Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
H8104H Hebrew152 verses in the concordance
Occurrences (152)
97–108 of 152-
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
- WEB WEB
Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
- WEBU WEBU
The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் கபடற்றவர்களைக் காக்கிறார்; நான் மெலிந்துபோனேன், அவர் என்னை இரட்சித்தார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் திக்கற்ற ஜனங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார். நான் உதவியற்றவனானேன், கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അല്പബുദ്ധികളെ പാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા અસહાયનું રક્ષણ કરે છે; હું છેક લાચાર બની ગયો હતો; ત્યારે તેણે મને બચાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護愚人;我落到卑微的地步,他救了我。
- CUVS CUVS
耶和华保护愚人,我落到卑微的地步,他救了我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó.
French
1- LSG LSG
L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा भोलों की रक्षा करता है; जब मैं बलहीन हो गया था, उसने मेरा उद्धार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా సాధువులను కాపాడువాడు. నేను క్రుంగియుండగా ఆయన నన్ను రక్షించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু অমায়িক লোকদিগকে রক্ষা করেন; আমি দীনহীন হইলে তিনি আমার পরিত্রাণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਭੋਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀਣਾ ਪੈ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर भोळ्यांचे रक्षण करतो; मी दीनावस्थेत होतो तेव्हा त्याने माझा उद्धार केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸಾಧು ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಕುಗ್ಗಿದವನಾದಾಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سادہ لوگوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ مَیں پست ہو گیا تھا ۔ اُسی نے مُجھے بچا لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන් ආරක්ෂාකරනසේක. මම පහත්කරනු ලැබීමි, උන්වහන්සේ මා ගළවාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.
-
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed `thereto' according to thy word.
- WEB WEB
BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
- WEBU WEBU
BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாலிபன் தன் வழியை எதினால் சுத்தம்பண்ணுவான்? உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.
- TaERV TaERV
ஒரு இளைஞன் எவ்வாறு பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழமுடியும்? உமது வழிகாட்டுதலின்படி நடப்பதால் மட்டுமே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലൻ തന്റെ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનોને અનુસરીને તે કરી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୁବା ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାରେ ଆପଣା ପଥ ପରିଷ୍କାର।
Chinese
2- CUV CUV
少年人用甚麼潔淨他的行為呢?是要遵行你的話!
- CUVS CUVS
少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
French
1- LSG LSG
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
German
1- LUT LUT
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
Arabic
1- SVDA SVDA
ب بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।
Telugu
1- TeOV TeOV
(బేత్) ¸°వనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যুবক কেমন করিয়া নিজ পথ বিশুদ্ধ করিবে? তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੁਆਨ ਕਿਦਾਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਰੱਖੇॽ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरुण आपला वर्तनक्रम कशाने शुद्ध राखील? तुझ्या वचनानुसार तो राखण्याने.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾವದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದರಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(بیتھ) جوان اپنی روِش کِس طرح پاک رکھّے ؟ تیرے کلام کے مُطابِق اُس پر نِگاہ رکھنے سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරුණයෙක් තමාගේ මාර්ගය පවිත්ර කරගන්නේ කුමකින්ද? ඔබගේ වචනය ප්රකාර පැවැත්මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
-
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
- WEB WEB
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
- WEBU WEBU
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் காலைத் தள்ளாடவொட்டார்; உன்னைக் காக்கிறவர் உறங்கார்.
- TaERV TaERV
தேவன் உன்னை விழவிடமாட்டார். உன்னைப் பாதுகாப்பவர் தூங்கமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കാൽ വഴുതുവാൻ അവൻ സമ്മതിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તમને ઠોકર ખાવા દેશે નહિ, કે લપસવા દેશે નહિ. તે જે તમારી દેખરેખ રાખે છે તે ઘસઘસાટ ઊંઘી જનાર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭ ଚରଣକୁ ବିଚଳିତ ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他必不叫你的腳搖動;保護你的必不打盹!
- CUVS CUVS
他必不叫你的脚摇动,保护你的必不打盹!
Russian
1- RST RST
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No dará tu pie al resbaladero, Ni se dormirá el que te guarda.
French
1- LSG LSG
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
German
1- LUT LUT
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَدَعُ رِجْلَكَ تَزِلُّ. لاَ يَنْعَسُ حَافِظُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरे पाँव को टलने न देगा, तेरा रक्षक कभी न ऊँघेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నీ పాదము తొట్రిల్లనియ్యడు నిన్ను కాపాడువాడు కునుకడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমার চরণ বিচলিত হইতে দিবেন না, তোমার রক্ষক ঢুলিয়া পড়িবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਡੋਲਣ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਰਾਖਾ ਨਾ ਉਂਘਲਾਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझा पाय कदापि ढळू देत नाही; तुझ्या रक्षकाला झोप लागत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಕದಲಿ ಸದಿರಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನು ತೂಕಡಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیرے پاؤں کو پِھسلنے نہ دے گا۔ تیرا مُحافِظ اُونگھنے کا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබේ පය සෙලවෙන්ට නොදෙනසේක. ඔබ ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ නොනිදනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não permitirá que o seu pé vacile. Aquele que o guarda não cochilará.
- ALM1911 ALM1911
Não deixará vacillar o teu pé: aquelle que te guarda não tosquenejará.
-
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
- WEB WEB
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
- WEBU WEBU
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இஸ்ரவேலைக் காக்கிறவர் உறங்குகிறதுமில்லை தூங்குகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் பாதுகாவலர் தூங்குவதில்லை. தேவன் ஒருபோதும் உறங்கார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ പരിപാലകൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, ઇસ્રાએલનો જે રક્ષક છે તે ઊંઘતો નથી અને નિદ્રાવશ થતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ଘୁମାଇବେ।
Chinese
2- CUV CUV
保護以色列的,也不打盹也不睡覺。
- CUVS CUVS
保护以色列的,也不打盹,也不睡觉。
Russian
1- RST RST
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel.
French
1- LSG LSG
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
German
1- LUT LUT
Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّهُ لاَ يَنْعَسُ وَلاَ يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, इस्राएल का रक्षक, न ऊँघेगा और न सोएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలును కాపాడువాడు కునుకడు నిద్రపోడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, যিনি ইস্রায়েলের রক্ষক, তিনি ঢুলিয়া পড়েন না, নিদ্রা যান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਖਾ ਨਾ ਉਂਘਲਾਵੇਗਾ ਨਾ ਸੌਵੇਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, इस्राएलाच्या रक्षकाला झोप लागत नाही व तो डुलकीही घेत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನು ತೂಕಡಿಸುವದಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! اِسرائیل کا مُحافِظ نہ اُونگھے گا نہ سوئے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඉශ්රායෙල් ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේට නිදිබරවීමක්වත් නිදාගැනීමක්වත් නැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que aquele que guarda Israel não cochilará nem dormirá.
- ALM1911 ALM1911
Eis-que não tosquenejará nem dormirá o guarda d'Israel.
-
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
- WEB WEB
Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
- WEBU WEBU
The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உன்னைக் காக்கிறவர்; கர்த்தர் உன் வலது பக்கத்திலே உனக்கு நிழலாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உன் பாதுகாவலர். அவரது மிகுந்த வல்லமையால் உன்னைப் பாதுகாக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിന്റെ പരിപാലകൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા જમણે હાથે તમારી ઉપર પોતાની છાયા પાડશે; યહોવા તમારા રક્ષક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ରକ୍ଷକ;
Chinese
2- CUV CUV
保護你的是耶和華;耶和華在你右邊蔭庇你。
- CUVS CUVS
保护你的是耶和华,耶和华在你右边荫庇你。
Russian
1- RST RST
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es tu guardador; Jehová es tu sombra a tu mano derecha.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ حَافِظُكَ. الرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ عَنْ يَدِكَ الْيُمْنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तेरा रक्षक है; यहोवा तेरी दाहिनी ओर तेरी आड़ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే నిన్ను కాపాడువాడు నీ కుడిప్రక్కను యెహోవా నీకు నీడగా ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুই তোমার রক্ষক, সদাপ্রভুই তোমার ছায়া, তিনি তোমার দক্ষিণ পার্শ্বে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਤੇਰਾ ਸਾਯਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर तुझा रक्षक आहे; परमेश्वर तुझ्या उजव्या हाताला तुला सावली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಲ ಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تیرا مُحافِظ ہے خُداوند تیرے دہنے ہاتھ پر تیرا سائبان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ ආරක්ෂා කරන තැනන්වහන්සේය. ස්වාමීන්වහන්සේ දකුණතින් ඔබට සෙවණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é o seu guarda. O SENHOR é a sua sombra à sua mão direita.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é quem te guarda: o Senhor é a tua sombra á tua direita.
-
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
- WEB WEB
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
- WEBU WEBU
The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.
- TaERV TaERV
எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ഒരു ദോഷവും തട്ടാതവണ്ണം നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, તારું દરેક આપત્તિઓમાં રક્ષણ કરશે. યહોવા તમારા આત્માની સંભાળ રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଅମଙ୍ଗଳରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華要保護你,免受一切的災害;他要保護你的性命。
- CUVS CUVS
耶和华要保护你,免受一切的灾害。他要保护你的性命。
Russian
1- RST RST
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma.
French
1- LSG LSG
L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
German
1- LUT LUT
Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ అపాయమును రాకుండ యెహోవా నిన్ను కాపా డును ఆయన నీ ప్రాణమును కాపాడును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তোমাকে সমস্ত অমঙ্গল হইতে রক্ষা করিবেন; তিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सर्व अनिष्टांपासून तुझे रक्षण करील. तुझ्या जिवाचे रक्षण करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند ہر بلا سے تُجھے محفُوظ رکھّے گا۔ وہ تیری جان کو محفُوظ رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු නපුරෙන් ඔබ ආරක්ෂාකරනසේක. ඔබේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR o guardará de todo o mal. Ele guardará a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.
-
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.
- WEB WEB
Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
- WEBU WEBU
The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன் வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார்.
- TaERV TaERV
நீ வரும்போதும் போகும்போதும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார். இப்போதும் என்றென்றும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിന്റെ ഗമനത്തെയും ആഗമനത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે બધું કરશો તેમા યહોવા તમારી પર નજર રાખશે. તે હમણાંથી તે સર્વકાળ સુધી તમારી દેખરેખ રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଜିଠାରୁ ସଦାକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବାହାରେ ଯିବାର।
Chinese
2- CUV CUV
你出你入,耶和華要保護你,從今時直到永遠。
- CUVS CUVS
你出你入,耶和华要保护你,从今时直到永远。
Russian
1- RST RST
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.
French
1- LSG LSG
L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
German
1- LUT LUT
der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तेरे आने जाने में तेरी रक्षा अब से लेकर सदा तक करता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది మొదలుకొని నిరంతరము నీ రాకపోకలయందు యెహోవా నిన్ను కాపాడును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তোমার বাহিরে যাওয়া ও তোমার ভিতরে আসা রক্ষা করিবেন, এখন অবধি চিরকাল পর্য্যন্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਜਾਣ ਦੀ ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर तुझे येणेजाणे येथून पुढे सर्वकाळ सुरक्षित करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣವನ್ನೂ ಬರೋಣವನ್ನೂ ಇಂದಿನಿಂದ ಸದಾಕಾಲವೂ ಕಾಪಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تیری آمد و رفت میں اب سے ہمیشہ تک تیری حِفاظت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැන් පටන් සදාකාලේටම ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ යාම ඊම ආරක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guardará a tua entrada e a tua saida, desde agora e para sempre.
-
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.
- WEB WEB
A Song of Ascents. By Solomon. Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. By Solomon. Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா;
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒரு வீட்டைக் கட்டாவிட்டால் அதைக் கட்டுகிறவன் காலத்தை வீணாக்குகிறான். கர்த்தர் ஒரு நகரத்தைக் கண் காணிக்காவிட்டால் அதைக் காப்போர் காலத்தை வீணாக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો યહોવા ઘર ન બાંધે તો; બાંધનારાઓનો શ્રમ વ્યર્થ છે, અને જો યહોવા નગરનું રક્ષણ ન કરે તો; ચોકીદારનો ચોકી પહેરો સમયની બરબાદી છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
(所羅門上行之詩。)若不是耶和華建造房屋,建造的人就枉然勞力;若不是耶和華看守城池,看守的人就枉然警醒。
- CUVS CUVS
(所罗门上行之诗。)若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力;若不是耶和华看守城池,看守的人就枉然儆醒。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual; para, Salomón.» * Si Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guardia.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
German
1- LUT LUT
Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِسُلَيْمَانَ إِنْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ فَبَاطِلاً يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ. إِنْ لَمْ يَحْفَظِ الرَّبُّ الْمَدِينَةَ فَبَاطِلاً يَسْهَرُ الْحَارِسُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत : सुलैमान का यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा। यदि नगर की रक्षा यहोवा न करे, तो रखवाले का जागना व्यर्थ ही होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే. యెహోవా పట్టణమును కాపాడనియెడల దాని కావలికాయువారు మేలుకొని యుండుటవ్యర్థమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে; যদি সদাপ্রভু নগর রক্ষা না করেন, রক্ষক বৃথাই জাগরণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਰਾਖੇ ਦਾ ਜਾਗਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शलमोनाचे आरोहणस्तोत्र. परमेश्वर जर घर बांधत नाही तर ते बांधणार्यांचे श्रम व्यर्थ आहेत; परमेश्वर जर नगर रक्षत नाही तर पहारेकर्यांचे जागरण व्यर्थ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ سُلیمان کا۔ اگر خُداوند ہی گھر نہ بنائے تو بنانے والوں کی مِحنت عبث ہے۔ اگر خُداوند ہی شہر کی حِفاظت نہ کرے تو نِگہبان کا جاگنا عبث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි; සාලමොන් විසිනි. ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙය නොසාදනසේක් නම්, සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති. ස්වාමීන්වහන්සේ නුවර ආරක්ෂා නොකරනසේක් නම්, රැකවලා නිෂ්ඵලයේ අවදිව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam. Se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.
- ALM1911 ALM1911
Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam: se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinella.
-
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul `waiteth' for the Lord More than watchmen `wait' for the morning; `Yea, more than' watchmen for the morning.
- WEB WEB
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
- WEBU WEBU
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்துக்குக் காத்திருக்கிற ஜாமக்காரரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய் என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் என் ஆண்டவருக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். காலை வேளைக்கெனக் காத்து நிற்கும் காவலாளரைப்போல் நான் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉഷസ്സിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നവരെക്കാൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પહેરો ભરનાર સંત્રી પ્રભાતની રાહ જુએ તે કરતાં વિશેષ હું યહોવાની રાહ જોઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରହରୀମାନେ ପ୍ରଭାତ ପାଇଁ ଚାହିଁ ରହିବା ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
我的心等候主,勝於守夜的,等候天亮,勝於守夜的,等候天亮。
- CUVS CUVS
我的心等候主,胜于守夜的等候天亮,胜于守夜的等候天亮。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma espera a Jehová Más que los centinelas a la mañana, Más que los vigilantes a la mañana.
French
1- LSG LSG
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
German
1- LUT LUT
Meine Seele wartet auf den HERRN von einer Morgenwache bis zur andern.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسِي تَنْتَظِرُ الرَّبَّ أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ. أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, हाँ, पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, उस से भी अधिक मैं यहोवा को अपने प्राणों से चाहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము ప్రభువుకొరకు కనిపెట్టుచున్నది కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము కనిపెట్టుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের, প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের জন্য আকাঙ্ক্ষী, আমার প্রাণ প্রভুর জন্য ততোধিক আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पहाटेची वाट पाहणार्या पहारेकर्यांपेक्षा, पहाटेची वाट पाहणार्या पहारेकर्यांपेक्षा माझा जीव प्रभूची अधिक वाट पाहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವ ರಿಗಿಂತ ಹೌದು, ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವರಿ ಗಿಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے زِیادہ۔ ہاں صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے کہیں زِیادہ میری جان خُداوند کی مُنتظِر ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, එසේය, අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, මාගේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma anseia pelo Senhor mais do que os sentinelas anseiam pela manhã, mais do que os sentinelas pela manhã.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma aguarda ao Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aquelles que vigiam pela manhã.
-
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
- WEB WEB
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
- WEBU WEBU
LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, દુષ્ટોના હાથોમાંથી મને બચાવો; જેઓએ મને હાની પહોંચાડવાની યોજના કરી છે; એવા હિંસક માણસોથી તમે મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你拯救我脫離惡人的手,保護我脫離強暴的人!他們圖謀推我跌倒。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你拯救我脱离恶人的手,保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。
Russian
1- RST RST
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame, de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar, mis pasos.
French
1- LSG LSG
Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُواتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे दुष्ट के हाथों से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर, क्योंकि उन्होंने मेरे पैरों को उखाड़ने की युक्ति की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల చేతిలోపడకుండ నన్ను కాపా డుము. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. నేను అడుగు జారిపడునట్లు చేయుటకు వారు ఉద్దే శించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের হস্ত হইতে আমাকে নিস্তার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর; তাহারা আমার চরণ ঠেলিয়া দিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਔਕੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਕੀਤੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनांच्या हातून माझा बचाव कर; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर; माझी पावले घसरावीत अशी ते योजना करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯಿ; ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے بچا۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ جِن کا اِرادہ ہے کہ میرے پاؤں اُکھاڑ دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින් මා රැකගත මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව. ඔව්හු මාගේ පාද නෙරපාදමන්නට සිතුවෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.
-
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
- WEB WEB
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
- WEBU WEBU
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எனக்கு வைத்த கண்ணியின் சிக்குகளுக்கும், அக்கிரமக்காரரின் சுருக்குகளுக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
தீயோர் எனக்குக் கண்ணிகளை வைத்தார்கள். அவர்கள் கண்ணிகளில் நான் விழாதபடி செய்யும். அவர்கள் என்னைக் கண்ணிக்குள் அகப்படுத்தாதபடி பாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എനിക്കു വെച്ചിരിക്കുന്ന കണിയിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મારા માટે ગોઠવેલા ફાંદાથી અને ભૂંડુ કરનારાઓએ ગોઠવેલી જાળમાથી મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପାତିତ ଫାନ୍ଦରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套!
- CUVS CUVS
求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame de los lazos que me han tendido, Y de las trampas de los que hacen iniquidad.
French
1- LSG LSG
Garantis-moi du piège qu’ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
German
1- LUT LUT
Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ لِي وَمِنْ أَشْرَاكِ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे उस फन्दे से, जो उन्होंने मेरे लिये लगाया है, और अनर्थकारियों के जाल से मेरी रक्षा कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నిమిత్తము వారు ఒడ్డిన వలనుండి పాపము చేయువారి ఉచ్చులనుండి నన్ను తప్పించి కాపాడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জন্য পাতিত ফাঁদ হইতে, অধর্ম্মাচারীদের যন্ত্র হইতে, আমাকে রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਫੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी माझ्यासाठी मांडलेल्या पाशापासून आणि दुष्कर्म्यांच्या सापळ्यांपासून मला राख.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನಗೆ ಒಡ್ಡಿದ ಉರ್ಲಿ ನಿಂದಲೂ ಅಪರಾಧಿಗಳ ನೇಣುಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اُس پھندے سے جو اُنہوں نے میرے لِئے لگایا ہے اور بدکرداروں کے دام سے بچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් මට තැබූ මලපතින්ද අයුතුකම්කරන්නන්ගේ උගුල්වලින්ද මා ආරක්ෂාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarda-me do laço que armaram para mim, das armadilhas dos que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que obram a iniquidade.
-
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
- WEB WEB
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
- WEBU WEBU
The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மை நேசிக்கிற ஒவ்வொருவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના પર પ્રેમ રાખનારા સર્વ કોઇનું તે રક્ષણ કરે છે; પણ દુષ્ટોનો નાશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。
- CUVS CUVS
耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने सब प्रेमियों की तो रक्षा करता, परन्तु सब दुष्टों का सत्यानाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన్ను ప్రేమించువారినందరిని కాపా డును అయితే భక్తిహీనులనందరిని ఆయన నాశనము చేయును. నా నోరు యెహోవాను స్తోత్రము చేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्यावर प्रेम करणार्या सर्वांचे रक्षण करतो, पण सर्व दुर्जनांचा नाश करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے سب مُحبّت رکھنے والوں کی حِفاظت کرے گا لیکن سب شرِیروں کو ہلاک کر ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට ප්රේමකරන සියල්ලන් ආරක්ෂාකරනසේක; නුමුත් සියලු දුෂ්ටයන් විනාශ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .