B The Bible

Proverbs 4:18

Proverbs 4:18 KJV
KJV King James Version

But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֹ֣רַח

ve.'O.rach

and [the] path of

H9002, H0734

צַ֭דִּיקִים

Tza.di.kim

righteous [people]

H6662

כְּא֣וֹר

ke.'or

[is] like a light of

H9004, H0216

נֹ֑גַהּ

No.gah

brightness

H5051

הוֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

[which] goes

H1980L

וָ֝א֗וֹר

va.'or

and [which] shines

H9002, H0215

עַד־

'ad-

until

H5704

נְכ֥וֹן

ne.Khon

[the] established [part] of

H3559A

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

  • WEB WEB

    But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

  • WEBU WEBU

    But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம் போலிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நல்லவர்கள் அதிகாலை வெளிச்சத்தைப் போன்றவர்கள். சூரியன் உதிக்கும்போது நாளானது பிரகாசமும், மகிழ்ச்சியும் அடைகின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീതിമാന്മാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ સદાચારીઓનો માર્ગ પરોઢિયાના પ્રકાશ જેવો છે, જે દિવસ ચઢતાં સુધીમાં વધું ઉજ્જવળ અને ઉજ્જવળ પ્રકાશિત થતો જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ପ୍ରଭାତର ଆଲୁଅ ତୁଲ୍ୟ, ଯାହା ମଧ୍ୟାହ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆହୁରି ଆହୁରି ତେଜସ୍କର ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

  • CUVS CUVS

    但义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا سَبِيلُ الصِّدِّيقِينَ فَكَنُورٍ مُشْرِقٍ يَتَزَايَدُ وَيُنِيرُ إِلَى النَّهَارِ الْكَامِلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु नीतिमानांचा मार्ग मध्यान्हापर्यत उत्तरोत्तर वाढणार्‍या उदयप्रकाशासारखा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪದಂತೆ ನ್ಯಾಯವಂತರ ದಾರಿಯು ಹೊಳೆಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن صادِقوں کی راہ نُورِ سحر کی مانِند ہے جِس کی روشنی دوپہر تک بڑھتی ہی جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත ඉර මුදුන් වේලාව දක්වා වඩ වඩා ආලෝකවේගන යන්නාවූ අලුයම් ආලෝකය මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.

Notes

On Proverbs 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 4