B The Bible

Psalm 139:17

Psalm 139:17 KJV
KJV King James Version

How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלִ֗י

ve.Li

and to me

H9002, H9005, H9030

מַה־

mah-

how!

H4100

יָּקְר֣וּ

ya.ke.Ru

they are precious

H3365

רֵעֶ֣יךָ

re.'Ei.kha

thoughts your

H7454, H9021

אֵ֑ל

'El

O God

H0410G

מֶ֥ה

meh

how!

H4100

עָ֝צְמוּ

'A.tze.mu

they are vast

H6105A

רָאשֵׁיהֶֽם׃

ra.shei.Hem

sum<s> their

H7218K, H9028

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

  • WEB WEB

    How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

  • WEBU WEBU

    How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்; அவைகளின் தொகை எவ்வளவு அதிகம்.

  • TaERV TaERV

    உமது எண்ணங்கள் எனக்கு முக்கியமானவை தேவனே, உமக்கு மிகுதியாகத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, നിന്റെ വിചാരങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര ഘനമായവ!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, તારા વિચારો મારા માટે કેટલાં કિંમતી છે! દેવ તમે ઘણું બધું જાણો છો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆହୁରି ତୁମ୍ଭର ସଙ୍କଳ୍ପସକଳ ମୋ'।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神啊,你的意念向我何等寶貴!其數何等眾多!

  • CUVS CUVS

    神啊,你的意念向我何等宝贵.其数何等众多!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا أَكْرَمَ أَفْكَارَكَ يَا اللهُ عِنْدِي! مَا أَكْثَرَ جُمْلَتَهَا!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे लिये तो हे परमेश्‍वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं! उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నీ తలంపులు నా కెంత ప్రియమైనవి వాటి మొత్తమెంత గొప్పది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, আমার পক্ষে তোমার সঙ্কল্প সকল কেমন মূল্যবান। তাহার সমষ্টি কেমন অধিক!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੇਡੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे देवा, मला तुझे संकल्प किती मोलवान वाटतात! त्यांची संख्या किती मोठी आहे!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ! ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡ ದಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُدا! تیرے خیال میرے لِئے کَیسے بیش بہا ہیں۔ اُن کا مجمُوعہ کَیسا بڑا ہے !

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ සිතිවිලි මට කොපමණ අනර්ඝද! ඒවායේ ගණන කොපමණ මහත්ද!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!

  • ALM1911 ALM1911

    E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!

Notes

On Psalm 139:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139