Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now Abraham and Sarah were old, `and' well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
- WEB WEB
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
- WEBU WEBU
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது சென்று முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்; ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோயிற்று.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாமும் சாராளும் மிகவும் முதியவர்களாக இருந்தனர். சாதாரணமாக பெண்கள் குழந்தை பெறுவதற்கான வயதை சாராள் கடந்திருந்தாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അബ്രാഹാമും സാറയും വയസ്സു ചെന്നു വൃദ്ധരായിരുന്നു. സ്ത്രീകൾക്കുള്ള പതിവു സാറെക്കു നിന്നു പോയിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે ઈબ્રાહીમ તથા સારાહ ઘરડા હતા, ને તેઓને બહુ વર્ષ થયાં હતા, ને સરાહને સ્ત્રીની રીત પ્રમાણે થવાનું બંધ થયું હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମୟରେ ଅବ୍ରହାମ ଓ ସାରା ବୃଦ୍ଧ ଓ ଗତବୟସ୍କ ଥିଲେ, ପୁଣି ସାରାଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀଧର୍ମ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,撒拉的月經已斷絕了。
- CUVS CUVS
亚伯拉罕和撒拉年纪老迈,撒拉的月经已断绝了。
Russian
1 translation- RST RST
Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Abraham y Sara eran viejos, de,, edad avanzada; y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres.
French
1 translation- LSG LSG
Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ ابْرَاهِيمُ وَسَارَةُ شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي الايَّامِ وَقَدِ انْقَطَعَ انْ يَكُونَ لِسَارَةَ عَادَةٌ كَالنِّسَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब्राहम और सारा दोनों बहुत बूढ़े थे; और सारा का मासिक धर्म बन्द हो गया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబ్రాహామును శారాయును బహుకాలము గడచిన వృద్ధులై యుండిరి. స్త్రీ ధర్మము శారాకు నిలిచి పోయెను గనుక
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সময়ে অব্রাহাম ও সারা বৃদ্ধ ও গতবয়স্ক ছিলেন; সারার স্ত্রীধর্ম্ম নিবৃত্ত হইয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਰ ਸਾਰਾਹ ਬੁੱਢੇ ਅਰ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਤੋਂ ਤੀਵੀਆਂ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अब्राहाम व सारा हे वृद्ध, वयातीत होते आणि स्त्रियांच्या रीतीप्रमाणे सारेला पाळी येण्याचे बंद झाले होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ಸಾರಳೂ ದಿನ ಗತಿಸಿದವರಾಗಿ ಮುದುಕರಾಗಿದ್ದರು; ಸಾರಳಿಗೆ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಆಗುವ ಕ್ರಮವು ನಿಂತುಹೋಗಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ابرہام اور سارہ ضعِیف اور بڑی عُمر کے تھے اور سارہ کی وہ حالت نہیں رہی تھی جو عَورتوں کی ہوتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආබ්රහම්ද සාරාද මහලුව වයෝවෘද්ධව සිටියෝය; ස්ත්රීන්ට ඇති නියමය සාරා පිළිබඳව නැවතී තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, Abraão e Sara eram velhos, de idade bem avançada. Sara já havia passado da idade de ter filhos.
- ALM1911 ALM1911
E eram Abrahão e Sarah já velhos, e adiantados em edade; já a Sarah havia cessado o costume das mulheres.
Notes
On Genesis 18:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.