Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֹׂנְאָֽיו׃
H8130 Hebrew137 verses in the concordance
Occurrences (137)
97–108 of 137-
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
- WEB WEB
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
- WEBU WEBU
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனோ, தன் ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் யாவரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறவன் தன்னையே புண்படுத்திக்கொள்கிறான். என்னை வெறுக்கிற அனைவரும் மரணத்தை விரும்புகிறார்கள்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു പിഴെക്കുന്നവനോ തനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાનેે, નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુ સાથે પ્રેમ કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣର କ୍ଷତି କରେ ଯେସମସ୍ତ ଲୋକ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
得罪我的,卻害了自己的性命;恨惡我的,都喜愛死亡。
- CUVS CUVS
得罪我的,却害了自己的性命;恨恶我的,都喜爱死亡。」
Russian
1- RST RST
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; Todos los que me aborrecen aman la muerte.
French
1- LSG LSG
Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
German
1- LUT LUT
Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ يُخْطِئُ عَنِّي يَضُرُّ نَفْسَهُ. كُلُّ مُبْغِضِيَّ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను కనుగొననివాడు తనకే హాని చేసికొనును నాయందు అసహ్యపడువారందరు మరణమును స్నేహించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে আমার বিরুদ্ধে পাপ করে, সে আপন প্রাণের অনিষ্ট করে; যে সকল লোক আমাকে দ্বেষ করে, তাহারা মৃত্যুকে ভালবাসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु जो मला अंतरतो तो आपल्या जिवाची हानी करून घेतो; जे माझा द्वेष करतात त्या सर्वांना मरण प्रिय आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕೇಡುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو مُجھ سے بھٹک جاتا ہے اپنی ہی جان کو نُقصان پُہنچاتا ہے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مَوت سے مُحبّت رکھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මාගෙන් මුළාවයන්නා තමාගේම ප්රාණයට අනතුරුකරගන්නේය; මට වෛරවෙන සියල්ලෝම මරණයට ප්රේමවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”
- ALM1911 ALM1911
Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
-
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
- WEB WEB
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
- WEBU WEBU
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
- TaERV TaERV
எனவே ஒருவன் மற்றவர்களைவிட தான் மேலானவன் என எண்ணிக்கொண்டிருந்தால், அவன் வழிகள் தவறானவை என்று அவனிடம் சொல்லவேண்டாம். இதற்காக அவன் உன்னை வெறுப்பான். ஆனால் நீ ஒரு புத்திசாலிக்கு உதவி செய்தால் அவன் உன்னை மதித்துப் போற்றுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസി നിന്നെ പകെക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ ശാസിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକକୁ ଅନୁଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ, ଜ୍ଞାନୀକି ଅନୁଯୋଗ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରେମ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。
- CUVS CUVS
不要责备亵慢人,恐怕他恨你;要责备智慧人,他必爱你。
Russian
1- RST RST
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará.
French
1- LSG LSG
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
German
1- LUT LUT
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئاً لِئَلاَّ يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيماً فَيُحِبَّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाले को न डाँट, ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डाँट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకుని గద్దింపకుము గద్దించినయెడల వాడు నిన్ను ద్వేషించును. జ్ఞానముగలవానిని గద్దింపగా వాడు నిన్ను ప్రేమిం చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দককে অনুযোগ করিও না, পাছে সে তোমাকে দ্বেষ করে; জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾੜ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निंदकाला बोल लावू नकोस, लावशील तर तो तुझा द्वेष करील; ज्ञान्याला बोल लाव म्हणजे तू त्याला अधिक प्रिय होशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ. ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹّھاباز کو ملامت نہ کر ۔ نہ ہو کہ وہ تُجھ سے عداوت رکھنے لگے۔دانا کو ملامت کر اور وہ تُجھ سے مُحبّت رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නෙකුට තරවටු නොකරන්න, එසේ කළොත් ඔහු ඔබට වෛරවෙයි. ඥානවන්තයෙකුට තරවටුකරන්න, ඔහු ඔබට ප්රේමකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
- ALM1911 ALM1911
Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.
-
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
- WEB WEB
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
- WEBU WEBU
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் வெகு பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
நீ அடுத்தவனது கடனைத் தீர்ப்பதாக வாக்களித்திருந்தால் அதனால் வருத்தப்படுவாய். நீ இத்தகைய செயல்களை மறுத்துவிட்டால் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവൻ അത്യന്തം വ്യസനിക്കും!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અજાણ્યાના જામીન થનારને વેઠવું પડે છે; જે બાયંધરી લેવાનું ટાળે છે તે સુરક્ષિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜଣା ଲୋକ ପାଇଁ ଯେ ଲଗା ହୁଏ, ସେ ଅବଶ୍ୟ କ୍ଳେଶ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଲଗା ହେବାକୁ ଯେ ଘୃଣା କରେ, ସେ ନିରାପଦରେ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
為外人作保的,必受虧損;恨惡擊掌的,卻得安穩。
- CUVS CUVS
为外人作保的,必受亏损;恨恶击掌的,却得安稳。
Russian
1- RST RST
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño; Mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.
French
1- LSG LSG
Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
German
1- LUT LUT
Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
Arabic
1- SVDA SVDA
ضَرَراً يُضَرُّ مَنْ يَضْمَنُ غَرِيباً وَمَنْ يُبْغِضُ صَفْقَ الأَيْدِي مُطْمَئِنٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दु:ख उठाता है, परन्तु जो जमानत लेने से घृणा करता वह निडर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎదుటివానికొరకు పూటబడినవాడు చెడిపోవును. పూటబడ నొప్పనివాడు నిర్భయముగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে অপরের জামিন হয়, সে নিশ্চয় ক্লেশ পায়; কিন্তু যে জামিনের কর্ম্ম ঘৃণা করে, সে নিরাপদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪਰਾਏ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣੇ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਾਮਨੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖੀ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परक्याला जामीन राहील तो पस्तावेल, पण हातावर हात देणार्यांचा ज्याला तिटकारा आहे तो निर्भय राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವನು ಹಾನಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೊಣೆಗಾರತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ಭದ್ರವಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بیگانہ کا ضامِن ہوتا ہے سخت نُقصان اُٹھائے گا لیکن جِس کو ضمانت سے نفرت ہے وہ بے خطر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන්යයෙකුට ඇපවෙන්නාට දුක් පැමිණෙයි; එහෙත් ඇපවීමට මැලිකරන්නා සුරක්ෂිතව සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
- ALM1911 ALM1911
Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.
-
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.
- WEB WEB
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
- WEBU WEBU
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமதிகளை விரும்புகிறவன் அறிவை விரும்புகிறான்; கடிந்து கொள்ளுதலை வெறுக்கிறவனோ மிருககுணமுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக விரும்பினால், அவனது தவறினை மற்றவர்கள் சுட்டிக் காட்டும்போது கோபம் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும். அதை வெறுக்கிறவனோ முட்டாளாகக் கருதப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രബോധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ പരിജ്ഞാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિતને જ્ઞાન વહાલું છે તેને શિખામણ પણ વહાલી છે, પણ જે વ્યકિત સુધારણાને ધિક્કારે છે તે ઢોર જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଶାସନ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଜ୍ଞାନ ଭଲ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘୃଣା କରେ, ସେ ପଶୁ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
喜愛管教的,就是喜愛知識;恨惡責備的,卻是畜類。
- CUVS CUVS
喜爱管教的,就是喜爱知识;恨恶责备的,却是畜类。
Russian
1- RST RST
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que ama la instrucción ama la sabiduría; Mas el que aborrece la reprensión es ignorante.
French
1- LSG LSG
Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
German
1- LUT LUT
Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُحِبُّ التَّأْدِيبَ يُحِبُّ الْمَعْرِفَةَ وَمَنْ يُبْغِضُ التَّوْبِيخَ فَهُوَ بَلِيدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु सरीखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శిక్షను ప్రేమించువాడు జ్ఞానమును ప్రేమించు వాడు గద్దింపును అసహ్యించుకొనువాడు పశుప్రాయుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে শাসন ভালবাসে, সে জ্ঞান ভালবাসে; কিন্তু যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে পশুবৎ!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਸੂ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला ज्ञान प्रिय, त्याला शिक्षण प्रिय, पण जो वाग्दंड तुच्छ लेखतो तो पशुतुल्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗದರಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو تربِیت کو دوست رکھتا ہے وہ عِلم کو دوست رکھتا ہے لیکن جو تنبِیہ سے نفرت رکھتا ہے وہ حَیوان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවවාදයට ප්රේමකරන්නා දැනගැන්මට ප්රේමකරන්නේය; එහෙත් තරවටුවට ද්වේෂකරන්නා මෝඩයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.
- ALM1911 ALM1911
O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.
-
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
- WEB WEB
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
- WEBU WEBU
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் பொய்ப்பேச்சை வெறுக்கிறான்; துன்மார்க்கனோ வெட்கமும் இலச்சையும் உண்டாக்குகிறான்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பொய்யை வெறுக்கிறார்கள். தீயவர்களோ அவமானமடைவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഭോഷ്കു വെറുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી જૂઠને ધિક્કારે છે, પણ દુર્જન શરમ અને અપમાન લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ସ୍ୱରୂପ, ଆଉ ସେ ଲଜ୍ଜା ଭୋଗ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人恨惡謊言;惡人有臭名,且致慚愧。
- CUVS CUVS
义人恨恶谎言;恶人有臭名,且致惭愧。
Russian
1- RST RST
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo aborrece la palabra de mentira; Mas el impío se hace odioso e infame.
French
1- LSG LSG
Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلاَمَ كَذِبٍ وَالشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी झूठे वचन से बैर रखता है, परन्तु दुष्ट लज्जा का कारण और लज्जित हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి కల్ల మాట అసహ్యము భక్తిహీనుడు నిందించుచు అవమానపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক মিথ্যা কথা ঘৃণা করে; কিন্তু দুষ্ট লোক দুর্গন্ধস্বরূপ, সে লজ্জা জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਝੂਠ ਤੋਂ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਖੱਜਲਪੁਣੇ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला असत्याचा तिटकारा असतो, परंतु दुर्जन अप्रतिष्ठा व निंदा ह्यांना कारण होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ಹೇಸಿಗೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کو جُھوٹ سے نفرت ہے لیکن شرِیر نفرت انگیز و رُسوا ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා බොරු කීමට ද්වේෂකෙරේ; එහෙත් දුෂ්ටයා පිළිකුලක්ව ලජ්ජාවට පත්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
- ALM1911 ALM1911
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.
-
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
- WEB WEB
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
- WEBU WEBU
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரம்பைக் கையாடாதவன் தன் மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாயிருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் உண்மையாகவே தன் பிள்ளைகளை நேசித்தால், அவர்கள் தவறு செய்யும் போது அவற்றைத் திருத்தவேண்டும். நீ உன் மகனை நேசித்தால் அவனுக்குச் சரியான பாதையைப் போதிக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വടി ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ തന്റെ മകനെ പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના બાળકને શિસ્તપાલનની કેળવણી માટે સોટી મારતો નથી તે પોતાના બાળકનો દુશ્મન છે; પરંતુ તેના પર પ્રીતિ કરનાર તેને વેળાસર શિક્ષા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ବାଡ଼ି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ତ୍ରୁଟି କରେ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ପୁଣି ଯେ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ଯଥାକାଳରେ ଶାସ୍ତି ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。
- CUVS CUVS
不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的,随时管教。
Russian
1- RST RST
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.
French
1- LSG LSG
Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
German
1- LUT LUT
Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَمْنَعُ عَصَاهُ يَمْقُتُ ابْنَهُ وَمَنْ أَحَبَّهُ يَطْلُبُ لَهُ التَّأْدِيبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उस से प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బెత్తము వాడనివాడు తన కుమారునికి విరోధి కుమారుని ప్రేమించువాడు వానిని శిక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দণ্ড না দেয়, সে পুত্রকে দ্বেষ করে; কিন্তু যে তাহাকে প্রেম করে, সে সযত্নে শাস্তি দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਛੂਛਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपली छडी आवरतो तो आपल्या मुलाचा वैरी होय, पण जो वेळीच त्याला शिक्षा करतो तो त्याच्यावर प्रीती करणारा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆತ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿಯದವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو اپنی چھڑی کو باز رکھتا ہے اپنے بیٹے سے کِینہ رکھتا ہے پر وہ جو اُس سے مُحبّت رکھتا ہے بر وقت اُس کو تنبِیہ کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉපල පාවිච්චි නොකරන්නා තම පුත්රයාට වෛරවන්නේය; එහෙත් ඔහුට ප්රේමවෙන්නා කල්තබා ඔහුට දඬුවම්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.
- ALM1911 ALM1911
O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.
-
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
- WEB WEB
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
- WEBU WEBU
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முற்கோபி மதிகேட்டைச் செய்வான்; துர்ச்சிந்தனைக்காரன் வெறுக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
விரைவில் கோபம்கொள்கிறவன் முட்டாள்தனமான செயல்களையே செய்வான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ பொறுமையாக இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുൻകോപി ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જલ્દી ક્રોધ કરનાર મૂર્ખાઇ કરી બેસે છે, અને દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડનાર ધિક્કાર પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ହଠାତ୍ କ୍ରୋଧୀ, ସେ ଅଜ୍ଞାନର କର୍ମ କରେ ପୁଣି, କୁକଳ୍ପନାକାରୀ ନିର୍ବୋଧ ମନୁଷ୍ୟ ଘୃଣାର ପାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
輕易發怒的,行事愚妄;設立詭計的,被人恨惡。
- CUVS CUVS
轻易发怒的,行事愚妄;设立诡计的,被人恨恶。
Russian
1- RST RST
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«El que fácilmente se enoja» * hará locuras; Y el hombre perverso será aborrecido.
French
1- LSG LSG
Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
German
1- LUT LUT
Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّرِيعُ الْغَضَبِ يَعْمَلُ بِالْحَمَقِ وَذُو الْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो झट क्रोध करे, वह मूढ़ता का काम भी करेगा, और जो बुरी युक्तियाँ निकालता है, उससे लोग बैर रखते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
త్వరగా కోపపడువాడు మూఢత్వము చూపును. దుర్యోచనలుగలవాడు ద్వేషింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আশুক্রোধী অজ্ঞানের কার্য্য করে, আর কু-কল্পনাকারী ঘৃণার পাত্র হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शीघ्रकोपी मूर्खपणा करतो; दुष्ट संकल्प योजणार्याचा लोक द्वेष करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುಂಗೋಪಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زُود رنج بے وُقُوفی کرتا ہے اوربُرے منصُوبے باندھنے والا گھِنَونا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉක්මනින් කිපෙන්නා අඥානලෙස ක්රියාකරයි; දුෂ්ට උපා යොදන්නාද වෛරය ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
- ALM1911 ALM1911
O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
-
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
- WEB WEB
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
- WEBU WEBU
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரன் தனக்கடுத்தவனாலும் பகைக்கப்படுகிறான்; ஐசுவரியவானுக்கோ அநேக சிநேகிதருண்டு.
- TaERV TaERV
ஏழைகளுக்கு அவர்களுடைய பக்கத்து வீட்டாரும்கூட நண்பர்களாக இருப்பதில்லை. ஆனால் செல்வர்களுக்கோ ஏராளமான நண்பர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രനെ കൂട്ടുകാരൻ പോലും പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબને પોતાના પડોશીઓ પણ ધિક્કારે છે, પરંતુ ધનવાનને ઘણા લોકો ચાહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ହିଁ ଘୃଣିତ ହୁଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଧନବାନର ଅନେକ ବନ୍ଧୁ ଥା'ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
貧窮人連鄰舍也恨他;富足人朋友最多。
- CUVS CUVS
贫穷人连邻舍也恨他;富足人朋友最多。
Russian
1- RST RST
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El pobre es odioso aun a su amigo; Pero, muchos son los que aman al rico.
French
1- LSG LSG
Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
German
1- LUT LUT
Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً مِنْ قَرِيبِهِ يُبْغَضُ الْفَقِيرُ وَمُحِبُّو الْغَنِيِّ كَثِيرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्धन का पड़ोसी भी उस से घृणा करता है, परन्तु धनी के बहुतेरे प्रेमी होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రుడు తన పొరుగువారికి అసహ్యుడు ఐశ్వర్యవంతుని ప్రేమించువారు అనేకులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্র আপন প্রতিবাসীরও ঘৃণিত, কিন্তু ধনবানের অনেক বন্ধু আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਗਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੰਨਵਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरिबाचा द्वेष त्याचा शेजारीही करतो, पण श्रीमंताला चाहणारे बहुत असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಹಗೆಮಾಡಲ್ಪಡುವನು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಿಗೆ ಬಹು ಜನ ಮಿತ್ರರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کنگال سے اُس کا ہمسایہ بھی بیزار ہے پر مال دار کے دوست بُہت ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාට තමාගේ අසල්වාසියා පවා වෛරකරයි; එහෙත් වස්තුකාරයාට මිත්රයෝ බොහෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
- ALM1911 ALM1911
O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.
-
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is grievous correction for him that forsaketh the way; `And' he that hateth reproof shall die.
- WEB WEB
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.
- WEBU WEBU
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழியை விட்டு விலகுகிறவனுக்குப் புத்திமதி விசனமாயிருக்கும்; கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுக்கிறவன் சாவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தவறாக வாழத்தொடங்கினால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். கண்டிக்கப்படுவதை வெறுப்பவன் அழிக்கப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്മാർഗ്ഗം ത്യജിക്കുന്നവന്നു കഠിനശിക്ഷ വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદૃમાર્ગને તજી જનારને આકરી સજા થશે. અને ઠપકાનો તિરસ્કાર કરનાર મરી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିପଥଗାମୀ ପ୍ରତି ଦୁଃଖଦାୟକ ଶାସ୍ତି ଘଟେ ପୁଣି, ଯେଉଁ ଲୋକ ଅନୁଯୋଗ ଘୃଣା କରେ, ସେ ମରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
捨棄正路的,必受嚴刑;恨惡責備的,必致死亡。
- CUVS CUVS
舍弃正路的,必受严刑;恨恶责备的,必致死亡。
Russian
1- RST RST
Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La reconvención es molesta al que deja el camino; Y el que aborrece la corrección morirá.
French
1- LSG LSG
Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
German
1- LUT LUT
Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَأْدِيبُ شَرٍّ لِتَارِكِ الطَّرِيقِ. مُبْغِضُ التَّوْبِيخِ يَمُوتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मार्ग को छोड़ देता, उसको बड़ी ताड़ना मिलती है, और जो डाँट से बैर रखता, वह अवश्य मर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మార్గము విడిచినవానికి కఠినశిక్ష కలుగును గద్దింపును ద్వేషించువారు మరణము నొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সৎ-পথত্যাগীর জন্য দুঃখদায়ক শাস্তি আছে; যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে মরিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਤਾੜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝੋਤੀ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो सन्मार्ग सोडतो त्याला भारी शासन होते; जो वाग्दंडाचा तिटकारा करतो तो मरेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಸಾಯುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راہ سے بھٹکنے والے کے لِئے سخت تادِیب ہے اور تنبِیہ سے نفرت کرنے والا مَرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාවත අත්හැර යන්නාට තද දඬුවමක් පැමිණේ; අවවාදයට ද්වේෂකරන්නා නසින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
- ALM1911 ALM1911
Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.
-
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
- WEB WEB
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
- WEBU WEBU
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொருளாசைக்காரன் தன் வீட்டைக் கலைக்கிறான்; பரிதானங்களை வெறுக்கிறவனோ பிழைப்பான்.
- TaERV TaERV
ஏமாற்றிப் பொருட்களைப் பெற்றுக்கொள்பவன், தன் குடும்பத்துக்குத் தானே துன்பத்தை வர வழைத்துக் கொண்டவனாவான். நேர்மையாக இருப்பவனுக்கோ துன்பம் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുരാഗ്രഹി തന്റെ ഭവനത്തെ വലെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે લોભી છે તે પોતાના કુટુંબને માથે આફત નોતરે છે, પરંતુ જે લાંચને ધિક્કારે છે તે શાંતિથી જીવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋଭୀ ଆପଣା ପରିଜନକୁ ଦୁଃଖ ଦିଏ, ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ଲାଞ୍ଚ ଘୃଣା କରେ, ସେ ବଞ୍ଚିବ।
Chinese
2- CUV CUV
貪戀財利的,擾害己家;恨惡賄賂的,必得存活。
- CUVS CUVS
贪恋财利的,扰害己家;恨恶贿赂的,必得存活。
Russian
1- RST RST
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alborota su casa el codicioso; Mas el que aborrece el soborno vivirá.
French
1- LSG LSG
Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
German
1- LUT LUT
Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُولَعُ بِالْكَسْبِ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ وَالْكَارِهُ الْهَدَايَا يَعِيشُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लालची अपने घराने को दु:ख देता है, परन्तु घूस से घृणा करनेवाला जीवित रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
లోభి తన యింటివారిని బాధపెట్టును లంచము నసహ్యించుకొనువాడు బ్రదుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধনলোভী আপন পরিজনের কন্টক; কিন্তু যে উৎকোচ ঘৃণা করে, সে জীবিত থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਫ਼ੇ ਦਾ ਲੋਭੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵੱਢੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धनलोभी आपल्या कुटुंबाला त्रास देतो, पण ज्याला लाचेचा तिटकारा असतो तो वाचतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಲಾಭಾಪೇಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಬದುಕುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نفع کا لالچی اپنے گھرانے کو پریشان کرتا ہے پر وہ جِس کو رِشوت سے نفرت ہے زِندہ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලාභයට ලෝභවෙන්නා තමාගේම පවුල කලඹන්නේය; එහෙත් අල්ලස්වලට ද්වේෂකරන්නා ආයු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
- ALM1911 ALM1911
O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá.
-
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.
- WEB WEB
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
- WEBU WEBU
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால், அவனது குடும்பம் கூட அவனுக்கு எதிராக இருக்கும். அவனது நண்பர் களும்கூட அவனை விட்டு விலகுவார்கள். அந்த ஏழை அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். எனினும் அவனருகில் அவர்கள் போகமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દરિદ્રીને તેના બધાં સગાં ધિક્કારે છે; તેનાથી તેના મિત્રો વધારે દૂર થઇ જશે. જ્યારે દરિદ્રી તેઓને બોલાવશે તેઓ અદ્રશ્ય થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ତାହାର ମିତ୍ରମାନେ ତାହାଠୁଁ କେତେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ନ ଯିବେ ! ସେ ଆଳାପ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
貧窮人,弟兄都恨他;何況他的朋友,更遠離他!他用言語追隨,他們卻走了。
- CUVS CUVS
贫穷人,弟兄都恨他,何况他的朋友,更远离他!他用言语追随,他们却走了。
Russian
1- RST RST
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.
French
1- LSG LSG
Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
German
1- LUT LUT
Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब निर्धन के सब भाई उससे बैर रखते हैं, तो निश्चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। वह बातें करते हुए उनका पीछा करता है, परन्तु उनको नहीं पाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదవాడు తన చుట్టములందరికి అసహ్యుడు అట్టివానికి స్నేహితులు మరి దూరస్థులగుదురు వాడు నిరర్థకమైన మాటలు వెంటాడువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਦੀਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇॽ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਹੈਂ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दरिद्र्याचे सर्व भाऊ त्याचा द्वेष करतात; मग त्याचे मित्र त्याला सोडून जातात ह्यात नवल ते काय? त्यांनी आपल्याशी बोलावे म्हणून तो त्यांच्या मागून जातो, परंतु ते निघून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مِسکِین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُس کے دوست کِتنے زِیادہ اُس سے دُور بھاگیں گے!وہ باتوں سے اُن کاپِیچھا کرتا ہے پر اُن کو نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාගේ සියලු සහෝදරයෝ ඔහුට වෛරවෙති; ඔහුගේ මිත්රයෝ කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුගෙන් දුරු නොවෙද්ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කීම් පස්සේ දුවයි, එහෙත් ඔවුන් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
- ALM1911 ALM1911
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.
-
Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
- WEB WEB
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
- WEBU WEBU
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் அயலான் சலித்து உன்னை வெறுக்காதபடிக்கு, அடிக்கடி அவன் வீட்டில் கால்வைக்காதே.
- TaERV TaERV
இதுபோலவே உனது அயலான் வீட்டிற்கு அடிக்கடிப் போகாதே. அவ்வாறு செய்தால் அவன் உன்னை வெறுக்கத் துவங்குவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു മടുത്തു നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારા પડોશીના ઘરમાં કવચિત જ જા; નહિ તો તે તારાથી કંટાળીને તારો ધિક્કાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ପାଦ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀର ଗୃହରେ କ୍ୱଚିତ୍ ପଡ଼ୁ ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你的腳要少進鄰舍的家,恐怕他厭煩你,恨惡你。
- CUVS CUVS
你的脚要少进邻舍的家,恐怕他厌烦你,恨恶你。
Russian
1- RST RST
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Detén tu pie de la casa de tu vecino, No sea que hastiado de ti te aborrezca.
French
1- LSG LSG
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
German
1- LUT LUT
Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ لِئَلاَّ يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक, ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాటిమాటికి నీ పొరుగువాని యింటికి వెళ్లకుము అతడు నీవలన విసికి నిన్ను ద్వేషించునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিবাসীর গৃহে তোমার পদার্পণ বিরল কর; পাছে বিরক্ত হইয়া সে তোমাকে ঘৃণা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਪੈਰ ਤਾਂ ਧਰੀਂ ਪਰ ਸੰਗੁੱਚ ਕੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਅੱਕ ਕੇ ਤੈਥੋਂ ਕਰਾਹਤ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेजार्याच्या घरी आपले पाऊल विरळा टाक, नाहीतर त्याला कंटाळा येऊन तो तुझा द्वेष करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೆರೆಯವನು ಬೇಸರಗೊಂಡು ಹಗೆ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کے گھر بار بار جانے سے اپنے پاؤں کو روک مبادا وہ دِق ہو کر تُجھ سے نفرت کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියාගේ ගෙදරට බොහෝසෙයින් නොයන්න; ගියොත්, සමහරවිට ඔහු ඔබ ගැන වෙහෙසවී, ඔබට වෛරවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .