B The Bible

Psalm 84:10

Psalm 84:10 KJV
KJV King James Version

For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

טֽוֹב־

tov-

[is] good

H2896A

י֥וֹם

Yom

a day

H3117G

בַּחֲצֵרֶ֗יךָ

ba.cha.tze.Rei.kha

in courts your

H9003, H2691A, H9021

מֵ֫אָ֥לֶף

me.'A.lef

more than a thousand

H9006, H0505G

בָּחַ֗רְתִּי

ba.Char.ti

I have chosen

H0977

הִ֭סְתּוֹפֵף

His.to.fef

to stand at [the] threshold

H5605

בְּבֵ֣ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004Q

אֱלֹהַ֑י

'e.lo.Hai

God my

H0430G, H9020

מִ֝דּ֗וּר

mi.Dur

more than dwelling

H9006, H1752

בְּאָהֳלֵי־

be.'o.ho.lei-

in [the] tents of

H9003, H0168G

רֶֽשַׁע׃

Re.sha'

wickedness

H7562

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

  • WEB WEB

    For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

  • WEBU WEBU

    For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப் பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.

  • TaERV TaERV

    வேறிடங்களில் செலவிடும் ஆயிரம் நாட்களைக் காட்டிலும் உமது ஆலயத்தில் இருக்கும் ஒரே நாள் நல்லது. எனது தேவனுடைய வீட்டின் வாசலில் நிற்பதோ தீயவனின் வீட்டில் வாழ்வதைக் காட்டிலும் நல்லது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, અન્યસ્થળનાં હજાર દિવસ કરતાં તારા આંગણામાંનો એક દિવસ શ્રેષ્ઠ છે, દુષ્ટોના તંબુમાં રહેવુ તે કરતાં મારા દેવના મંદિરમાં દરવાન થવું, તે મને વધારે પસંદ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସହସ୍ର ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଏକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在你的院宇住一日,勝似在別處住千日;寧可在我 神殿中看門,不願住在惡人的帳棚裡。

  • CUVS CUVS

    在你的院宇住一日,胜似在别处住千日;宁可在我神殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तेरे आँगनों में का एक दिन और कहीं के हज़ार दिन से उत्तम है। दुष्‍टों के डेरों में वास करने से अपने परमेश्‍वर के भवन की डेवढ़ी पर खड़ा रहना ही मुझे अधिक भावता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దిన ములకంటె శ్రేష్ఠము. భక్తిహీనుల గుడారములలో నివసించుటకంటె నా దేవుని మందిర ద్వారమునొద్ద నుండుట నాకిష్టము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমার প্রাঙ্গণে এক দিনও সহস্র দিন অপেক্ষা উত্তম; বরং আমার ঈশ্বরের গৃহের গোবরাটে দাঁড়াইয়া থাকা আমার বাঞ্ছনীয়, তবু দুষ্টতার তাম্বুতে বাস করা বাঞ্ছনীয় নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣਨਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खरोखर तुझ्या अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसांपेक्षा उत्तम आहे; दुष्टाईच्या तंबूत राहण्यापेक्षा माझ्या देवाच्या घराचा द्वारपाळ होणे2 मला इष्ट वाटते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾವಿರ ದಿವಸಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗ ಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ದಿನವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ ದೇವರ ಆಲಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿರುವದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تیری بارگاہوں میں ایک دِن ہزار سے بِہتر ہے۔ مَیں اپنے خُدا کے گھر کا دربان ہونا شرارت کے خَیموں میں بسنے سے زِیادہ پسند کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබගේ මණ්ඩපවල එක දවසක් දවස් දහසකට වඩා යහපත. දුෂ්ටකමේ කූඩාරම්වල විසීමට වඩා මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි දොරටුපාලයෙක්ව ඉන්ට කැමැත්තෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois um dia nos seus átrios é melhor do que mil. Prefiro ser porteiro na casa do meu Deus, do que habitar nas tendas da impiedade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque vale mais um dia nos teus atrios do que mil. Preferiria estar á porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos impios.

Notes

On Psalm 84:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 84