B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְשָׂמַ֥ח

H8055 Hebrew
ve.sa.Mach and he will be glad

146 verses in the concordance

Occurrences (146)

97–108 of 146
  • A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

    • WEB WEB

      A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

    • WEBU WEBU

      A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனுஷனோ தன் தாயை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ள மகன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தாய்க்கு அவமானத்தைத் தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો પુત્ર પિતાને સુખ આપે છે, પણ મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆହ୍ଲାଦ ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ମାତାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧子使父親喜樂;愚昧人藐視母親。

    • CUVS CUVS

      智慧子使父亲喜乐;愚昧人藐视母亲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख अपनी माता को तुच्छ जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపెట్టును బుద్ధిహీనుడు తన తల్లిని తిరస్కరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দ জন্মায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি লোক মাতাকে তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मुलगा बापाला आनंद देतो; मूर्ख मनुष्य आपल्या आईला तुच्छ मानतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا بیٹا باپ کوخُوش رکھتا ہے پر احمق اپنی ماں کی تحقِیر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරවයි; එහෙත් අඥාන මනුෂ්‍යයෙක් තම මවු සුළුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.

  • The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light of the eyes rejoiceth the heart; `And' good tidings make the bones fat.

    • WEB WEB

      The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

    • WEBU WEBU

      The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்களின் ஒளி இருதயத்தைப் பூரிப்பாக்கும்; நற்செய்தி எலும்புகளைப் புஷ்டியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனின் புன்னகை மற்றவர்களை மகிழச் செய்கிறது. நல்ல செய்திகள் ஜனங்களை நல்லுணர்வுக் கொள்ளச் செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണിന്റെ ശോഭ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આંખોની ચમક જોઇ હૃદયને આનંદ થાય છે. અને શુભ સમાચાર હાડકાને તંદુરસ્ત બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚକ୍ଷୁର ଦୀପ୍ତି ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ସମାଚାର ହାଡ଼ର ପୁଷ୍ଟି କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼有光,使心喜樂;好信息,使骨滋潤。

    • CUVS CUVS

      眼有光,使心喜乐;好信息,使骨滋润。

    Russian

    1
    • RST RST

      Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. الْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँखों की चमक से मन को आनन्द होता है, और अच्छे समाचार से हड्डियाँ पुष्‍ट होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కన్నుల ప్రకాశము చూచుట హృదయమునకు సంతోషకరము మంచి సమాచారము ఎముకలకు పుష్టి ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চক্ষুর জ্যোতিঃ চিত্তকে আনন্দিত করে, মঙ্গল-সমাচার অস্থি সকল পুষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नेत्रांचे तेज अंत:करणाला उल्लास देते; चांगले वर्तमान हाडे पुष्ट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ವಾರ್ತೆಯು ಎಲುಬು ಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھوں کا نُور دِل کو خُوش کرتا ہے اور خُوش خبری ہڈِّیوں میں فربہی پَیدا کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇස්වල එළියෙන් සිත සන්තෝෂවේ; යහපත් ආරංචියෙන් ඇට තරවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.

  • He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that begetteth a fool `doeth it' to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

    • WEB WEB

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    • WEBU WEBU

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடபுத்திரனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலமுண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனின் தந்தை மிகவும் சோகம் அடைவான். அறிவற்றவனின் தந்தையால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെ ജനിപ്പിച്ചവന്നു അതു ഖേദകാരണമാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને પેદા કરનાર દુ:ખી થાય છે, મૂર્ખના બાપને કદી આનંદ થતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ଜନ୍ମଦାତା ଆପଣାର ଶୋକ ସଞ୍ଚୟ କରେ ପୁଣି, ମୂଢ଼ର ପିତା ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生愚昧子的,必自愁苦;愚頑人的父毫無喜樂。

    • CUVS CUVS

      生愚昧子的,必自愁苦,愚顽人的父毫无喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que engendra al insensato, para su tristeza lo engendra; Y el padre del necio no se alegrará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَلِدُ جَاهِلاً فَلِحُزْنِهِ وَلاَ يَفْرَحُ أَبُو الأَحْمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मूर्ख को जन्म देता है वह उससे दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని కనినవానికి వ్యసనము కలుగును తెలివిలేనివాని తండ్రికి సంతోషము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির জন্মদাতা আপনার খেদ জন্মায়; মূর্খের পিতা আনন্দ পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦਾ ਜਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला जन्म देतो तो दु:खाची जोड करतो; मूर्खाच्या बापाला आनंद नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಹೆತ್ತವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے وُقُوف کے والِد کے لِئے غم ہے کیونکہ احمق کے باپ کو خُوشی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු උපදවන්නාට ශෝකය වන්නේය. මෝඩයෙකුගේ පියාට සන්තෝෂයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.

  • My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

    • WEB WEB

      My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

    • WEBU WEBU

      My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! நீ அறிவாளியானால், நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം ജ്ഞാനത്തെ പഠിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેટા, જો તું ડાહ્યો થઇશ તો મારું હૃદય હરખાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭର ମନ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ, ମୋହର, ବିଶେଷରେ ମୋହର ମନ ହୃଷ୍ଟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你心若存智慧,我的心也甚歡喜。

    • CUVS CUVS

      我儿,你心若存智慧,我的心也甚欢喜;

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También a mí se me alegrará el corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيماً يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो मेरा ही मन आनन्दित होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ హృదయమునకు జ్ఞానము లభించిన యెడల నా హృదయముకూడ సంతోషించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তোমার চিত্ত যদি জ্ঞানশালী হয়, তবে আমারও চিত্ত আনন্দিত হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तुझे चित्त सुज्ञ असले तर माझ्या, माझ्याच चित्ताला आनंद होईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೌದು, ನನ್ನದೇ ಹರ್ಷಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگرتُو دانا دِل ہے تو میرا دِل ۔ ہاں میرا دِل خُوش ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ සිත ප්‍රඥාවන්ත නම් මාගේ සිතත් ප්‍රීතිමත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,

  • The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

    • WEB WEB

      The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

    • WEBU WEBU

      The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய தகப்பன் மிகவும் களிகூருவான்; ஞானமுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றவன் அவனால் மகிழுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் தந்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ஒருவன் அறிவுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றால் அப்பிள்ளை மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അപ്പൻ ഏറ്റവും ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન પુત્રના પિતા આનંદથી હરખાય છે, અને જે પુત્ર શાણો છે તે તેના જન્મદાતાને આનંદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ପିତା ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦ କରେ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନୀ ସନ୍ତାନର ଜନ୍ମଦାତା ତାହା ହେତୁ ହୃଷ୍ଟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的父親必大得快樂;人生智慧的兒子,必因他歡喜。

    • CUVS CUVS

      义人的父亲,必大得快乐;人生智慧的儿子,必因他欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucho se alegrará el padre del justo, Y el que engendra sabio se gozará con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجاً وَمَنْ وَلَدَ حَكِيماً يُسَرُّ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని తండ్రికి అధిక సంతోషము కలుగును జ్ఞానముగలవానిని కనినవాడు వానివలన ఆనందము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের পিতা মহা-উল্লাসিত হন, জ্ঞানবানের জন্মদাতা তাহাতে আনন্দ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਪਿਉ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹਦੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचा बाप फार उल्लासतो; सुज्ञ मुलास जन्म देतो तो त्याच्याविषयी आनंद पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ತಂದೆಯು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದವನಿಗೆ ಅವನಿಂದ ಆನಂದವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا باپ نہایت خُوش ہو گااور دانِش مند کا باپ اُس سے شادمانی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ පියා ඉතා ප්‍රීතිමත්වන්නේය; බුද්ධිමත් දරුවෙකු ජනිතකරන්නාද ඔහු නිසා ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n'elle.

  • Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

    • WEB WEB

      Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

    • WEBU WEBU

      Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே உன் தந்தையையும் தாயையும் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படிசெய். உன் தாயை ஆனந்தமாக வைத்திரு. -17-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા માતાપિતા પ્રસન્ન થાય એવું કર. અને તારી જનેતાનું હૈયુ હરખાય એવું કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପିତା ଓ ତୁମ୍ଭର ମାତା ହୃଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ, ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭଧାରିଣୀ ଆନନ୍ଦ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要使父母歡喜,使生你的快樂。

    • CUVS CUVS

      你要使父母欢喜,使生你的快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te dio a luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ وَتَبْتَهِجُ الَّتِي وَلَدَتْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे कारण तेरे माता–पिता आनन्दित, और तेरी जननी मगन हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ తలిదండ్రులను నీవు సంతోషపెట్టవలెను నిన్ను కనిన తల్లిని ఆనందపరచవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পিতামাতা আহ্লাদিত হউন, তোমার জননী উল্লাসিতা হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਤੇਰੀ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मातापितरे आनंद पावोत, तुझी जन्मदात्री हर्ष पावो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ವರು ಆನಂದಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ماں باپ کوخُوش کر۔اپنی والِدہ کو شادمان رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියාද මවුද සතුටුවෙත්වා, එසේය, ඔබ වැදූ තැනැත්තී ප්‍රීතිමත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

  • Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

    • WEB WEB

      Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

    • WEBU WEBU

      Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சத்துரு விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன் இருதயம் களிகூராதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      உன் எதிரிக்குத் துன்பம் வரும்போது அதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடையாதே. அவன் விழும்போதும் மகிழ்ச்சி அடையாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ശത്രു വീഴുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા દુશ્મનની પડતી જોઇને હરખાઇશ નહિ, અને તે પાયમાલ થાય ત્યારે રાજી ન થઇશ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ ପତିତ ହେଲେ ଆନନ୍ଦ କର ନାହିଁ, ମଧ୍ୟ ସେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ହୃଷ୍ଟ ନ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你仇敵跌倒,你不要歡喜;他傾倒,你心不要快樂;

    • CUVS CUVS

      你仇敌跌倒,你不要欢喜;他倾倒,你心不要快乐,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes, Y cuando tropezare,, no se alegre tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَفْرَحْ بِسُقُوطِ عَدُوِّكَ وَلاَ يَبْتَهِجْ قَلْبُكَ إِذَا عَثَرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेरा शत्रु गिर जाए तब तू आनन्दित न हो, और जब वह ठोकर खाए, तब तेरा मन मगन न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శత్రువు పడినప్పుడు సంతోషింపకుము వాడు తొట్రిల్లినప్పుడు నీవు మనస్సున నుల్లసింపకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার শত্রুর পতনে আনন্দ করিও না, সে নিপাতিত হইলে তোমার চিত্ত উল্লাসিত না হউক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਡਿੱਗੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਵੀਂ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਠੋਕਰ ਖਾਵੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा वैरी पडला तर त्याबद्दल आनंद मानू नकोस, तो जमीनदोस्त झाल्याने तुझे मन उल्लासू नये;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಬಿದ್ದರೆ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಡ; ಅವನು ಎಡವಿದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಿಸದಿರಲಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تیرا دُشمن گِر پڑے تو خُوشی نہ کرنااور جب وہ پچھاڑ کھائے تو دِل شاد نہ ہونا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සතුරා වැටෙන කල ප්‍රීතිනොවන්න; ඔහු පැකිලී වැටෙන කලද ඔබේ සිත ප්‍රීතිමත් නොවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.

  • Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend `that cometh' of hearty counsel.

    • WEB WEB

      Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

    • WEBU WEBU

      Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      மணப்பொருட்களும் இனிய வாசனைப் பொருட்களும் உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். ஆனால் துன்பங்களோ உனது அமைதியான மனதை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, અંત:કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୈଳ ଓ ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କରେ, ମନର ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ ଜାତ ମିତ୍ରର ମିଷ୍ଟତା ତଦ୍ରୁପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      膏油與香料使人心喜悅;朋友誠實的勸教也是如此甘美。

    • CUVS CUVS

      膏油与香料,使人心喜悦,朋友诚实的劝教也是如此甘美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ungüento y el perfume alegran el corazón, Y el cordial consejo del amigo, al hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلدُّهْنُ وَالْبَخُورُ يُفَرِّحَانِ الْقَلْبَ وَحَلاَوَةُ الصَّدِيقِ مِنْ مَشُورَةِ النَّفْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे तेल और सुगन्ध से, वैसे ही मित्र के हृदय की मनोहर सम्मति से मन आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తైలమును అత్తరును హృదయమును సంతోషపరచు నట్లు చెలికాని హృదయములోనుండి వచ్చు మధురమైన మాటలు హృదయమును సంతోషపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুগন্ধি তৈল ও ধূপ চিত্তকে আমোদিত করে, মিত্রের আন্তরিক মন্ত্রণাজনিত মিষ্টতা তদ্রূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੁਲੇਲ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੀ ਮਨੋਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸਲਾਹ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेल व सुगंधी द्रव्ये मनाला आल्हाद देतात, त्याप्रमाणे मनापासून मसलत देणार्‍या मित्राचे माधुर्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೈಲವೂ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆದರಣೆಯ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಧುರತ್ವವು ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے تیل اورعِطر سے دِل کو فرحت ہوتی ہے وَیسے ہی دوست کی دِلی مشوَرت کی شِیرینی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විලවුන් හා සුගන්ධ ද්‍රව්‍ය සිත ප්‍රීතිකරන්නේය; එසේම යමෙකුගේ මිත්‍රයාගේ හිතේසි මන්ත්‍රණයෙන් ලැබෙන මිහිරිකමද සිත ප්‍රීතිකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.

    • ALM1911 ALM1911

      O oleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo d'alguem com o conselho cordial.

  • My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

    • WEB WEB

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    • WEBU WEBU

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, ஞானியாக இரு. அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அப்போது என்னை விமர்சிக்கிற எவனுக்கும் நான் பதில் சொல்ல இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ଓ ମୋ' ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କର ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要作智慧人,好叫我的心歡喜,使我可以回答那譏誚我的人。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي كُنْ حَكِيماً وَفَرِّحْ قَلْبِي فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృద యమును సంతోషపరచుము. అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্‌কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणार्‍यास मी प्रत्युत्तर देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! دانا بن اور میرے دِل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මට නින්දාකරන්නාට උත්තරදෙන පිණිස ඔබ ප්‍රඥාවත්ව සිට මාගේ සිත ප්‍රීතිමත්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.

  • When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

    • WEB WEB

      When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

    • WEBU WEBU

      When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் பெருகினால் ஜனங்கள் மகிழுவார்கள்; துன்மார்க்கர் ஆளும்போதோ ஜனங்கள் தவிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவன் நல்லவனாக இருந்தால், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். ஆனால் தீயவன் ஆள வந்தால் ஜனங்கள் அனைவரும் புகார் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ ജനം സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ન્યાયી લોકો સત્તા પર આવે છે ત્યારે લોકો આનંદોત્સવ કરે છે, પણ દુર્જનના હાથમાં સત્તા આવે છે ત્યારે તેઓ નિસાસા નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲେ, ଲୋକମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ପାଇଲେ, ଲୋକମାନେ ଆର୍ତ୍ତସ୍ୱର କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人增多,民就喜樂;惡人掌權,民就歎息。

    • CUVS CUVS

      义人增多,民就喜乐;恶人掌权,民就叹息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا سَادَ الصِّدِّيقُونَ فَرِحَ الشَّعْبُ وَإِذَا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्‍ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय-हाय करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు ప్రబలినప్పుడు ప్రజలు సంతోషింతురు దుష్టుడు ఏలునప్పుడు ప్రజలు నిట్టూర్పులు విడుతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা বর্দ্ধিষ্ণু হইলে প্রজাগণ আনন্দ করে, কিন্তু দুষ্ট লোক কর্ত্তৃত্ব পাইলে প্রজারা আর্ত্তস্বর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਧਰਮੀ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान बढती पावतात तेव्हा लोक आनंद पावतात, पण दुर्जन प्रभुत्व चालवतो तेव्हा प्रजा हायहाय करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ದ್ದಾಗ ಜನರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟನು ಆಳಿದರೆ ಜನರು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صادِق اِقبال مند ہوتے ہیں تو لوگ خُوش ہوتے ہیں لیکن جب شرِیر اِقتدار پاتے ہیں تو لوگ آہیں بھرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ට බලය තිබෙන කල සෙනඟ ප්‍රීතිවෙති; එහෙත් දුෂ්ටයෙක් ආණ්ඩුකරන කල සෙනඟ සුසුම්ලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.

  • Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth `his' substance.

    • WEB WEB

      Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

    • WEBU WEBU

      Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தில் பிரியப்படுகிறவன் தன் தகப்பனை மகிழப்பண்ணுகிறான்; வேசிகளோடே தொந்திப்பானவனோ ஆஸ்தியை அழிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானத்தை விரும்பினால் அவனது தந்தை மகிழ்ச்சி அடைவார். ஆனால் தன் செல்வத்தை விபச்சாரிகளிடம் செலவிடுபவன் தன் செல்வத்தை எல்லாம் இழப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ തന്റെ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ જ્ઞાનને પ્રેમ કરે તે પોતાના પિતાને આનંદ આપે છે; પણ જે વારાંગના સાથે સબંધ રાખે છે તે પોતાની સંપત્તિ પણ ગુમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନକୁ ସ୍ନେହ କରେ, ସେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ମାତ୍ର ଯେ ବେଶ୍ୟାମାନଙ୍କଠାରେ ଅନୁରକ୍ତ, ସେ ଆପଣା ସମ୍ପତ୍ତି ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛慕智慧的,使父親喜樂;與妓女結交的,卻浪費錢財。

    • CUVS CUVS

      爱慕智慧的,使父亲喜乐;与妓女结交的,却浪费钱财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre; Mas el que frecuenta rameras perderá los bienes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحِبُّ الْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ وَرَفِيقُ الزَّوَانِي يُبَدِّدُ مَالاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पुरुष बुद्धि से प्रीति रखता है, अपने पिता को आनन्दित करता है, परन्तु वेश्याओं की संगति करनेवाला धन को उड़ा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును ప్రేమించువాడు తన తండ్రిని సంతోష పరచును వేశ్యలతో సాంగత్యము చేయువాడు అతని ఆస్తిని పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রজ্ঞা ভালবাসে, সে পিতার আনন্দজনক হয়; কিন্তু যে বেশ্যাদিগেতে অনুরক্ত হয়, তাহার ধন নষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਜਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याला ज्ञानाची आवड असते तो आपल्या बापाला आनंदित करतो, पण वेश्यांची संगत धरणारा आपल्या मालमत्तेची धूळधाण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೇಶ್ಯೆಯ ರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವೆಚ್ಚಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی حِکمت سے اُلفت رکھتا ہے اپنے باپ کو خُوش کرتا ہے لیکن جو کسبیوں سے صُحبت رکھتا ہے اپنا مال اُڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට ප්‍රියවන්නා තමාගේ පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් වේශ්‍යාවන් ආශ්‍රයකරන්නා තමාගේ සම්පත් නැතිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que ama a sabedoria alegra a seu pae, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.

  • In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

    • WEB WEB

      An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

    • WEBU WEBU

      An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டனுடைய துரோகத்திலே கண்ணியிருக்கிறது; நீதிமானோ பாடி மகிழுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தம் சொந்தப் பாவங்களாலேயே தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ பாடிக்கொண்டும், மகிழ்ச்சியோடும் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മി തന്റെ ലംഘനത്തിൽ കുടുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન પોતાના પાપનાં ફાંદામાં ફસાય છે. સજ્જન આનંદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକର ଅଧର୍ମରେ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଗାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人犯罪,自陷網羅;惟獨義人歡呼喜樂。

    • CUVS CUVS

      恶人犯罪,自陷网罗,惟独义人,欢呼喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la transgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जयजयकार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుని మార్గమున బోనులు ఉంచబడును నీతిమంతుడు సంతోషగానములు చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্ত লোকের অধর্ম্মে ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক আনন্দিত হইয়া গান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੈ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे पाप पाशरूप आहे, पण नीतिमान स्तवन करून उल्लासतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವನ ದೋಷದಲ್ಲಿ ಉರ್ಲು ಇದೆ; ನೀತಿವಂತನು ಹಾಡಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار کے گُناہ میں پھندا ہے لیکن صادِق گاتا اور خُوشی کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මනුෂ්‍යයෙකුගේ වරදකිරීමෙහි මලපතක් ඇත. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා ගීතිකා කියමින් සන්තෝෂවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.

    • ALM1911 ALM1911

      Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .