B The Bible

Proverbs 9:8

Proverbs 9:8 KJV
KJV King James Version

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תּ֣וֹכַח

To.khach

you reprove

H3198

לֵ֭ץ

letz

a mocker

H3887

פֶּן־

pen-

lest

H6435

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ

yis.na.'E.ka

he should hate you

H8130, H9031

הוֹכַ֥ח

ho.Khach

reprove

H3198

לְ֝חָכָ֗ם

le.cha.Kham

<to> a wise [person]

H9005, H2450

וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

ve.ye.'e.ha.Ve.ka

and he will love you

H9002, H0157G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

  • WEB WEB

    Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

  • WEBU WEBU

    Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஒருவன் மற்றவர்களைவிட தான் மேலானவன் என எண்ணிக்கொண்டிருந்தால், அவன் வழிகள் தவறானவை என்று அவனிடம் சொல்லவேண்டாம். இதற்காக அவன் உன்னை வெறுப்பான். ஆனால் நீ ஒரு புத்திசாலிக்கு உதவி செய்தால் அவன் உன்னை மதித்துப் போற்றுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരിഹാസി നിന്നെ പകെക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ ശാസിക്കരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିନ୍ଦକକୁ ଅନୁଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ, ଜ୍ଞାନୀକି ଅନୁଯୋଗ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରେମ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。

  • CUVS CUVS

    不要责备亵慢人,恐怕他恨你;要责备智慧人,他必爱你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئاً لِئَلاَّ يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيماً فَيُحِبَّكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ठट्ठा करनेवाले को न डाँट, ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डाँट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అపహాసకుని గద్దింపకుము గద్దించినయెడల వాడు నిన్ను ద్వేషించును. జ్ఞానముగలవానిని గద్దింపగా వాడు నిన్ను ప్రేమిం చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নিন্দককে অনুযোগ করিও না, পাছে সে তোমাকে দ্বেষ করে; জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾੜ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    निंदकाला बोल लावू नकोस, लावशील तर तो तुझा द्वेष करील; ज्ञान्याला बोल लाव म्हणजे तू त्याला अधिक प्रिय होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ. ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ٹھٹّھاباز کو ملامت نہ کر ۔ نہ ہو کہ وہ تُجھ سے عداوت رکھنے لگے۔دانا کو ملامت کر اور وہ تُجھ سے مُحبّت رکھّے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නින්දාකරන්නෙකුට තරවටු නොකරන්න, එසේ කළොත් ඔහු ඔබට වෛරවෙයි. ඥානවන්තයෙකුට තරවටුකරන්න, ඔහු ඔබට ප්‍රේමකරයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.

  • ALM1911 ALM1911

    Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.

Notes

On Proverbs 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 9