B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1153–1164 of 1660
  • For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

    • WEB WEB

      For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

    • WEBU WEBU

      For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயைப்பற்றிய எரிச்சல் புருஷனுக்கு மூர்க்கத்தை உண்டுபண்ணும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடான்.

    • TaERV TaERV

      அப்பெண்ணின் கணவன் பொறாமை கொள்ளு வான். அவன் கோபமாகவும் இருப்பான். அவன் இவனைத் தண்டிக்க எதையாவது செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാരശങ്ക പുരുഷന്നു ക്രോധഹേതുവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે ઇર્ષ્યાથી ધણીનો રોષ ભભૂકી ઊઠશે અને તે વૈર વાળતી વખતે જરાય કાચું રાખશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ (ସ୍ତ୍ରୀବିଷୟକ) ଈର୍ଷା ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧର (ବିଷୟ)ନ୍ତ ପ୍ରତିହିଂସା କରିବା ବେଳେ ସେ କିଛି କ୍ଷମା କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為人的嫉恨成了烈怒,報仇的時候決不留情。

    • CUVS CUVS

      因为人的嫉恨成了烈怒,报仇的时候决不留情。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْغَيْرَةَ هِيَ حَمِيَّةُ الرَّجُلِ فَلاَ يُشْفِقُ فِي يَوْمِ الاِنْتِقَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जलन से पुरुष बहुत ही क्रोधित हो जाता है, और पलटा लेने के दिन वह कुछ कोमलता नहीं दिखाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భర్తకు పుట్టు రోషము మహా రౌద్రముగలది ప్రతికారము చేయు కాలమందు అట్టివాడు కనికర పడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু অন্তর্জ্বালা স্বামীর চণ্ডতা, প্রতিশোধের দিনে সে ক্ষমা করিবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਣਖ ਤਾਂ ਮਰਦ ਲਈ ਜਲਨ ਹੈ, ਤੇ ਵੱਟਾ ਲੈਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ईर्ष्या पुरुषास संतप्त करते; सूड उगवण्याच्या दिवशी तो गय करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಕ್ರೋಧವು ಮತ್ಸರವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಷಮೆತೋರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ غَیرت سے آدمی غضب ناک ہوتا ہے اور وہ اِنتقام کے دِن نہیں چھوڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද කාම ක්‍රෝධය පුරුෂයෙකු උදහස්කරවන්නේය; පළිගන්න දවසේදී ඔහු කරුණා නොකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ciumes são furores do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

  • In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

    • WEB WEB

      in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

    • WEBU WEBU

      in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் இருக்கும் சந்துக்கடுத்த தெருவில் சென்று, அவள் வீட்டுவழியாய் நடந்துபோனான்.

    • TaERV TaERV

      அது ஏறக்குறைய இருட்டும் நேரம். சூரியன் மறைந்து, இரவு தொடங்கிவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ വീട്ടിന്റെ കോണിന്നരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ આથમ્યો હતો, સાંજ પડવા આવી હતી અને રાતનું અંધારું ફેલાતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଗୋଧୂଳି ସମୟ, ଦିନାବସାନ ହେଉଥିଲା, ରାତ୍ରିର କାଳିମା ଓ ଅନ୍ଧକାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在黃昏,或晚上,或半夜,或黑暗之中。

    • CUVS CUVS

      在黄昏,或晚上,或半夜,或黑暗之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la tarde del día, cuando ya oscurecía, En la oscuridad y tinieblas de la noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْعِشَاءِ فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ فِي حَدَقَةِ اللَّيْلِ وَالظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन् रात का घोर अन्धकार छा गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు జారస్త్రీ సందుదగ్గరనున్న వీధిలో తిరుగు చుండెను దాని యింటిమార్గమున నడుచుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সন্ধ্যাকাল, দিবাবসান হইয়াছিল, রাত্রিও অন্ধকার হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਢਲੇ, ਸੰਝ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਤੇ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संध्याकाळी दिवस मावळता, रात्रीच्या काळोखात, निबिड अंधकारात गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಜೆಯ ಮೊಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಗಾಡಾಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن چِھپے شام کے وقت۔رات کے اندھیرے اور تارِیکی میں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ ගෙයි කොන ළඟ වීථිය පසුකොට, ඇගේ ගෙට යන මාර්ගයෙහි ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      No crepusculo, á tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;

  • I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

    • WEB WEB

      “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

    • WEBU WEBU

      “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதான பலிகள் என்மேல் சுமந்திருந்தது, இன்றைக்குத்தான் என் பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றினேன்.

    • TaERV TaERV

      “என்னிடம் சமாதானப் பலிகளின் விருந்து உள்ளது. நான் கொடுப்பதாக வாக்களித்தவற்றைக் கொடுத்துவிட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു സമാധാനയാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજે રાત્રે મારે મારા શાંત્યાર્પણો ખાવા પડશે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારા વચનો પૂર્ણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ""ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ବଳି ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛିନ୍ତ ମୁଁ ଆଜି ଆପଣାର ମାନତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      平安祭在我這裡,今日才還了我所許的願。

    • CUVS CUVS

      「平安祭在我这里,今日才还了我所许的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      "мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «عَلَيَّ ذَبَائِحُ السَّلاَمَةِ. الْيَوْمَ أَوْفَيْتُ نُذُورِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मुझे मेलबलि चढ़ाने थे, और मैं ने अपनी मन्नतें आज ही पूरी की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధానబలులను నేను అర్పింపవలసియుంటిని నేడు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించియున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আমাকে মঙ্গলার্থক বলিদান করিতে হইয়াছে, আজ আমি আপন মানত পূর্ণ করিয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਲ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मला शांत्यर्पणे करायची होती; मी आपले नवस आज फेडून चुकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ --ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಇವೆ; ಈ ದಿವಸ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سلامتی کی قُربانی کے ذبِیحے مُجھ پر فرض تھے۔آج مَیں نے اپنی نذریں ادا کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශාන්ති පූජා මා ළඟ තිබේ; අද මාගේ භාර ඉෂ්ටකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

  • He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

    • WEB WEB

      He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

    • WEBU WEBU

      He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பணப்பையைத் தன் கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      அவன் நீண்ட பயணத்துக்குப் போதுமான பணத்தை எடுத்துப் போயிருக்கிறான். அவன் இரண்டு வாரங்களுக்கு வீட்டிற்கு வரமாட்டான்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണമടിശ്ശീല കൂടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાની સાથે રૂપિયાની થેલી લઇ ગયો છે. અને છેક પૂનમ લગી તે પાછો આવનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୋଡ଼ାଏ ଟଙ୍କା ସଙ୍ଗରେ ନେଇ ଯାଇଅଛନ୍ତି, ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ସମୟରେ ଫେରି ଆସିବେ''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他手拿銀囊,必到月望才回家。

    • CUVS CUVS

      他手拿银囊,必到月望才回家。」

    Russian

    1
    • RST RST

      кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bolsa de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá a su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَذَ صُرَّةَ الْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ الْهِلاَلِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चाँदी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు సొమ్ముసంచి చేత పట్టుకొని పోయెను. పున్నమనాటివరకు ఇంటికి తిరిగి రాడు అనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      টাকার তোড়া সঙ্গে লইয়া গিয়াছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসিবেন।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀ ਗੁਥਲੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਨੂੰ ਘਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पैशांची पिशवी बरोबर नेली आहे; तो पौर्णिमेस घरी येईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಣದ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ನೇಮಕ ವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಈ ಮನೆಗೆ ಬರುವವನಾ ಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے ساتھ روپَے کی تَھیلی لے گیاہے اور پُورے چاند کے وقت گھر آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මුදල් පසුම්බියක් අතේ ඇතුව ගියේය; ඔහු ගෙදර එන්නේ පසළොස්වක දවසේයයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.

  • For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

    • WEB WEB

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    • WEBU WEBU

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே உன் நாட்கள் பெருகும்; உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் விருத்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஞானம் உடையவனாக இருந்தால், உன் ஆயுள்காலம் நீண்டதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം നിന്റെ നാളുകൾ പെരുകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનને લીધે તારું આયુષ્ય લાંબુ થશે અને તારા જીવનના વષોર્ વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୋ' ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବଢ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你藉著我,日子必增多,年歲也必加添。

    • CUVS CUVS

      你借着我,日子必增多,年岁也必加添。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِي تَكْثُرُ أَيَّامُكَ وَتَزْدَادُ لَكَ سِنُو حَيَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన నీకు దీర్ఘాయువు కలుగును నీవు జీవించు సంవత్సరములు అధికములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমা দ্বারা তোমার আয়ু বাড়িবে, তোমার জীবনের বৎসর-সংখ্যা বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਵਧੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰਹੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यामुळे तुझे दिवस बहुगुणित होतील, तुझ्या आयुष्याची वर्षे अधिक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚುವವು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ವರುಷಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری بدَولت تیرے ایّام بڑھ جائیں گے اور تیری زِندگی کے سال زِیادہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කරණකොටගෙන ඔබේ දවස් වැඩිවෙයි, ජීවිතයේ අවුරුදුද ඔබට එකතුකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.

  • The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஆயுசு நாட்களைப் பெருகப்பண்ணும்; துன்மார்க்கருடைய வருஷங்களோ குறுகிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ கர்த்தரை மதித்தால் நீண்டகாலம் வாழலாம். ஆனால் தீயவர்களோ தம் வாழ் நாளில் பல ஆண்டுகளை இழப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરીને ચાલનારનું આયુષ્ય વધે છે, પણ દુષ્ટ વ્યકિતનુ આયુષ્ય ઘટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଦିନ ବଢ଼ାଏ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ବର୍ଷ ଊଣା କରାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華使人日子加多;但惡人的年歲必被減少。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华使人日子加多,但恶人的年岁必被减少。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová aumentará los días; Mas los años de los impíos serán acortados.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ تَزِيدُ الأَيَّامَ أَمَّا سِنُو الأَشْرَارِ فَتُقْصَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानने से आयु बढ़ती है, परन्तु दुष्‍टों का जीवन थोड़े ही दिनों का होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట దీర్ఘాయువునకు కారణము భక్తిహీనుల ఆయుస్సు తక్కువై పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় আয়ুবৃদ্ধি করে; কিন্তু দুষ্টদের বৎসর-সংখ্যা হ্রাস পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਵਰਹੇ ਥੋੜੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय आयुष्य वाढवते, पण दुर्जनांची वर्षे कमी होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ದಿನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ವರುಷ ಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف عُمر کی درازی بخشتا ہے لیکن شرِیروں کی زِندگی کوتاہ کر دی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් දවස් වැඩිවෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ අවුරුදු හීනවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão encurtados.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor augmenta os dias, mas os annos dos impios serão abreviados.

  • Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

    • WEB WEB

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    • WEBU WEBU

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் பணம் பயனற்றதாகப் போகும். ஆனால் நன்மை ஜனங்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવ કોપાયમાન થાય ત્યારે સંપત્તિ કામ નહિ આવે, પણ પ્રામાણિકતા વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ଧନ ନିÒଳ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      發怒的日子資財無益;惟有公義能救人脫離死亡。

    • CUVS CUVS

      发怒的日子,资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَنْفَعُ الْغِنَى فِي يَوْمِ السَّخَطِ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না; কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही, पण नीतिमत्ता मृत्यूपासून सोडवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಗ್ರತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಲಾಭಕರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣ ದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر کے دِن مال کام نہیں آتالیکن صداقت مَوت سے رہائی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදහස් දවසේදී සම්පතෙන් උපකාර නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

  • All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart `hath' a continual feast.

    • WEB WEB

      All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

    • WEBU WEBU

      All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைப்பட்டவனுடைய நாட்களெல்லாம் தீங்குள்ளவைகள்; மனரம்மியமோ நித்திய விருந்து.

    • TaERV TaERV

      சில ஏழைகள் எப்போதும் துக்கமாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்ட ஜனங்களுக்கு வாழ்க்கை ஒரு விருந்தாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരിഷ്ടന്റെ ജീവനാൾ ഒക്കെയും കഷ്ടകാലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરરોજ કોઇ વ્યકિત મુશ્કેલીમાં મૂકાય તો તે બહુ ખરાબ છે. પણ સુખી હૃદય એ સતત ચાલતી ઊજવણી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖୀ ଲୋକର ସବୁ ଦିନ ଅମଙ୍ଗଳ ମାତ୍ର ଯେ ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ, ତାହାର ନିତ୍ୟ ଭୋଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      困苦人的日子都是愁苦;心中歡暢的,常享豐筵。

    • CUVS CUVS

      困苦人的日子都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los días del afligido son difíciles; Mas el de corazón contento tiene un banquete continuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ أَيَّامِ الْحَزِينِ شَقِيَّةٌ أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَوَلِيمَةٌ دَائِمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुखियारे के सब दिन दु:ख भरे रहते हैं, परन्तु जिसका मन प्रसन्न रहता है, वह मानो नित्य भोज में जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపడువాని దినములన్నియు శ్రమకరములు సంతోషహృదయునికి నిత్యము విందు కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃখীর সকল দিনই অশুভ; কিন্তু যাহার হৃষ্ট মন, তাহার সততই ভোজ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨ ਦੇ ਸੱਭੇ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਸਦਾ ਦਾਉਤਾਂ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दु:खग्रस्ताला सर्व दिवस वाईट असतात, पण ज्याचे हृदय आनंदी असते त्याला सदा मेजवानी असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಧಿತರ ದಿನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟ ವುಗಳೇ. ಸಂತೋಷ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಔತಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُصِیبت زدہ کے تمام ایّام بُرے ہیں پر خُوش دِل ہمیشہ جشن کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක්ඛිතයාගේ සියලුම දවස් නරකය; එහෙත් සතුටු සිත නිරන්තර මංගල්‍යයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.

  • The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

    • WEB WEB

      Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

    • WEBU WEBU

      The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சகலத்தையும் தமக்கென்று படைத்தார்; தீங்குநாளுக்காகத் துன்மார்க்கனையும் உண்டாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காரியத்திற்க்கும் கர்த்தரிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. கர்த்தருடைய திட்டத்தில் தீயவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശത്തിന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પ્રત્યેક વસ્તુને પોતપોતાના હેતુ માટે ર્સજી છે; હા, દુષ્ટોને પણ, સંકટના કાળ માટે ર્સજ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟକୁ ତହିଁର ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନ ନିମନ୍ତେ କରିଅଛନ୍ତି ଦୁଷ୍ଟକୁ ହିଁ ଦୁର୍ଦ୍ଦିନ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所造的,各適其用;就是惡人也為禍患的日子所造。

    • CUVS CUVS

      耶和华所造的,各适其用,就是恶人,也为祸患的日子所造。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ صَنَعَ الْكُلَّ لِغَرَضِهِ وَالشِّرِّيرَ أَيْضاً لِيَوْمِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने सब वस्तुएँ विशेष उद्देश्य के लिये बनाई हैं, वरन् दुष्‍ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ప్రతి వస్తువును దాని దాని పని నిమిత్తము కలుగజేసెను నాశన దినమునకు ఆయన భక్తిహీనులను కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সকলই স্ব স্ব উদ্দেশ্যে করিয়াছেন, দুষ্টকেও দুর্দ্দশাদিনের নিমিত্ত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਖਾਸ ਪਰੋਜਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ, ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने सर्वकाही विशेष उद्देशाने निर्माण केले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಹೌದು, ಕೇಡಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہر ایک چِیز خاص مقصد کے لِئے بنائی۔ ہاں شرِیروں کو بھی اُس نے بُرے دِن کے لِئے بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ ඒ දෙය ඒ ඒ අදහසටද දුෂ්ටයා පවා විපත්ති දවසටද නියම කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus proprios fins, e até ao impio para o dia do mal.

  • He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

    • WEB WEB

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    • WEBU WEBU

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாள்தோறும் ஆவலுடன் இச்சிக்கிறான்; நீதிமானோ பிசினித்தனமில்லாமல் கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ നിത്യം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન આખો દિવસ લોભ જ કર્યા કરે છે. પરંતુ ધમીર્ છૂટે હાથે આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ଦିନଯାକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋଭ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦାନ କରେ, କାତର ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有終日貪得無饜的;義人施捨而不吝惜。

    • CUVS CUVS

      有终日贪得无餍的;义人施舍而不吝惜。

    Russian

    1
    • RST RST

      всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quien todo el día codicia; Pero el justo da, y no detiene su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा है, जो दिन भर लालसा ही किया करता है, परन्तु धर्मी लगातार दान करता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల ఆశలు పుట్టుచుండును నీతిమంతుడు వెనుకతీయక ఇచ్చుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ সমস্ত দিন অতিমাত্র লোভ করে; কিন্তু ধার্ম্মিক দান করে, কাতর হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਦਿਨ ਭਰ ਲੋਭ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी दिवसभर लाभाची हाव धरतात; पण नीतिमान देतो, हात आखडत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅವನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಹಿಂತೆಗೆಯದೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر تمنّا میں رہتا ہے لیکن صادِق دیتا ہے اور دریغ نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළු‍ල්ලේ ගිජුලෙස ආශාවන්නෙක් ඇත; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා නොවලක්වා දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o dia deseja coisas de cubiçar, mas o justo dá, e nada retem.

  • The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

    • WEB WEB

      The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குதிரை யுத்தநாளுக்கு ஆயத்தமாக்கப்படும்; ஜெயமோ கர்த்தரால் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களால் போருக்கான அனைத்து ஏற் பாடுகளையும், குதிரைகளையும்கூடத் தயார் செய்ய முடியும். ஆனால் கர்த்தர் வெற்றியைக் கொடுக்காவிட்டால் அவர்களால் வெல்ல இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുതിരയെ യുദ്ധദിവസത്തേക്കു ചമയിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યુદ્ધના દિવસ માટે ઘોડો તૈયાર કરવામાં આવે છે પરંતુ વિજય તો યહોવાના હાથમાં હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁଦ୍ଧ ଦିନ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୁଏ ମାତ୍ର ଜୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬是為打仗之日預備的;得勝乃在乎耶和華。

    • CUVS CUVS

      马是为打仗之日预备的,得胜乃在乎耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El caballo se alista para el día de la batalla; Mas Jehová es el que da la victoria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَرَسُ مُعَدٌّ لِيَوْمِ الْحَرْبِ أَمَّا النُّصْرَةُ فَمِنَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      युद्ध के दिन के लिये घोड़ा तैयार तो होता है, परन्तु जय यहोवा ही से मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధదినమునకు గుఱ్ఱములను ఆయత్తపరచుటకద్దు గాని రక్షణ యెహోవా అధీనము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুদ্ধের দিনের জন্য অশ্ব সুসজ্জিত হয়; কিন্তু বিজয় সদাপ্রভু হইতে হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁੱਧ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਘੋੜਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੱਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लढाईच्या दिवसासाठी घोडा सज्ज करतात, पण यश देणे परमेश्वराकडे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುದ್ಧದ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಭದ್ರತೆಯು ಕರ್ತನಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جنگ کے دِن کے لِئے گھوڑا تو تیّارکِیا جاتا ہے لیکن فتح یابی خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අශ්වයා යුද්ධ දවසට සැදී සිටියි; එහෙත් ජය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O cavallo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a victoria.

  • That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thy trust may be in Jehovah, I have made `them' known to thee this day, even to thee.

    • WEB WEB

      I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நம்பிக்கை கர்த்தர்மேல் இருக்கும்படி, இன்றையதினம் அவைகளை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது இவற்றை நான் உனக்கு போதிக்கிறேன். நீ கர்த்தரை நம்ப வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને આજે આ બધું એટલા માટે કહું છું કે યહોવા ઉપર તારો વિશ્વાસ બેસે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଭର ରହିବ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଜି ତୁମ୍ଭକୁ, ବିଶେଷ ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହିସବୁ କଥା ଜଣାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我今日以此特特指教你,為要使你倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      我今日以此特别指教你,为要使你倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que tu confianza sea en Jehová, Te las he hecho saber hoy a ti también.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُونَ اتِّكَالُكَ عَلَى الرَّبِّ عَرَّفْتُكَ أَنْتَ الْيَوْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने आज इसलिये ये बातें तुझ को बताई हैं, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు యెహోవాను ఆశ్రయించునట్లు నీకు నీకే గదా నేను ఈ దినమున వీటిని ఉపదేశించి యున్నాను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যেন তোমার আশ্রয় হন, তজ্জন্য আমি তোমাকে, তোমাকেই অদ্য এই সকল জানাইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਓਹ ਤੈਨੂੰ, ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜਤਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरावर तुझा भाव असावा, म्हणून मी तुला ती वचने आज कळवली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭರವಸವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಈ ದಿವಸ ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تیرا توکُل خُداوند پر ہومَیں نے آج کے دِن تُجھ کو ہاں تُجھ ہی کو جتا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ විශ්වාසය ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තිබෙන පිණිස මම අද ඒවා ඔබට, එසේය, ඔබට දැන්නුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .