B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1129–1140 of 1660
  • As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

    • WEB WEB

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    • WEBU WEBU

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல் பூக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      நம் வாழ்க்கை குறுகியது என்பதை தேவன் அறிகிறார். நம் வாழ்க்கை புல்லைப்போன்றது என்பதை அவர் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സു പുല്ലുപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા જીવનનાં દિવસો ઘાસ જેવા છે, અને તે ફૂલની જેમ ટૂંકા અને થોડા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମର୍ତ୍ତ୍ୟର ଦିନ ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於世人,他的年日如草一樣。他發旺如野地的花,

    • CUVS CUVS

      至于世人,他的年日如草一样,他发旺如野地的花;

    Russian

    1
    • RST RST

      и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ مِثْلُ الْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهْرِ الْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल के समान फूलता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆయువు గడ్డివలె నున్నది అడవి పువ్వు పూయునట్లు వాడు పూయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য, তাহার আয়ু তৃণ সদৃশ; যেমন মাঠের পুষ্প, তেমনি সে প্রফুল্ল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਯੂ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ, ਮਦਾਨ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवप्राण्यांचे आयुष्य गवतासारखे आहे; वनातील फुलाप्रमाणे तो फुलतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳೋ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ; ಅವನು ಹೊಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی عُمر تو گھاس کی مانِند ہے۔ وہ جنگلی پُھول کی طرح کِھلتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ දවස් වනාහි තණකොළ මෙන්ය; ඔහු කෙතේ මලක් මෙන් සශ්‍රීකවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.

  • Let his days be few; and let another take his office.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his days be few; `And' let another take his office.

    • WEB WEB

      Let his days be few. Let another take his office.

    • WEBU WEBU

      Let his days be few. Let another take his office.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாட்கள் கொஞ்சமாகக்கடவது; அவன் உத்தியோகத்தை வேறொருவன் பெறக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் உடனே மடியட்டும். அவன் பதவியை மற்றொருவன் பெறட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാളുകൾ ചുരുങ്ങിപ്പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં આયુષ્યનાં વષોર્ થોડાં અને ટૂંકા થાઓ; અને તેનું પદ કામ લેવાંને બીજા આગળ આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଆୟୁ ଅଳ୍ପ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的年日短少!願別人得他的職分!

    • CUVS CUVS

      愿他的年日短少,愿别人得他的职分。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दिन थोड़े हों, और उसके पद को दूसरा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని జీవితదినములు కొద్దివగును గాక వాని ఉద్యోగమును వేరొకడు తీసికొనును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার আয়ুঃ অল্প হউক, অন্য ব্যক্তি তাহার অধ্যক্ষপদ প্রাপ্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਣ, ਉਹ ਦਾ ਹੁੱਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे दिवस थोडे होवोत; त्याचा हुद्दा दुसरा घेवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿರಲಿ; ಅವನ ಉದ್ಯೋ ಗವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی عُمر کوتاہ ہو جائے اور اُس کا مَنصب کوئی دُوسرا لے لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දවස් ස්වල්ප වේවා, ඔහුගේ තනතුර අනිකෙක් ගනීවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.

  • Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

    • WEB WEB

      Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

    • WEBU WEBU

      Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பராக்கிரமத்தின் நாளிலே உம்முடைய ஜனங்கள் மனப்பூர்வமும் பரிசுத்த அலங்காரமுமுள்ளவர்களாயிருப்பார்கள்; விடியற்காலத்துக் கர்ப்பத்தில் பிறக்கும் பனிக்குச் சமானமாய் உம்முடைய யெளவன ஜனம் உமக்குப் பிறக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உமது படையை ஒன்று திரட்டும்போது உமது ஜனங்கள் தாங்களே விருப்பத்துடன் வருவார்கள் அவர்கள் சிறப்பு ஆடைகளை அணிவார்கள். அவர்கள் அதிகாலையில் சந்திப்பார்கள். அந்த இளைஞர்கள் தரைமேல் உள்ள பனித்துளியைப்போல் உம்மைச் சுற்றி இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സേനാദിവസത്തിൽ നിന്റെ ജനം നിനക്കു സ്വമേധാദാനമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા લોકો તારા યુદ્ધને દિવસે તારી સાથે જોડાવવા ઇચ્છશે. સવારે તેં તારા પવિત્ર વસ્રો ધારણ કરેલા છે. તારી યુવાવસ્થાનું જોર તને દોરવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମର ଦିନରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନେ ସ୍ଵେଚ୍ଛାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當你掌權的日子(或譯:行軍的日子),你的民要以聖潔的妝飾為衣(或譯:以聖潔為妝飾),甘心犧牲自己;你的民多如清晨的甘露(或譯:你少年時光耀如清晨的甘露)。

    • CUVS CUVS

      当你掌权的日子,你的民要以圣洁的妆饰为衣,甘心牺牲自己;你的民多如清晨的甘露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu pueblo se te ofrecerá voluntariamente en el día de tu poder, En la hermosura de la santidad. Desde el seno de la aurora Tienes tú el rocío de tu juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَعْبُكَ مُنْتَدَبٌ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ مِنْ رَحِمِ الْفَجْرِ. لَكَ طَلُّ حَدَاثَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी प्रजा के लोग तेरे पराक्रम के दिन स्वेच्छाबलि बनते हैं; तेरे जवान लोग पवित्रता से शोभायमान, और भोर के गर्भ से जन्मी हुई ओस के समान तेरे पास हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధసన్నాహదినమున నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు. నీ ¸°వనస్థులలో శ్రేష్ఠులు పరిశుద్ధాలంకృతులైమంచు వలె అరుణోదయగర్భములోనుండి నీయొద్దకువచ్చెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিক্রম দিনে তোমার প্রজাগণ স্বেচ্ছায় দত্ত উপহার হইবে; পবিত্র শোভায়, ঊষার গর্ভ হইতে, তোমার যুবকেরা তোমার কাছে শিশির তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਭਰਤੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਤੜਕੇ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ, ਤੇਰੇ ਜੁਆਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पराक्रमाच्या दिवशी तुझे लोक संतोषाने पुढे होतात, पावित्र्याने मंडित झालेले तुझे तरुण तुला पहाटेच्या दहिवरासारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧ ತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರು ಬಲದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಇಷ್ಟವುಳ್ಳವ ರಾಗಿರುವರು; ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವು ನಿನಗೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکر کشی کے دِن تیرے لوگ خُوشی سے اپنے آپ کو پیش کرتے ہیں۔ تیرے جوان پاک آرایش میں ہیں اور صُبح کے بطن سے شبنم کی مانِند۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පරාක්‍රමයේ දවසේදී ඔබගේ සෙනඟ කැමැත්තෙන් පූජාවෙති. උදය ගර්භයෙන් නිකුත්වූ, ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් යුක්තවූ ඔබගේ යෞවනකමේ පිනි ඔබට ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu povo se oferece voluntariamente no dia do seu poder, em santos ornamentos. Do ventre da manhã, você tem o orvalho da sua juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu povo será mui voluntario no dia do teu poder, nos ornamentos de sanctidade, desde a madre da alva: tu tens o orvalho da tua mocidade.

  • The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.

    • WEB WEB

      The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

    • WEBU WEBU

      The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வலதுபாரிசத்திலிருக்கிற ஆண்டவர், தமது கோபத்தின் நாளிலே ராஜாக்களை வெட்டுவார்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவர் உமது வலது பக்கம் இருக்கிறார். அவர் கோபமடையும்போது மற்ற அரசர்களைத் தோற்கடிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്കുന്ന കർത്താവു തന്റെ ക്രോധദിവസത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ തകർത്തുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી રક્ષા માટે, તારી પાસે પ્રભુ તારા જમણા હાથે ઊભા છે; તે ધણા રાજાઓનો પોતાના ક્રોધને દિવસે નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣରେ ସ୍ଥିତ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା କୋପର ଦିନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你右邊的主,當他發怒的日子,必打傷列王。

    • CUVS CUVS

      在你右边的主,当他发怒的日子,必打伤列王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor está a tu diestra; Quebrantará a los reyes en el día de su ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يُحَطِّمُ فِي يَوْمِ رِجْزِهِ مُلُوكاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु तेरी दाहिनी ओर होकर अपने क्रोध के दिन राजाओं को चूर कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నీ కుడిపార్శ్వమందుండి తన కోపదినమున రాజులను నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দক্ষিণে স্থিত প্রভু আপন ক্রোধের দিনে রাজগণকে চূর্ণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेला प्रभू आपल्या क्रोधाच्या दिवशी राजांचा बिमोड करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದು ತನ್ನ ಕೋಪದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅರಸ ರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرے دہنے ہاتھ پر اپنے قہر کے دِن بادشاہوں کو چھید ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටින ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය උදහසේ දවසේදී රජුන් ගසා හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor está à sua direita. Ele esmagará reis no dia da sua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor, á tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.

  • Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call `upon him' as long as I live.

    • WEB WEB

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    • WEBU WEBU

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது செவியை எனக்குச் சாய்த்தபடியால், நான் உயிரோடிருக்குமளவும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உதவிக்காகக் கூப்பிடும்போது அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાના કાન મારા તરફ ધર્યા છે; માટે હું તેમની પ્રાર્થના જીવનપર્યંત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他既向我側耳,我一生要求告他。

    • CUVS CUVS

      他既向我侧耳,我一生要求告他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिये मैं जीवन भर उसको पुकारा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు చెవియొగ్గెను కావున నా జీవితకాలమంతయు నేనాయనకు మొఱ్ఱ పెట్టుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিয়াছেন, তজ্জন্য আমি যাবজ্জীবন তাঁহাকে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला कान माझ्याकडे लावला आहे, म्हणून मी जन्मभर त्याचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ವರೆಗೂ ಆತನನ್ನೇ ಬೇಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُس نے میری طرف کان لگایا اِس لِئے مَیں عُمر بھر اُس سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා දෙසට කන් නැමූ බැවින් ජීවත්ව සිටින තෙක් මම උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

  • This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

    • WEB WEB

      This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

    • WEBU WEBU

      This is the day that the LORD has made. We will rejoice and be glad in it!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது கர்த்தர் உண்டுபண்ணின நாள்; இதிலே களிகூர்ந்து மகிழக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      இந்நாள் கர்த்தர் செய்த நாள். இன்று நாம் களிப்போடு மகிழ்ச்சியாயிருப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യഹോവ ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આપણને આ દિવસ આપ્યો છે; આપણે તેમાં આનંદોત્સવ કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃତ ଦିନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜!

    • CUVS CUVS

      这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ الرَّبُّ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज वह दिन है जो यहोवा ने बनाया है; हम इसमें मगन और आनन्दित हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన దినము దీనియందు మనము ఉత్సహించి సంతోషించెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অদ্য সদাপ্রভুর কৃত দিন; আমরা এই দিনে উল্লাস ও আনন্দ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਾਗ ਬਾਗ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਈਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने नेमलेला दिवस हाच आहे. ह्यात आपण उल्लास व आनंद करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ ದಿನವು ಇದೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ وُہی دِن ہے جِسے خُداوند نے مُقرّر کِیا۔ ہم اِس میں شادمان ہوں گے اور خُوشی منائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් විසින් සෑදූ දවස මේය; එහිදී අපි ප්‍රීතිවෙමුව, සන්තෝෂවෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!

    • ALM1911 ALM1911

      Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos n'elle.

  • How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

    • WEB WEB

      How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

    • WEBU WEBU

      How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?

    • TaERV TaERV

      எத்தனை காலம் நான் உயிரோடிருப்பேன்? கர்த்தாவே, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிற ஜனங்களை நீர் எப்போது தண்டிப்பீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെ ജീവകാലം എന്തുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલા દિવસ છે તારા સેવકના? તમે મને સતાવનારાઓનો ન્યાય ક્યારે કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସର ଦିନ କେତେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你僕人的年日有多少呢?你幾時向逼迫我的人施行審判呢?

    • CUVS CUVS

      你仆人的年日有多少呢?你几时向逼迫我的人施行审判呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuántos, son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُجْرِي حُكْماً عَلَى مُضْطَهِدِيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের দিন কত? কবে আমার তাড়নাকারিগণের বিচার করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇਕੁ ਹਨॽ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकाचे दिवस कितीसे उरले आहेत? माझ्या पाठीस लागणार्‍यांना तू कधी शासन करशील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ದಿವಸಗಳು ಎಷ್ಟು? ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے بندہ کے دِن ہی کِتنے ہیں؟ تُو میرے ستانے والوں پر کب فتویٰ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ දවස් කොපමණද? මට පීඩාකරන්නන් කෙරෙහි ඔබ කවදා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

  • They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.

    • WEB WEB

      Your laws remain to this day, for all things serve you.

    • WEBU WEBU

      Your laws remain to this day, for all things serve you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களாலும், அவற்றிற்கு ஒரு அடிமையைப்போன்று பூமி கீழ்ப்படிவதாலும் அது இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ഇന്നുവരെ നിന്റെ നിയമപ്രകാരം നിലനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયી વચનને કારણે દરેક વસ્તુ આજની સુધી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; કારણ, તે સર્વ તમારા સેવકો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଶାସନାନୁସାରେ ଅଦ୍ୟାପି ସକଳ ସୁସ୍ଥିର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天地照你的安排存到今日;萬物都是你的僕役。

    • CUVS CUVS

      天地照你的安排存到今日;万物都是你的仆役。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tu ordenación subsisten todas las cosas hasta hoy,, Pues todas ellas te sirven.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्‍टि तेरे अधीन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অদ্যাপি তোমার শাসনানুসারে সকলই স্থির রহিয়াছে, কেননা সমস্তই তোমার দাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਜ ਤੀਕ ਖੜੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੋ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांविषयी म्हणावे तर ते आजपर्यंत टिकून आहेत, कारण सर्व पदार्थ तुझे सेवक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಸರ್ವವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آج تیرے احکام کے مُطابق قائِم ہیں کیونکہ سب چِیزیں تیری خِدمت گُذار ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියමයන් ලෙස ඒවා අද දක්වා පවතී; කුමක්හෙයින්ද ඒ සියල්ල ඔබට මෙහෙකරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.

  • O how love I thy law! it is my meditation all the day.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.

    • WEB WEB

      MEM How I love your law! It is my meditation all day.

    • WEBU WEBU

      MEM How I love your law! It is my meditation all day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வேதத்தில் நான் எவ்வளவு பிரியமாயிருக்கிறேன்! நாள் முழுவதும் அது என் தியானம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன். எல்லா வேளைகளிலும் நான் அவற்றைக் குறித்துப் பேசுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു എത്രയോ പ്രിയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમો પર હું કેવો પ્રેમ રાખું છું! હું આખો દિવસ તેમના વિષે મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ କିପରି ପ୍ରିୟ ମଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我何等愛慕你的律法,終日不住地思想。

    • CUVS CUVS

      我何等爱慕你的律法,终日不住的思想。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      م كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आहा! मैं तेरी व्यवस्था से कैसी प्रीति रखता हूँ! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (మేమ్‌) నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি! তাহা সমস্ত দিন আমার ধ্যানের বিষয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਭਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहे! दिवसभर मी त्याचे मनन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅದೇ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( میم) آہ! مَیں تیری شرِیعت سے کَیسی مُحبّت رکھتاہُوں ۔ مُجھے دِن بھر اُسی کا دِھیان رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට මම කොපමණ ප්‍රේමකරම්ද! දවස මුළුල්ලේම ඒක මාගේ භාවනාවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.

  • Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதிநியாயங்களினிமித்தம், ஒருநாளில் ஏழுதரம் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல சட்டங்களுக்காக ஒரு நாளில் ஏழுமுறை உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા યથાર્થ અને ન્યાયી વચનોને કારણે, હું દિવસમા સાત વખત તમારી સ્તુતિ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ମୁଁ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因你公義的典章一天七次讚美你。

    • CUVS CUVS

      我因你公义的典章,一天七次赞美你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Siete veces al día te alabo A causa de tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي النَّهَارِ سَبَّحْتُكَ عَلَى أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बार तेरी स्तुति करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులనుబట్టి దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দিনে সাত বার তোমার স্তব করি, তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्याय्य निर्णयांसाठी मी दिवसातून सात वेळा तुझे स्तवन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ವಿಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಏಳು ಸಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری صداقت کے احکام کے سبب سے دِن میں سات بار تیری سِتایش کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා දවසට සත් වරක් ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.

  • The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

    • WEB WEB

      May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    • WEBU WEBU

      May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!

    • CUVS CUVS

      愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.

  • The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun to rule by day; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலில் ஆளச் சூரியனைப் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பகலை ஆளச் சூரியனை உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ വാഴുവാൻ സൂര്യനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ પર અમલ ચલાવવા જેમણે સૂર્ય બનાવ્યો છે તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ (ନିର୍ମାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他造日頭管白晝,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他造日头管白昼,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sol para que señorease en el día, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشَّمْسَ لِحُكْمِ النَّهَارِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन पर प्रभुता करने के लिये सूर्य को बनाया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటి నేలుటకు ఆయన సూర్యుని చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি দিনমানে কর্ত্তৃত্ব করণার্থে সূর্য্য গড়িয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਭਈ ਉਹ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने दिवसावर प्रभुत्व चालवण्यासाठी सूर्य निर्माण केला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن کو حُکومت کرنے کے لِئے آفتاب کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලෙහි ආණ්ඩුකිරීමට සූර්යයා මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o sol para governar de dia, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      O sol para governar de dia; porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .