B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1093–1104 of 1660
  • And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

    • WEB WEB

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    • WEBU WEBU

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிழைத்திருப்பார், ஷேபாவின் பொன் அவருக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர்நிமித்தம் இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணப்படும், எந்நாளும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நீடூழி வாழ்க! அவர் சேபாவின் பொன்னைப் பெறட்டும். எப்போதும் அரசனுக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും; ശെബപൊന്നു അവന്നു കാഴ്ചവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેબાનું સોનું તેમને આપવામાં આવશે, રાજા ઘણુંું લાંબુ જીવો! તેમના માટે નિત્ય પ્રાર્થનાઓ થશે; ધન્યવાદ આપશે સર્વ લોકો સદા તેને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଜୀବିତ ରହିବେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要存活。示巴的金子要奉給他;人要常常為他禱告,終日稱頌他。

    • CUVS CUVS

      他们要存活!示巴的金子要奉给他。人要常常为他祷告,终日称颂他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivirá, y se le dará del oro de Sabá, Y se orará por él continuamente; Todo el día se le bendecirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لأَجْلِهِ دَائِماً. الْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जीवित रहेगा, और शेबा के सोने में से उसको दिया जाएगा। लोग उसके लिये नित्य प्रार्थना करेंगे; और दिन भर उसको धन्य कहते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు చిరంజీవియగును, షేబ బంగారము అతనికి ఇయ్యబడును. అతని క్షేమమునకై జనులు నిత్యము ప్రార్థన చేయు దురు దినమంతయు అతని పొగడుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা জীবিত থাকিবে; ও তাঁহাকে শিবার সুবর্ণ দান করা যাইবে, লোকে তাঁহার নিমিত্ত নিরন্তর প্রার্থনা করিবে, সমস্ত দিন তাঁহার ধন্যবাদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो चिरायू होवो व त्याला शबाचे सोने मिळो; त्याच्यासाठी सतत प्रार्थना केली जावो; त्याचा धन्यवाद दिवसभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಾಳುವನು; ಅವನಿಗೆ ಶೆಬಾದ ಚಿನ್ನ ವನ್ನು ಕೊಡುವರು; ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವರು; ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جِیتے رہیں گے اور سبا کا سونا اُس کو دِیا جائے گا ۔ لوگ برابر اُس کے حق میں دُعا کریں گے۔ وہ دِن بھر اُسے دُعا دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජීවත්වන්නෝය; ෂෙබායේ රන් උන්වහන්සේට දෙනු ලබන්නේය. මනුෂ්‍යයෝ නොකඩව උන්වහන්සේ උදෙසා යාච්ඤාකරන්නෝය; දවස මුළුල්ලේම උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele viverá; e o ouro de Sabá lhe será dado. Os homens orarão por ele continuamente. Eles o abençoarão o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      E viverá, e se lhe dará do oiro de Sheba; e continuamente se fará por elle oração; e todos os dias o bemdirão.

  • For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

    • WEB WEB

      For all day long I have been plagued, and punished every morning.

    • WEBU WEBU

      For all day long I have been plagued, and punished every morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் நாள் முழுவதும் துன்புறுகிறேன், ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் நீர் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇടവിടാതെ ബാധിതനായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ હું આખો દિવસ પીડાયા કરું છું, અને દર સવારે મને શિક્ષા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦିନଯାକ ଆଘାତ ଓ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ଶାସ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我終日遭災難;每早晨受懲治。

    • CUVS CUVS

      因为我终日遭灾难,每早晨受惩治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues he sido azotado todo el día, Y castigado, todas las mañanas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُنْتُ مُصَاباً الْيَوْمَ كُلَّهُ وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं दिन भर मार खाता आया हूँ और प्रति भोर को मेरी ताड़ना होती आई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమంతయు నాకు బాధ కలుగుచున్నది ప్రతి ఉదయమున నాకు శిక్ష వచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি সমস্ত দিন আহত হইয়াছি, প্রতি প্রভাতে শাস্তি পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾੜਨਾ ਹੋਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी दिवसभर पीडा भोगली आहे; प्रतिदिवशी सकाळी मला शिक्षा झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಧಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಯಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھ پر دِن بھر آفت رہتی ہے۔ اور مَیں ہر صُبح تنبِیہ پاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දවස මුළුල්ලේම පීඩාකරනු ලැබීමි, උදයක් පාසා තරවටුද ලැබීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.

  • The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

    • WEB WEB

      The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

    • WEBU WEBU

      The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலும் உம்முடையது, இரவும் உம்முடையது; தேவரீர் ஒளியையும் சூரியனையும் படைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் பகலை ஆளுகிறீர். நீர் இரவையும் ஆளுகிறீர். நீர் சந்திரனையும் சூரியனையும் உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ നിനക്കുള്ളതു; രാവും നിനക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ અને રાત બંને તમારા છે, અને તમે જ સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସ ତୁମ୍ଭର, ରାତ୍ରି ହିଁ ତୁମ୍ଭର; ତୁମ୍ଭେ ଦୀପ୍ତି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白晝屬你,黑夜也屬你;亮光和日頭是你所預備的。

    • CUVS CUVS

      白昼属你,黑夜也属你;亮光和日头是你所预备的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo es el día, tuya, también es la noche; Tú estableciste la luna y el sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ النَّهَارُ وَلَكَ أَيْضاً اللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ النُّورَ وَالشَّمْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन तेरा है रात भी तेरी है; सूर्य और चन्द्रमा को तू ने स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగలు నీదే రాత్రినీదే సూర్యచంద్రులను నీవే నిర్మించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবস তোমার, রাত্রিও তোমার; তুমিই জ্যোতিষ্ক ও সূর্য্য রচনা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਜਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवस तुझा आहे, रात्रही तुझी आहे; चंद्र व सूर्य तूच स्थापन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ನಿನ್ನದು; ರಾತ್ರಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ನೀನು ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن تیرا ہے ۔ رات بھی تیری ہی ہے۔ نُور اور آفتاب کو تُو ہی نے تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවාභාගය ඔබගේය, රාත්‍රියත් ඔබගේය. ඔබ ආලෝකයද සූර්යයාද පිළියෙළකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.

    • ALM1911 ALM1911

      Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.

  • Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

    • WEB WEB

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    • WEBU WEBU

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.

  • In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

    • WEB WEB

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    • WEBU WEBU

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என் கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என் ஆத்துமா ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, தொல்லைகள் வரும்போது நான் உம்மிடம் வருகிறேன். இரவு முழுவதும் நான் உம்மை நெருங்க முயன்றேன். என் ஆத்துமா ஆறுதல் அடைய மறுத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારા માથે ભારે સંકટ આવ્યું, મેં સહાય માટે યહોવા તરફ દ્રૃષ્ટિ કરી. મેં તેમને આકાશ તરફ હાથ ઊંચા કરીને આખી રાત પ્રાર્થના કરી જ્યાં સુધી મારા હકમાં કઈં કરશે નહિ ત્યાં સુધી દિલાસો પામીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在患難之日尋求主;我在夜間不住地舉手禱告;我的心不肯受安慰。

    • CUVS CUVS

      我在患难之日寻求主,我在夜间不住的举手祷告,我的心不肯受安慰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al Señor busqué en el día de mi angustia; Alzaba a él mis manos de noche, sin descanso; Mi alma rehusaba consuelo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمِ ضِيقِي الْتَمَسْتُ الرَّبَّ. يَدِي فِي اللَّيْلِ انْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي التَّعْزِيَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      संकट के दिन मैं प्रभु की खोज में लगा रहा; रात को मेरा हाथ फैला रहा, और ढीला न हुआ, मुझ में शान्ति आई ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆపత్కాలమందు నేను ప్రభువును వెదకితిని రాత్రివేళ నా చెయ్యి వెనుకకు తీయకుండ చాప బడియున్నది. నా ప్రాణము ఓదార్పు పొందనొల్లక యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমি প্রভুর অন্বেষণ করিলাম; রাত্রিকালে আমার হস্ত বিস্তারিত থাকিল, সঙ্কুচিত হইল না; আমার প্রাণ প্রবোধ মানিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਢੂੰਡਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਸਰਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी मी प्रभूला शरण गेलो; रात्री माझा हात पसरलेला राहिला, तो ढिला पडला नाही; माझा जीव सांत्वन पावेना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕ ಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು; ನಾನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಲೊಲ್ಲದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی مُصِیبت کے دِن مَیں نے خُداوند کو ڈھُونڈا۔ میرے ہاتھ رات کو پَھیلے رہے اور ڈِھیلے نہ ہُوئے۔ میری جان کو تسکِین نہ ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක් ඇති දවසේදී ස්වාමීන් සෙවීමි. රාත්‍රියේදී මාගේ අත නොනැවතී දිගුකර තිබුණේය; මාගේ ආත්මය සැනසෙන්ට අකමැතිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia da minha angústia, busquei o Senhor. Minha mão ficou estendida de noite, e não se cansou. Minha alma recusou ser consolada.

    • ALM1911 ALM1911

      No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

  • I have considered the days of old, the years of ancient times.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have considered the days of old, The years of ancient times.

    • WEB WEB

      I have considered the days of old, the years of ancient times.

    • WEBU WEBU

      I have considered the days of old, the years of ancient times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வநாட்களையும், ஆதிகாலத்து வருஷங்களையும் சிந்திக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் நீண்ட காலத்தில் நடந்ததைப்பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன். முற்காலத்தில் நிகழ்ந்தவற்றைப்பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർവ്വദിവസങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું અગાઉના દિવસો અને પૂર્વનાં વષોર્નો વિચાર કરું છું .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ, ପୁରାତନ କାଳର ବର୍ଷସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我追想古時之日,上古之年。

    • CUVS CUVS

      我追想古时之日,上古之年。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفَكَّرْتُ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ السِّنِينَ الدَّهْرِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने प्राचीनकाल के दिनों को, और युग युग के वर्षों को सोचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తొల్లిటి దినములను, పూర్వకాల సంవత్సరములను నేను మనస్సునకు తెచ్చుకొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আলোচনা করিলাম পূর্ব্বকালের দিন সকল, পুরাকালের বৎসর সকল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਿੱਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वीचे दिवस व प्राचीन काळची वर्षे ही मी ध्यानात आणली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುರಾ ತನ ದಿವಸಗಳನ್ನೂ ಆದಿಕಾಲದ ವರುಷಗಳನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گُذشتہ ایاّ م پر یعنی قدِیم زمانہ کے برسوں پر سوچتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පුරාණයේ දවස්ද පූර්ව කාලවල අවුරුදුද කල්පනාකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho pensado nos dias de outrora, nos anos dos tempos antigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Considerava os dias da antiguidade, os annos dos tempos antigos.

  • The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.

    • WEB WEB

      The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.

    • WEBU WEBU

      The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயுதமணிந்த வில்வீரரான எப்பிராயீம் புத்திரர் யுத்தநாளிலே முதுகு காட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எப்பிராயீமின் மனிதர்கள் ஆயுதங்களைத் தாங்கியிருந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் யுத்தத்திலிருந்து ஓடிப்போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആയുധം ധരിച്ച വില്ലാളികളായ എഫ്രയീമ്യർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એફ્રાઇમના લોકો શસ્રસજ્જ હતાં છતાં તેઓએ યુદ્ધ દિને પીછેહઠ કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଫ୍ରୟିମର ସନ୍ତାନଗଣ ସସଜ୍ଜ ଓ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以法蓮的子孫帶著兵器,拿著弓,臨陣之日轉身退後。

    • CUVS CUVS

      以法莲的子孙带着兵器,拿着弓,临阵之日,转身退后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Efraín, arqueros armados, Volvieron las espaldas en el día de la batalla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو أَفْرَايِمَ النَّازِعُونَ فِي الْقَوْسِ الرَّامُونَ انْقَلَبُوا فِي يَوْمِ الْحَرْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एप्रैमियों ने तो शस्त्रधारी और धनुर्धारी होने पर भी, युद्ध के समय पीठ दिखा दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విండ్లను పట్టుకొని యుద్దసన్నద్ధులైన ఎఫ్రాయిము సంతతివారు యుద్ధకాలమున వెనుకకు తిరిగిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইফ্রয়িমের সন্তানগণ সসজ্জ ও ধনুর্দ্ধর ছিল, সংগ্রামের দিনে তাহারা হটিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੀ ਅੰਸ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤੇ ਧਣੁਖ ਲੈ ਕੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਦਿਨ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਆਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एफ्राइमाचे वंशज सशस्त्र व धनुर्धारी असूनही त्यांनी लढाईच्या वेळी पाठ फिरवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕಾಳಗದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی افرائِیم مُسلّح ہو کر اور کمانیں رکھتے ہُوئے لڑائی کے دِن پِھر گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුද්ධයට සැරසී දුනු ගත් එප්‍රායිම් පුත්‍රයෝ සටන් දවසේදී පස්සට හැරුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Efraim, armados e carregando arcos, recuaram no dia da batalha.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Ephraim, armados e trazendo arcos, viraram costas no dia da peleja.

  • Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

    • WEB WEB

      Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

    • WEBU WEBU

      Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் அவர்கள் நாட்களை விருதாவிலும், அவர்கள் வருஷங்களைப் பயங்கரத்திலும் கழியப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் அவர்கள் பயனற்ற வாழ்க்கையைச் சில அழிவுகளினால் முடிவுறச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ നാളുകളെ ശ്വാസംപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેઓના વ્યર્થ જીવનનો અંત આપત્તિઓ સાથે કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେ ଅସାରତାରେ ସେମାନଙ୍କ ଦିନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,他叫他們的日子全歸虛空,叫他們的年歲盡屬驚恐。

    • CUVS CUVS

      因此,他叫他们的日子全归虚空,叫他们的年岁尽属惊恐。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, consumió sus días en vanidad, Y sus años en tribulación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِالْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ بِالرُّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनके दिनों को व्यर्थ श्रम में, और उनके वर्षों को घबराहट में कटवाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి ఆయన, వారి దినములు ఊపిరివలె గడచి పోజేసెను వారి సంవత్సరములు అకస్మాత్తుగా గడచిపోజేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তিনি তাহাদের আয়ু অসারতায়, তাহাদের বৎসর সকল বিহ্বলতায়, শেষ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे त्याने त्यांचे दिवस वाफेसारखे नाहीसे केले व त्यांची वर्षे घोर भयात संपवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವರ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಉಸಿರಿ ನಂತೆಯೂ ಅವರ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕಳವಳದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಗಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اُس نے اُن کے دِنوں کو بطالت سے اور اُن کے برسوں کو دہشت سے تمام کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ දවස් නිෂ්ඵලකමෙන්ද ඔවුන්ගේ අවුරුදු භීතියෙන්ද ගෙවෙන්ට සැලැස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus annos na angustia.

  • They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

    • WEB WEB

      They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

    • WEBU WEBU

      They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமையை அந்த ஜனங்கள் மறந்துவிட்டார்கள். பகைவரிடமிருந்து பல முறை தேவன் அவர்களைக் காத்தார் என்பதை அவர்கள் மறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽ അടയാളങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેવનાં મહાન સાર્મથ્યને ભૂલી ગયા, તથા તેમણે શત્રુઓથી તેઓને બચાવ્યાં હતાં, તે ભૂલી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତ ଓ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不追念他的能力(原文是手)和贖他們脫離敵人的日子;

    • CUVS CUVS

      他们不追念他的能力,和赎他们脱离敌人的日子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ يَوْمَ فَدَاهُمْ مِنَ الْعَدُوِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బాహుబలమునైనను విరోధులచేతిలోనుండి ఆయన తమ్మును విమోచించిన దినమునైనను వారు స్మరణకు తెచ్చుకొనలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাঁহার হস্ত স্মরণ করিল না, সেই দিনকে স্মরণ করিল না, যে দিনে তিনি তাহাদিগকে বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या प्रतापी हस्ताचे त्यांना स्मरण झाले नाही; त्याने त्यांना शत्रूंपासून सोडवले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರನ್ನು ವೈರಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس کے ہاتھ کو یاد نہ رکھّا۔ نہ اُس دِن کو جب اُس نے فِدیہ دے کر اُن کو مُخالِف سے رہائی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේගේ හස්තයවත්, උන්වහන්සේ සතුරාගෙන් තමුන් මුදාගත් දවසවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;

    • ALM1911 ALM1911

      Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:

  • Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

    • WEB WEB

      Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

    • WEBU WEBU

      Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாதப்பிறப்பிலும், நியமித்தகாலத்திலும், நம்முடைய பண்டிகைநாட்களிலும், எக்காளம் ஊதுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மாதப்பிறப்பு நாளில் எக்காளம் ஊதுங்கள். முழு நிலவின் நாளில் எக்காளம் ஊதுங்கள். அப்போது நம் விடுமுறை ஆரம்பமாகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമാവാസ്യയിലും നമ്മുടെ ഉത്സവദിവസമായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રણશિંગડું વગાડો! આવો અને પૂનમનો દિવસ ઉજવો, નૂતન ચંદ્રનો પવિત્ર દિવસ અને અન્ય સર્વ પવિત્રપવોર્; ઉમંગે ઊજવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅମାବାସ୍ୟାରେ, ପୂର୍ଣ୍ଣିମାରେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମହୋତ୍ସବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當在月朔並月望─我們過節的日期吹角,

    • CUVS CUVS

      当在月朔并月望、我们过节的日期吹角,

    Russian

    1
    • RST RST

      Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra fiesta solemne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْفُخُوا فِي رَأْسِ الشَّهْرِ بِالْبُوقِ عِنْدَ الْهِلاَلِ لِيَوْمِ عِيدِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नये चाँद के दिन, और पूर्णमासी को हमारे पर्व के दिन नरसिंगा फूँको।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమావాస్యనాడు కొమ్ము ఊదుడి మనము పండుగ ఆచరించు దినమగు పున్నమనాడు కొమ్ము ఊదుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাজাও তূরী অমাবস্যায়, বাজাও পূর্ণিমায়, আমাদের উৎসব দিনে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਮੱਸਿਆ ਉੱਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਓ, ਨਾਲੇ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਰਬ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शुक्ल प्रतिपदेस, पौर्णिमेस, आमच्या सणाच्या दिवशी कर्णा वाजवा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೇಮಕವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹಬ್ಬದ ದಿವಸದಲ್ಲಿಯೂ ತುತೂರಿಯನ್ನು ಊದಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نئے چاند اور پُورے چاند کے وقت ہماری عِید کے دِن نرسِنگا پُھونکو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමාවක දවසේදීද පුරා හඳ දවසේදීද අපේ මහා මංගල්‍ය දවසේදීද හොරණෑව පිඹිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toquem a trombeta na Lua Nova, na lua cheia, no dia da nossa festa.

    • ALM1911 ALM1911

      Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.

  • For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

    • WEB WEB

      For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    • WEBU WEBU

      For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப் பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      வேறிடங்களில் செலவிடும் ஆயிரம் நாட்களைக் காட்டிலும் உமது ஆலயத்தில் இருக்கும் ஒரே நாள் நல்லது. எனது தேவனுடைய வீட்டின் வாசலில் நிற்பதோ தீயவனின் வீட்டில் வாழ்வதைக் காட்டிலும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, અન્યસ્થળનાં હજાર દિવસ કરતાં તારા આંગણામાંનો એક દિવસ શ્રેષ્ઠ છે, દુષ્ટોના તંબુમાં રહેવુ તે કરતાં મારા દેવના મંદિરમાં દરવાન થવું, તે મને વધારે પસંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସହସ୍ର ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଏକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你的院宇住一日,勝似在別處住千日;寧可在我 神殿中看門,不願住在惡人的帳棚裡。

    • CUVS CUVS

      在你的院宇住一日,胜似在别处住千日;宁可在我神殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे आँगनों में का एक दिन और कहीं के हज़ार दिन से उत्तम है। दुष्‍टों के डेरों में वास करने से अपने परमेश्‍वर के भवन की डेवढ़ी पर खड़ा रहना ही मुझे अधिक भावता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దిన ములకంటె శ్రేష్ఠము. భక్తిహీనుల గుడారములలో నివసించుటకంటె నా దేవుని మందిర ద్వారమునొద్ద నుండుట నాకిష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার প্রাঙ্গণে এক দিনও সহস্র দিন অপেক্ষা উত্তম; বরং আমার ঈশ্বরের গৃহের গোবরাটে দাঁড়াইয়া থাকা আমার বাঞ্ছনীয়, তবু দুষ্টতার তাম্বুতে বাস করা বাঞ্ছনীয় নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣਨਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर तुझ्या अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसांपेक्षा उत्तम आहे; दुष्टाईच्या तंबूत राहण्यापेक्षा माझ्या देवाच्या घराचा द्वारपाळ होणे2 मला इष्ट वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿರ ದಿವಸಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗ ಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ದಿನವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ ದೇವರ ಆಲಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿರುವದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری بارگاہوں میں ایک دِن ہزار سے بِہتر ہے۔ مَیں اپنے خُدا کے گھر کا دربان ہونا شرارت کے خَیموں میں بسنے سے زِیادہ پسند کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මණ්ඩපවල එක දවසක් දවස් දහසකට වඩා යහපත. දුෂ්ටකමේ කූඩාරම්වල විසීමට වඩා මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි දොරටුපාලයෙක්ව ඉන්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois um dia nos seus átrios é melhor do que mil. Prefiro ser porteiro na casa do meu Deus, do que habitar nas tendas da impiedade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque vale mais um dia nos teus atrios do que mil. Preferiria estar á porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos impios.

  • Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

    • WEB WEB

      Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

    • WEBU WEBU

      Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும், நாடோறும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, என்னிடம் தயவாயிரும். நாள் முழுவதும் நான் உம்மிடம் ஜெபித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ; આખો દિવસ હું તમારી સમક્ષ પોકાર કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ହୁଅନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你憐憫我,因我終日求告你。

    • CUVS CUVS

      主啊,求你怜悯我,因我终日求告你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славное возвещается о тебе, град Божий!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, oh Jehová; Porque a ti clamo todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي إِلَيْكَ أَصْرُخُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तुझी को लगातार पुकारता रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, దినమెల్ల నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నన్ను కరుణింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমি সমস্ত দিন তোমাকে ডাকি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्यावर कृपा कर; कारण मी दिवसभर तुझा धावा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں دِن بھر تُجھ سے فریاد کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, දවස මුළුල්ලේම ඔබට හඬා සිටින බැවින් මට කරුණාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, Senhor, pois clamo a ti o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .