B The Bible

Psalm 139:16

Psalm 139:16 KJV
KJV King James Version

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גָּלְמִ֤י׀

gal.Mi

shapeless form my

H1564, H9020, H9015

רָ֘א֤וּ

ra.'U

they saw

H7200G

עֵינֶ֗יךָ

'ei.Nei.kha

eyes your

H5869A, H9021

וְעַֽל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

סִפְרְךָ֮

sif.re.Kha

scroll your

H5612H, H9021

כֻּלָּ֪ם

ku.Lam

all of them

H3605, H9028

יִכָּ֫תֵ֥בוּ

yi.Ka.Te.vu

they were written

H3789

יָמִ֥ים

ya.Mim

days

H3117G

יֻצָּ֑רוּ

yu.Tza.ru

[which] they were ordained

H3335G

אֶחָ֣ד

'e.Chad

one

H0259

בָּהֶֽם׃

ba.Hem

among them

H9003, H9038

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, `Even' the days that were ordained `for me', When as yet there was none of them.

  • WEB WEB

    Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

  • WEBU WEBU

    Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    என் சரீரத்தின் அங்கங்கள் வளர்வதை நீர் கவனித்தீர். உமது புத்தகத்தில் நீர் அவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டியல் இட்டீர். நீர் என்னை ஒவ்வொரு நாளும் கவனித்தீர். அவற்றில் ஒன்றும் காணாமற் போகவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી આંખોએ મારું બીજાંકુર તે સમયે જોયુ હતુ જ્યારે મારા શરીરના એકેય અવયવે આકાર લીધો ન હતો. પછી તમે મારા શરીરના અંગોને વધતા જોયા, તમે તેને તમારા પુસ્તકમાં દરરોજ એ જેમ જેમ આકાર લેતા ગયા તેમ નોંધ્યા. અને તેમાનાં એકેય ગુમ થયેલ નથી!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋହର ସେହି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଣ୍ଡ ଦେଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我未成形的體質,你的眼早已看見了;你所定的日子,我尚未度一日(或譯:我被造的肢體尚未有其一),你都寫在你的冊上了。

  • CUVS CUVS

    我未成形的体质,你的眼早已看见了。你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَأَتْ عَيْنَاكَ أَعْضَائِي وَفِي سِفْرِكَ كُلُّهَا كُتِبَتْ يَوْمَ تَصَوَّرَتْ إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితము లాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল, যখন সে সকলের একটীও ছিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿੱਖੇ ਗਏ, ਦਿਨ ਮਿਥੇ ਗਏ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದವು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾ ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری آنکھوں نے میرے بے ترتِیب مادّے کو دیکھا اور جو ایّام میرے لِئے مقرّر تھے وہ سب تیری کِتاب میں لِکھے تھے۔ جبکہ ایک بھی وجُود میں نہ آیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ ඇස්වලට මාගේ ශරීර ධාතුව පෙනුණේය, ඔබගේ පොතෙහි මාගේ සියලු අවයවයෝ ලියනලද්දෝය. ඒවායින් එකක්වත් නැති කල්හි දවසින් දවස ඒවා සාදනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

Notes

On Psalm 139:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139