B The Bible

Judges 5:6

Judges 5:6 KJV
KJV King James Version

In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּימֵ֞י

bi.Mei

in [the] days of

H9003, H3117G

שַׁמְגַּ֤ר

sham.Gar

Shamgar

H8044

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

עֲנָת֙

'a.Nat

Anath

H6067

בִּימֵ֣י

bi.Mei

in [the] days of

H9003, H3117G

יָעֵ֔ל

ya.'El

Jael

H3278

חָדְל֖וּ

cha.de.Lu

they ceased

H2308

אֳרָח֑וֹת

'o.ra.Chot

roads

H0734

וְהֹלְכֵ֣י

ve.ho.le.Khei

and walkers of

H9002, H1980I

נְתִיב֔וֹת

ne.ti.Vot

paths

H5410B

יֵלְכ֕וּ

ye.le.Khu

they walked

H1980I

אֳרָח֖וֹת

'o.ra.Chot

roads

H0734

עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

a.kal.ka.Lot

twisting

H6128

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.

  • WEB WEB

    “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

  • WEBU WEBU

    “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாத்தின் குமாரனாகிய சம்காரின் நாட்களிலும், யாகேலின் நாட்களிலும், பெரும்பாதைகள் பாழாய்க் கிடந்தது; வழி நடக்கிறவர்கள் பக்கவழியாய் நடந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனாத்தின் மகனாகிய சம்காரின் காலத்தில் யாகேலின் நாட்களில் பெருஞ்சாலைகள் வெறுமையாய் கிடந்தன. வணிகரும் வழி நடப்போரும் பக்கவழியாய்ச் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനാത്തിൻ പുത്രനാം ശംഗരിൻ നാളിലും, യായേലിൻ കാലത്തും പാതകൾ ശൂന്യമായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અનાથના દીકરા શામ્ગારના દિવસોમાં, યાએલના દિવસોમાં, મુખ્ય માર્ગો તજેલા પડ્યા હતા અને વટેમાર્ગુઓ ગલીકૂંચીને માર્ગે ચાલતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନାତ-ପୁତ୍ର ଶମ୍‍ଗର ସମୟରେ, ଯାୟେଲ ସମୟରେ ରାଜପଥସକଳ ଶୂନ୍ୟ ଥିଲା ଓ ପଥିକମାନେ ବକ୍ର ଉପପଥ ଦେଇ ଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在亞拿之子珊迦的時候,又在雅億的日子,大道無人行走,都是繞道而行。

  • CUVS CUVS

    在亚拿之子珊迦的时候,又在雅亿的日子,大道无人行走;都是绕道而行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En los días de Samgar hijo de Anat, En los días de Jael, quedaron abandonados los caminos, Y los que andaban por las sendas se apartaban por senderos torcidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu den Zeiten Samgars, des Sohnes Anaths, zu den Zeiten Jaels waren verlassen die Wege; und die da auf Straßen gehen sollten, die wandelten durch krumme Wege.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «فِي أَيَّامِ شَمْجَرَ بْنِ عَنَاةَ, فِي أَيَّامِ يَاعِيلَ, اسْتَرَاحَتِ الطُّرُقُ, وَعَابِرُو السُّبُلِ سَارُوا فِي مَسَالِكَ مُعْوَجَّةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अनात के पुत्र शमगर के दिनों में, और याएल के दिनों में सड़कें सूनी पड़ी थीं, और बटोही पगडण्डियों से चलते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అనాతు కుమారుడైన షవ్గురు దినములలో యాయేలు దినములలో రాజమార్గములు ఎడారు లాయెను ప్రయాణస్థులు చుట్టుత్రోవలలోనే నడిచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অনাতের পুত্র শম্‌গরের সময়ে, যায়েলের সময়ে, রাজপথ শূন্য হইল, পথিকেরা বক্র পথ দিয়া গমন করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਨਾਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਮਗਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਾਏਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਵੇਹਲੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਰਾਹੀਂ ਪੈਹਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦੇ ਸਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अनाथाचा मुलगा शमगार ह्याच्या दिवसांत, याएलेच्या दिवसांत राजमार्ग सुने पडले; वाटसरू आडमार्गांनी प्रवास करत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನಾತನ ಮಗನಾದ ಶಮ್ಗರನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾಯೇಲಳ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದಾರಿಗಳು ನಿಂತು ಹೋದವು; ಮಾರ್ಗಸ್ಥರು ಡೊಂಕು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عنات کے بیٹے شمجر کے دِنوں میں اور یاعیل کے ایّام میں شاہراہیں سُونی پڑی تِھیں اور مُسافِر پگ ڈنڈیوں سے آتے جاتے تھے ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනාත්ගේ පුත්‍රවූ ෂම්ගර්ගේ දවස්වලද යායෙල්ගේ දවස්වලද මාවත් හිස්ව තිබුණේය, මගීහුද අතුරු පාරවලින් ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, os caminhos principais estavam desertos. Os viajantes andavam por caminhos tortuosos.

  • ALM1911 ALM1911

    Nos dias de Samgar, filho d'Anath, nos dias de Jael cessaram os caminhos de se percorrerem: e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.

Notes

On Judges 5:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 5