B The Bible

Proverbs 25:17

Proverbs 25:17 KJV
KJV King James Version

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֹקַ֣ר

ho.Kar

make rare

H3365

רַ֭גְלְךָ

Rag.le.kha

foot your

H7272, H9021

מִבֵּ֣ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004B

רֵעֶ֑ךָ

re.'E.kha

neighbor your

H7453, H9021

פֶּן־

pen-

lest

H6435

יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗

yis.ba.'a.kha

he should be surfeited with you

H7646, H9031

וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

u.se.ne.'E.kha

and he will hate you

H9001, H8130, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

  • WEB WEB

    Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

  • WEBU WEBU

    Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் அயலான் சலித்து உன்னை வெறுக்காதபடிக்கு, அடிக்கடி அவன் வீட்டில் கால்வைக்காதே.

  • TaERV TaERV

    இதுபோலவே உனது அயலான் வீட்டிற்கு அடிக்கடிப் போகாதே. அவ்வாறு செய்தால் அவன் உன்னை வெறுக்கத் துவங்குவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു മടുത്തു നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું તારા પડોશીના ઘરમાં કવચિત જ જા; નહિ તો તે તારાથી કંટાળીને તારો ધિક્કાર કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ପାଦ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀର ଗୃହରେ କ୍ୱଚିତ୍‍ ପଡ଼ୁ ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的腳要少進鄰舍的家,恐怕他厭煩你,恨惡你。

  • CUVS CUVS

    你的脚要少进邻舍的家,恐怕他厌烦你,恨恶你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Detén tu pie de la casa de tu vecino, No sea que hastiado de ti te aborrezca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ لِئَلاَّ يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक, ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మాటిమాటికి నీ పొరుగువాని యింటికి వెళ్లకుము అతడు నీవలన విసికి నిన్ను ద్వేషించునేమో.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রতিবাসীর গৃহে তোমার পদার্পণ বিরল কর; পাছে বিরক্ত হইয়া সে তোমাকে ঘৃণা করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਪੈਰ ਤਾਂ ਧਰੀਂ ਪਰ ਸੰਗੁੱਚ ਕੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਅੱਕ ਕੇ ਤੈਥੋਂ ਕਰਾਹਤ ਕਰੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेजार्‍याच्या घरी आपले पाऊल विरळा टाक, नाहीतर त्याला कंटाळा येऊन तो तुझा द्वेष करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೆರೆಯವನು ಬೇಸರಗೊಂಡು ಹಗೆ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنے ہمسایہ کے گھر بار بار جانے سے اپنے پاؤں کو روک مبادا وہ دِق ہو کر تُجھ سے نفرت کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ අසල්වාසියාගේ ගෙදරට බොහෝසෙයින් නොයන්න; ගියොත්, සමහරවිට ඔහු ඔබ ගැන වෙහෙසවී, ඔබට වෛරවෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

Notes

On Proverbs 25:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25