B The Bible

Genesis 18:12

Genesis 18:12 KJV
KJV King James Version

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּצְחַ֥ק

va.titz.Chak

and she laughed

H9001, H6711

שָׂרָ֖ה

sa.Rah

Sarah

H8283

בְּקִרְבָּ֣הּ

be.kir.Bah

in inner being her

H9003, H7130G, H9024

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אַחֲרֵ֤י

'a.cha.Rei

after

H0310A

בְלֹתִי֙

ve.lo.Ti

am worn out I

H1086, H9040

הָֽיְתָה־

ha.ye.tah-

has it be[longed]?

H1961

לִּ֣י

li

to <the> me

H9005, H9030

עֶדְנָ֔ה

'ed.Nah

pleasure

H5730B

וַֽאדֹנִ֖י

va.do.Ni

and lord my

H9002, H0113, H9020

זָקֵֽן׃

za.Ken

he is old

H2204

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

  • WEB WEB

    Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

  • WEBU WEBU

    Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து: நான் கிழவியும், என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமான பின்பு, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, சாராள் அவர்கள் சொன்னதை நம்பவில்லை. அவள் தனக்குள், “நானும் முதியவள். என் கணவனும் முதியவர். நான் குழந்தை பெறமுடியாதபடி முதியவளாகிவிட்டேன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ സാറാ ഉള്ളുകൊണ്ടു ചിരിച്ചു: വൃദ്ധയായിരിക്കുന്ന എനിക്കു സുഖഭോഗമുണ്ടാകുമോ? എന്റെ ഭർത്താവും വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સારાહ મનમાં હસીને બોલી,હું ઘરડી થઇ, ને મારો ઘણી પણ ઘરડો છે, તે પછી શું મને હર્ષ પ્રાપ્ત થાય?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ସାରା ହସି ମନେ ମନେ କହିଲେ, ମୋହର ଏହି ଶୀର୍ଣ୍ଣାବସ୍ଥାରେ କି ଏରୂପ ଆନନ୍ଦ ହେବ ? ବିଶେଷତଃ ମୋହର ପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」

  • CUVS CUVS

    撒拉心里暗笑说:「我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se rió, pues, Sara entre, sí, diciendo:, ¿Después que he, envejecido tendré, deleite, siendo también mi señor ya viejo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي بَاطِنِهَا قَائِلَةً: «ابَعْدَ فَنَائِي يَكُونُ لِي تَنَعُّمٌ وَسَيِّدِي قَدْ شَاخَ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये सारा मन में हँस कर कहने लगी, “मैं तो बूढ़ी हूँ, और मेरा पति भी बूढ़ा है, तो क्या मुझे यह सुख होगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శారానేను బలము ఉడిగిన దాననైన తరువాత నాకు సుఖము కలుగునా? నా యజమాను డును వృద్ధుడై యున్నాడు గదా అని తనలో నవ్వుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সারা মনে মনে হাসিয়া কহিলেন, আমার এই শীর্ণ দশার পরে কি এমন আনন্দ হইবে? আমার প্রভুও ত বৃদ্ধ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰਾਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੱਸੀ ਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪੈ ਗਈ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ? ਨਾਲੇ ਮੇਰਾ ਸਵਾਮੀ ਵੀ ਬੁੱਢਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सारा मनातल्या मनात हसून म्हणाली, “मी जख्ख म्हातारी झाले आहे. माझा धनीही वृद्ध झाला आहे, तर मला आता हे सुख मिळेल काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಸಾರಳು ತನ್ನೊಳಗೆ ನಕ್ಕು--ನಾನು ವೃದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಸಹ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗಿರು ವಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾದೀತೇ? ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سارہ نے اپنے دِل میں ہنس کر کہا کیا اِس قدر عُمر رسِیدہ ہونے پر بھی میرے لِئے شادمانی ہو سکتی ہے حالانکہ میرا خاوند بھی ضعِیف ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාරා සිත තුළ සිනාසී: මා වයෝවෘද්ධ වූවායින් පසුත් මාගේ ස්වාමියා මහලුව සිටියදීත් මම ප්‍රීතියක් ලබන්නෙම්දැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sara riu consigo mesma, dizendo: “Depois de envelhecer, terei eu prazer, sendo o meu senhor também velho?”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim pois riu-se Sarah comsigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo tambem o meu senhor já velho?

Notes

On Genesis 18:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18