My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
My soul `waiteth' for the Lord More than watchmen `wait' for the morning; `Yea, more than' watchmen for the morning.
- WEB WEB
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
- WEBU WEBU
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்துக்குக் காத்திருக்கிற ஜாமக்காரரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய் என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் என் ஆண்டவருக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். காலை வேளைக்கெனக் காத்து நிற்கும் காவலாளரைப்போல் நான் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉഷസ്സിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നവരെക്കാൾ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પહેરો ભરનાર સંત્રી પ્રભાતની રાહ જુએ તે કરતાં વિશેષ હું યહોવાની રાહ જોઉં છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରହରୀମାନେ ପ୍ରଭାତ ପାଇଁ ଚାହିଁ ରହିବା ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的心等候主,勝於守夜的,等候天亮,勝於守夜的,等候天亮。
- CUVS CUVS
我的心等候主,胜于守夜的等候天亮,胜于守夜的等候天亮。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi alma espera a Jehová Más que los centinelas a la mañana, Más que los vigilantes a la mañana.
French
1 translation- LSG LSG
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
German
1 translation- LUT LUT
Meine Seele wartet auf den HERRN von einer Morgenwache bis zur andern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَفْسِي تَنْتَظِرُ الرَّبَّ أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ. أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, हाँ, पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, उस से भी अधिक मैं यहोवा को अपने प्राणों से चाहता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము ప్రభువుకొరకు కనిపెట్టుచున్నది కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము కనిపెట్టుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের, প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের জন্য আকাঙ্ক্ষী, আমার প্রাণ প্রভুর জন্য ততোধিক আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पहाटेची वाट पाहणार्या पहारेकर्यांपेक्षा, पहाटेची वाट पाहणार्या पहारेकर्यांपेक्षा माझा जीव प्रभूची अधिक वाट पाहतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವ ರಿಗಿಂತ ಹೌದು, ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವರಿ ಗಿಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے زِیادہ۔ ہاں صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے کہیں زِیادہ میری جان خُداوند کی مُنتظِر ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, එසේය, අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, මාගේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Minha alma anseia pelo Senhor mais do que os sentinelas anseiam pela manhã, mais do que os sentinelas pela manhã.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma aguarda ao Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aquelles que vigiam pela manhã.
Notes
On Psalm 130:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.