My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, `And' curiously wrought in the lowest parts of the earth.
- WEB WEB
My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
- WEBU WEBU
My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது, என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
நீர் என்னைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிகிறீர். என் தாயின் கருவில் மறைந்திருந்து என் சரீரம் உருவெடுக்கும்போது என் எலும்புகள் வளர்வதை நீர் கவனித்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുകയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મારી માતાનાં ગર્ભાશયમાં સંતાઇનેમારી રચના થતી હતી ત્યારે પણ તમે મારાં હાડકાને બનતા નિહાળ્યાં હતા અને જ્યારે મારું શરીર આકાર લેતું હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଗୋପନରେ ନିର୍ମିତ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧଃସ୍ଥାନରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在暗中受造,在地的深處被聯絡;那時,我的形體並不向你隱藏。
- CUVS CUVS
我在暗中受造,在地的深处被联络,那时,我的形体并不向你隐藏。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
German
1 translation- LUT LUT
Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي الْخَفَاءِ وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं गुप्त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी हड्डियाँ तुझ से छिपी न थीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను రహస్యమందు పుట్టిననాడు భూమియొక్క అగాధస్థలములలో విచిత్రముగా నిర్మింపబడిననాడు నాకు కలిగినయెముకలును నీకు మరుగై యుండలేదు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দেহ তোমা হইতে লুক্কায়িত ছিল না, যখন আমি গোপনে নির্ম্মিত হইতেছিলাম, পৃথিবীর অধঃস্থানে শিল্পিত হইতেছিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੈਥੋਂ ਲੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕਸੀਦਾ ਕੱਢੀਦਾ ਸੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी गुप्त स्थळी निर्माण होत असता आणि पृथ्वीच्या अधोभागी विलक्षण प्रकारे माझी घडण होत असता माझी आकृती तुला गुप्त नव्हती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮರೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ಭೂಮಿಯ ಅಧೋ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب مَیں پوشِیدگی میں بن رہا تھا اور زمِین کے اسفل میں عجِیب طَور سے مُرتّب ہو رہاتھا تو میرا قالِب تُجھ سے چُھپا نہ تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා රහසින් මවනු ලැබ, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වල පුදුමාකාරයෙන් තනනු ලැබූ කල, මාගේ ශරීරරූපය ඔබගෙන් සැඟවී නොතිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
- ALM1911 ALM1911
Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.
Notes
On Psalm 139:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.