] heels of

H6119

ס֔וּס

Sus

a horse

H5483M

וַיִּפֹּ֥ל

vai.yi.Pol

and he fell

H9001, H5307G

רֹכְב֖וֹ

ro.khe.Vo

rider its

H7392, H9023

אָחֽוֹר׃

'a.Chor

backwards

H0268

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse's heels, So that his rider falleth backward.

  • WEB WEB

    Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

  • WEBU WEBU

    Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாண், குதிரையின்மேல் ஏறியிருக்கிறவன் மல்லாந்து விழும்படியாய் அதின் குதிகாலைக் கடிக்கிறதற்கு வழியில் கிடக்கிற சர்ப்பத்தைப்போலவும், பாதையில் இருக்கிற விரியனைப்போலவும் இருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    இவன் சாலையோரத்தில் அலையும் பாம்பைப் போன்றவன். இவன் பாதையிலேபடுத்திருக்கும் பாம்பைப் போன்று பயங்கரமானவன். இப்பாம்பு ஒரு குதிரையின் காலை கடிக்கிறது, சவாரி செய்தவன் கீழே விழுகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാൻ വഴിയിൽ ഒരു പാമ്പും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દાન માર્ગમાં સર્પ જેવો, રસ્તામાં ઉડતા સર્પ જેવો થશે. તે ઘોડાની એડી એવી કરડશે, કે તેનો સવાર પાછો પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାନ୍‍ ପଥସ୍ଥିତ ସର୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଓ ମାର୍ଗସ୍ଥିତ ଫଣି ତୁଲ୍ୟ; ଯେ ଘୋଟକର ପାଦ ଦଂଶନ କଲେ ତଦାରୂଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତି ପଶ୍ଚାତ୍‍ ପଡ଼ିଯାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但必作道上的蛇,路中的虺,咬傷馬蹄,使騎馬的墜落於後。

  • CUVS CUVS

    但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Será Dan serpiente junto al camino, Víbora junto a la senda, Que muerde los talones del caballo, Y hace caer hacia atrás al jinete. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى الطَّرِيقِ افْعُوانا عَلَى السَّبِيلِ يَلْسَعُ عَقِبَيِ الْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ الَى الْوَرَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दान मार्ग में का एक साँप, और रास्ते में का एक नाग होगा, जो घोड़े की नली को डंसता है, जिससे उसका सवार पछाड़ खाकर गिर पड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాను త్రోవలో సర్పముగాను దారిలో కట్లపాముగాను ఉండును. అది గుఱ్ఱపు మడిమెలు కరచును అందువలన ఎక్కువాడు వెనుకకు పడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দান পথে অবস্থিত সর্প, সে মার্গে অবস্থিত ফণী, যে ঘোটকের চরণে দংশন করে, আর তদারূঢ় ব্যক্তি পশ্চাতে পতিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਨ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਸੱਪ ਸਗੋਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਫਨੀਅਰ ਸੱਪ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਘੋੜੇ ਦੇ ਸੁੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਸਵਾਰ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दान हा मार्गातला सर्प, वाटेवरचा नाग होईल, हा घोड्याच्या टाचेस दंश करतो तेव्हा त्यावरील स्वार उलथून मागे पडतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾನನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಪವೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಾವೂ ಆಗಿರುವನು. ಕುದುರೆಯ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರೆ ಹತ್ತಿದವನು ಬೋರಲು ಬೀಳುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دان راستے کا سانپ ہے ۔ وہ راہ گُذر کا افعی ہے جو گھوڑے کے عقب کو اَیسا ڈستا ہے کہ اُس کا سوار پچھاڑ کھا کر گِرپڑتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාන් අශ්වයා පිට නැගී යන අය පස්සට වැටෙන ලෙස අශ්වයාගේ විලුඹුවලට දෂ්ටකරන්නාවූ මාර්ගයෙහි සිටින සර්පයෙක් වන්නේය, මාවත සිටින පොළඟෙක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dã será uma serpente no caminho, uma víbora na trilha, que morde os calcanhares do cavalo, para que o seu cavaleiro caia para trás.

  • ALM1911 ALM1911

    Dan será serpente junto ao caminho, uma vibora junto á vereda, que morde os calcanhares do cavallo, e faz cair o seu cavalleiro por detrás.

Notes

On Genesis 49:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49