B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1141–1152 of 1660
  • Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.

    • WEB WEB

      Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

    • WEBU WEBU

      Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எருசலேமின் நாளில் ஏதோமின் புத்திரரை நினையும்; அவர்கள்: அதை இடித்துப்போடுங்கள், அஸ்திபாரமட்டும் இடித்துப்போடுங்கள் என்று சொன்னார்களே.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே ஏதோமியர்களை நினையும். எருசலேம் வீழ்ந்த நாளில் அவர்கள், “அதைத் தரைமட்டமாக இடித்து அழித்துவிடுங்கள்” என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടിച്ചുകളവിൻ, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളവിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, બાબિલના સૈન્યે યરૂશાલેમને કબજે કર્યુ તે દિવસે અદોમીઓએ જે કહ્યું તે તમે ભૂલી ન જતાં; તેઓએ કહ્યું હતું, “તેને જમીનદોસ્ત કરી નાખો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଇଦୋମୀୟ ସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷遭難的日子,以東人說:拆毀!拆毀!直拆到根基!耶和華啊,求你記念這仇!

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷遭难的日子,以东人说:「拆毁,拆毁,直拆到根基!」耶和华阿,求你记念这仇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, recuerda contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, Cuando decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: »Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ يَا رَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ الْقَائِلِينَ: [هُدُّوا هُدُّوا حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, यरूशलेम के दिन को एदोमियों के विरुद्ध स्मरण कर, कि वे कैसे कहते थे, “ढाओ! उसको नींव से ढा दो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎదోము జనులు చేసినది జ్ఞాపకము చేసి కొనుము యెరూషలేము పాడైన దినమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చు కొనుము. దానిని నాశనముచేయుడి సమూలధ్వంసము చేయుడి అని వారు చాటిరి గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ইদোম-সন্তানদের বিরুদ্ধে যিরূশালেমের দিন স্মরণ কর; তাহারা বলিয়াছিল, ‘উৎপাটন কর, উহার মূল পর্য্যন্ত উৎপাটন কর।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ , ਅਦੋਮ ਦੇ ਵੰਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ, ਉਹ ਨੂੰ ਨੀਂਹ ਤੀਕ ਢਾਹ ਦਿਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, अदोमी लोकांविरुद्ध यरुशलेमेच्या त्या दिवसाची आठवण ठेव; ते म्हणाले, “ती पाडून टाका, पायापर्यंत जमीनदोस्त करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳುಮಾಡಿರಿ, ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರದ ವರೆಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಎದೋಮಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನೇ, ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!یروشلِیم کے دِن کو بنی ادُوم کے خِلاف یاد کر جو کہتے تھے اِسے ڈھا دو۔ اِسے بُنیاد تک ڈھا دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බිඳහෙළව්, අත්තිවාරම දක්වා බිඳහෙළව්යයි කී ඒදොම්ගේ පුත්‍රයන්ට විරුද්ධව, ස්වාමිනි, යෙරුසලමේ දවස සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, SENHOR, contra os filhos de Edom, no dia de Jerusalém, que disseram: “Arrasem-na! Arrasem-na até os seus alicerces!”

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

  • In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

    • WEB WEB

      In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

    • WEBU WEBU

      In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கூப்பிட்ட நாளிலே எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளினீர்; என் ஆத்துமாவிலே பெலன்தந்து என்னைத் தைரியப்படுத்தினீர்;

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உதவிக்காக நான் உம்மைக் கூப்பிட் டேன். நீர் எனக்குப் பதில் தந்தீர்! நீர் எனக்குப் பெலன் அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ നീ എനിക്കുത്തരം അരുളി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં પ્રાર્થના કરી તે જ દિવસે તમે મને ઉત્તર આપ્યો; અને આત્મબળ આપી મને બળવાન કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଲ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我呼求的日子,你就應允我,鼓勵我,使我心裡有能力。

    • CUVS CUVS

      我呼求的日子,你就应允我,鼓励我,使我心里有能力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El día que clamé, me respondiste; Me fortaleciste con vigor en mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस दिन मैं ने पुकारा, उसी दिन तू ने मेरी सुन ली, और मुझ में बल देकर हियाव बन्धाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మొఱ్ఱపెట్టిన దినమున నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి. నా ప్రాణములో త్రాణ పుట్టించి నన్ను ధైర్యపరచి తివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দিন আমি ডাকিলাম, তুমি আমাকে উত্তর দিলে, আমার প্রাণে শক্তি দিয়া আমাকে উৎসাহযুক্ত করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੇਰ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी धावा केला तो तू त्याच दिवशी ऐकलास; तू मला हिम्मत दिलीस तेव्हा माझ्या जिवाला सामर्थ्य प्राप्त झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂಗಿಕೊಂಡ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس دِن مَیں نے تُجھ سے دُعا کی تُو نے مُجھے جواب دِیا اور میری جان کو تقوِیت دے کر میرا حَوصلہ بڑھایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට අඬගැසූ දවසේදී ඔබ මට උත්තරදී, මාගේ ආත්මය ශක්තිමත්කොට ධෛර්යදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia em que clamei, você me respondeu. Você me encorajou, dando força à minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma.

  • Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike `to thee'.

    • WEB WEB

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    • WEBU WEBU

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, இருளும் கூட உமக்கு இருளாக இருப்பதில்லை. இரவும் பகலைப்போல உமக்கு வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടുപോലും നിനക്കു മറവായിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકાર પણ મને સંતાડી શકતો નથી યહોવાથી; તમારી આગળ રાત પણ દિવસની જેમ પ્રકાશે છે; અંધકાર અને પ્રકાશ બંને છે તમારી દ્રષ્ટિમાં સમાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଅନ୍ଧକାର ହିଁ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଲୁଚାଏ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑暗也不能遮蔽我,使你不見,黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明,在你看都是一樣。

    • CUVS CUVS

      黑暗也不能遮蔽我使你不见,黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明,在你看都是一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظُّلْمَةُ أَيْضاً لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هَكَذَا النُّورُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी अन्धकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अन्धियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటియైనను నీకు చీకటి కాకపోవును రాత్రి పగటివలె నీకు వెలుగుగా ఉండును చీకటియు వెలుగును నీకు ఏకరీతిగా ఉన్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক অন্ধকারও তোমা হইতে গুপ্ত রাখে না, বরং রাত্রি দিনের ন্যায় আলো দেয়; অন্ধকার ও আলোক উভয়ই সমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਵੀ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੈਥੋਂ ਨਾ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕੇਗੀ, ਸੋ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी अंधकारदेखील तुझ्यापासून काहीएक लपवत नाही; रात्र दिवसाप्रमाणे प्रकाशते, काळोख आणि उजेड हे तुला सारखेच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಕತ್ತಲೆಯು ನಿನಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮುಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯು ಹಗಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೆಳಗುವದು; ಕತ್ತಲೂ ಬೆಳಕೂ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اندھیرا بھی تُجھ سے چُھپا نہیں سکتا۔ بلکہ رات بھی دِن کی مانِند رَوشن ہے۔ اندھیرا اور اُجالا دونوں یکساں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්ධකාරය ඔබගෙන් කිසිවක් නොසඟවයි, රාත්‍රියද දවාල මෙන් බබළයි. අන්ධකාරයත් එළියත් ඔබට එක සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

  • Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, `Even' the days that were ordained `for me', When as yet there was none of them.

    • WEB WEB

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    • WEBU WEBU

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      என் சரீரத்தின் அங்கங்கள் வளர்வதை நீர் கவனித்தீர். உமது புத்தகத்தில் நீர் அவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டியல் இட்டீர். நீர் என்னை ஒவ்வொரு நாளும் கவனித்தீர். அவற்றில் ஒன்றும் காணாமற் போகவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આંખોએ મારું બીજાંકુર તે સમયે જોયુ હતુ જ્યારે મારા શરીરના એકેય અવયવે આકાર લીધો ન હતો. પછી તમે મારા શરીરના અંગોને વધતા જોયા, તમે તેને તમારા પુસ્તકમાં દરરોજ એ જેમ જેમ આકાર લેતા ગયા તેમ નોંધ્યા. અને તેમાનાં એકેય ગુમ થયેલ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋହର ସେହି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଣ୍ଡ ଦେଖିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未成形的體質,你的眼早已看見了;你所定的日子,我尚未度一日(或譯:我被造的肢體尚未有其一),你都寫在你的冊上了。

    • CUVS CUVS

      我未成形的体质,你的眼早已看见了。你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَتْ عَيْنَاكَ أَعْضَائِي وَفِي سِفْرِكَ كُلُّهَا كُتِبَتْ يَوْمَ تَصَوَّرَتْ إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితము లాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল, যখন সে সকলের একটীও ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿੱਖੇ ਗਏ, ਦਿਨ ਮਿਥੇ ਗਏ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದವು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾ ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری آنکھوں نے میرے بے ترتِیب مادّے کو دیکھا اور جو ایّام میرے لِئے مقرّر تھے وہ سب تیری کِتاب میں لِکھے تھے۔ جبکہ ایک بھی وجُود میں نہ آیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ඇස්වලට මාගේ ශරීර ධාතුව පෙනුණේය, ඔබගේ පොතෙහි මාගේ සියලු අවයවයෝ ලියනලද්දෝය. ඒවායින් එකක්වත් නැති කල්හි දවසින් දවස ඒවා සාදනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

  • O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

    • WEB WEB

      Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

    • WEBU WEBU

      LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் இரட்சிப்பின் பெலனே, யுத்தநாளில் என் தலையை மூடினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என் பெலனான ஆண்டவர். நீரே என் மீட்பர். போரில் என் தலையைக் காக்கும் கவசத்தைப்போன்று இருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയുടെ ബലമായി കർത്താവായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ યહોવા, મારા સમર્થ તારક; યુદ્ધના દિવસે તમે મારા શિરનું રક્ષણ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋ' ପରିତ୍ରାଣର ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭୋ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華、我救恩的力量啊,在爭戰的日子,你遮蔽了我的頭。

    • CUVS CUVS

      主耶和华-我救恩的力量阿,在争战的日子,你遮蔽了我的头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Señor, potente salvador mío, Tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de batalla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à l’Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ السَّيِّدُ قُوَّةَ خَلاَصِي ظَلَّلْتَ رَأْسِي فِي يَوْمِ الْقِتَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा प्रभु, हे मेरे सामर्थी उद्धारकर्ता, तू ने युद्ध के दिन मेरे सिर की रक्षा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువైన యెహోవా నా రక్షణదుర్గము యుద్ధదినమున నీవు నా తలను కాయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু সদাপ্রভু, আমার পরিত্রাণের বল, যুদ্ধের দিনে তুমি আমার মস্তক আচ্ছাদন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਬਚਾਊ, ਰਣ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੱਜਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या प्रभू, माझ्या तारणसामर्थ्या, तू लढाईच्या प्रसंगी माझे शिरस्त्राण आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಲವಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے مالِک! اَے میری نجات کی قُوّت تُو نے جنگ کے دِن میرے سر پر سایہ کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගැළවීමේ ශක්තියවූ ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්ස, යුද්ධ දවසේදී ඔබ මාගේ හිස වැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o Senhor, a força da minha salvação, o Senhor cobriu a minha cabeça no dia da batalha.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

  • I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

    • WEB WEB

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂતકાળનાં વષોર્ સ્મરું છું; તે વખતે તમે મહિમાવંત ચમત્કારો કર્યા હતાં; તેનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我追想古時之日,思想你的一切作為,默念你手的工作。

    • CUVS CUVS

      我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé de los días antiguos;, Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهَجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूँ, और तेरे काम को सोचता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వదినములు జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను నీ క్రియలన్నియు ధ్యానించుచున్నాను. నేను నీ చేతుల పని యోచించుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणतो; तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करतो; तुझ्या हातच्या कृतींचे चिंतन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گُذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہُوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غَور کرتا ہُوں اور تیری دست کاری پر دِھیان کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණ දවස් සිහිකරමි; ඔබගේ සියලු ක්‍රියා භාවනාකරමි ඔබගේ හස්තකර්ම මෙනෙහිකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me dos dias antigos. Medito em todos os teus feitos. Contemplo a obra das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

  • Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

    • WEB WEB

      Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

    • WEBU WEBU

      Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      ஊதும் காற்றைப்போன்று ஒருவனின் வாழ்க்கை உள்ளது. மறையும் நிழலைப் போன்றது மனித வாழ்க்கை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ഒരു ശ്വാസത്തിന്നു തുല്യമത്രെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકોના જીવન તો પવનના સૂસવાટા જેવા હોય છે. લોકોના જીવન તો પસાર થઇ રહેલા પડછાયા જેવા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଅସାର ବସ୍ତୁ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人好像一口氣;他的年日如同影兒快快過去。

    • CUVS CUVS

      人好像一口气,他的年日如同影儿快快过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre es semejante a la vanidad; Sus días son como la sombra que pasa.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ أَشْبَهَ نَفْخَةً. أَيَّامُهُ مِثْلُ ظِلٍّ عَابِرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य तो साँस के समान है; उसके दिन ढलती हुई छाया के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు వట్టి ఊపిరిని పోలియున్నారు వారి దినములు దాటిపోవు నీడవలె నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য নিঃশ্বাসের তুল্য, তাহার আয়ু ছায়ার সদৃশ, যাহা চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਸੁਆਸ ਹੀ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य श्वासवत आहे; त्याचे आयुष्य नश्वर छायेसारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥತೆಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان بُطلان کی مانِند ہے۔ اُس کے دِن ڈھلتے سایہ کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා වනාහි හිස්කමට සමානය. ඔහුගේ දවස් පහවයන සෙවණැල්ලක් වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem é como um sopro. Seus dias são como uma sombra que passa.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem é similhante á vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.

  • Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடோறும் உம்மை ஸ்தோத்திரித்து, எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் உம்முடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒவ்வொரு நாளும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் உமது நாமத்தை என்றென்றும் எப்போதும் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാൾതോറും ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પ્રતિદિન તમારી પ્રશંશા કરીશ, અને સદા હું તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତି ଦିନ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要天天稱頌你,也要永永遠遠讚美你的名!

    • CUVS CUVS

      我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रतिदिन मैं तुझ को धन्य कहा करूँगा, और तेरे नाम की स्तुति सदा सर्वदा करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనుదినము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నిత్యము నీ నామమును స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতিদিন আমি তোমার ধন্যবাদ করিব, যুগে যুগে চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्रतिदिवशी तुझा धन्यवाद करीन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہر روز تُجھے مُبارک کہُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کی سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැමදාම ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; සදාකාලේටම ඔබගේ නාමය වර්ණනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias te louvarei. Exaltarei o teu nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

    • WEB WEB

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    • WEBU WEBU

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் மரித்தபின் புதைக்கப்படுவார்கள். அப்போது உதவி செய்வதற்கான அவர்கள் திட்டங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശ്വാസം പോകുന്നു; അവൻ മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પ્રાણ તેમને છોડી જાય છે, અને તેમનું શરીર ધૂળમાં પાછું મળી જાય છે; અને તેમની બધી યોજનાઓ નકામી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଃଶ୍ୱାସ ବାହାରି ଯାଏ, ସେ ନିଜ ମୃତ୍ତିକାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的氣一斷,就歸回塵土;他所打算的,當日就消滅了。

    • CUVS CUVS

      他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese, mismo día, perecen sus pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका भी प्राण निकलेगा, वह भी मिट्टी में मिल जाएगा; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएँ नष्‍ट हो जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రాణము వెడలిపోవును వారు మంటిపాలగు దురు. వారి సంకల్పములు నాడే నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার শ্বাস নির্গত হয়, সে নিজ মৃত্তিকায় প্রতিগমন করে; সেই দিনেই তাহার সঙ্কল্প সকল নষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਪਰੋਜਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा प्राण जातो, तो आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो; त्याच वेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಉಸಿರು ಹೋಗಲು ಅವನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವನು; ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دَم نِکل جاتا ہے تو وہ مِٹّی میں مِل جاتا ہے ۔ اُسی دِن اُس کے منصُوبے فنا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හුස්ම නික්මයයි, ඔහු ස්වකීය භූමියට හැරී යයි; එදාම ඔහුගේ කල්පනා නැතිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu espírito se vai, e ele volta para a terra. Naquele mesmo dia, os seus pensamentos perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Sae-lhe o espirito, volta para a terra: n'aquelle mesmo dia perecem os seus pensamentos.

  • For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

    • WEB WEB

      for they will add to you length of days, years of life, and peace.

    • WEBU WEBU

      for they will add to you length of days, years of life, and peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உனக்கு நீடித்த நாட்களையும், தீர்க்காயுசையும், சமாதானத்தையும் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      நான் போதிக்கும் பாடங்கள் உனக்கு நீண்ட, மகிழ்ச்சியான, அதிக சமாதானமுள்ள வாழ்வைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે એ તને દીર્ઘ પૂર્ણ જીવન અને શાંતિ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରମାୟୁର ଦୀର୍ଘତା ଓ ଜୀବନର ବର୍ଷସଂଖ୍ୟା ଓ ଶାନ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為它必將長久的日子,生命的年數與平安,加給你。

    • CUVS CUVS

      因为他必将长久的日子、生命的年数与平安加给你。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهَا تَزِيدُكَ طُولَ أَيَّامٍ وَسِنِي حَيَاةٍ وَسَلاَمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి దీర్ఘాయువును సుఖజీవముతో గడచు సంవ త్సరములను శాంతిని నీకు కలుగజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তদ্দ্বারা তুমি আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বৎসর-বাহুল্য, এবং শান্তি, প্রাপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਮਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜੀਉਂਣ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांपासून दीर्घ आयुष्य, वयोवृद्धी व कल्याण ही तुला प्राप्त होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹೆಚ್ಚಾದ ದಿನಗಳೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ನಿನಗೆ ಕೂಡಿಸ ಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اِن سے عُمر کی درازی اور پِیری اور سلامتی حاصِل کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එයින් දවස් ගණනද ජීවිතයේ අවුරුදුද සමාදානයද ඔබට වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.

  • Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

    • WEB WEB

      Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

    • WEBU WEBU

      Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வலதுகையில் தீர்க்காயுசும், அதின் இடதுகையில் செல்வமும் கனமும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது உனக்கு நீண்ட வாழ்நாளையும் செல்வத்தையும் மதிப்பையும் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വലങ്കയ്യിൽ ദീർഘായുസ്സും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના જમણા હાથમાં દીર્ધાયુંષ્ય છે અને તેના ડાબા હાથમાં સમૃદ્ધિ અને સન્માન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଦୀର୍ଘାୟୁ, ତାହାର ବାମ ହସ୍ତରେ ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她右手有長壽,左手有富貴。

    • CUVS CUVS

      她右手有长寿,左手有富贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda, riquezas y honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَمِينِهَا طُولُ أَيَّامٍ وَفِي يَسَارِهَا الْغِنَى وَالْمَجْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని కుడిచేతిలో దీర్ఘాయువును దాని యెడమచేతిలో ధనఘనతలును ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার দক্ষিণ হস্তে দীর্ঘ পরমায়ু, তাহার বাম হস্তে ধন ও সম্মান থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨ ਤੇ ਆਦਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या उजव्या हातात दीर्घ आयुष्य आहे; त्याच्या डाव्या हातात धन व गौरव ही आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دہنے ہاتھ میں عُمر کی درازی ہے اور اُس کے بائیں ہاتھ میں دَولت وعِزّت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ දකුණතෙහි දීර්ඝායුෂද ඇගේ වමතෙහි වස්තුව හා ගෞරවයද ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.

  • But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

    • WEB WEB

      But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

    • WEBU WEBU

      But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம் போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் அதிகாலை வெளிச்சத்தைப் போன்றவர்கள். சூரியன் உதிக்கும்போது நாளானது பிரகாசமும், மகிழ்ச்சியும் அடைகின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ સદાચારીઓનો માર્ગ પરોઢિયાના પ્રકાશ જેવો છે, જે દિવસ ચઢતાં સુધીમાં વધું ઉજ્જવળ અને ઉજ્જવળ પ્રકાશિત થતો જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ପ୍ରଭାତର ଆଲୁଅ ତୁଲ୍ୟ, ଯାହା ମଧ୍ୟାହ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆହୁରି ଆହୁରି ତେଜସ୍କର ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

    • CUVS CUVS

      但义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

    Russian

    1
    • RST RST

      Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا سَبِيلُ الصِّدِّيقِينَ فَكَنُورٍ مُشْرِقٍ يَتَزَايَدُ وَيُنِيرُ إِلَى النَّهَارِ الْكَامِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु नीतिमानांचा मार्ग मध्यान्हापर्यत उत्तरोत्तर वाढणार्‍या उदयप्रकाशासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪದಂತೆ ನ್ಯಾಯವಂತರ ದಾರಿಯು ಹೊಳೆಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن صادِقوں کی راہ نُورِ سحر کی مانِند ہے جِس کی روشنی دوپہر تک بڑھتی ہی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත ඉර මුදුන් වේලාව දක්වා වඩ වඩා ආලෝකවේගන යන්නාවූ අලුයම් ආලෝකය මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .