Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend `that cometh' of hearty counsel.
- WEB WEB
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
- WEBU WEBU
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.
- TaERV TaERV
மணப்பொருட்களும் இனிய வாசனைப் பொருட்களும் உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். ஆனால் துன்பங்களோ உனது அமைதியான மனதை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, અંત:કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୈଳ ଓ ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କରେ, ମନର ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ ଜାତ ମିତ୍ରର ମିଷ୍ଟତା ତଦ୍ରୁପ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
膏油與香料使人心喜悅;朋友誠實的勸教也是如此甘美。
- CUVS CUVS
膏油与香料,使人心喜悦,朋友诚实的劝教也是如此甘美。
Russian
1 translation- RST RST
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El ungüento y el perfume alegran el corazón, Y el cordial consejo del amigo, al hombre.
French
1 translation- LSG LSG
L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
German
1 translation- LUT LUT
Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلدُّهْنُ وَالْبَخُورُ يُفَرِّحَانِ الْقَلْبَ وَحَلاَوَةُ الصَّدِيقِ مِنْ مَشُورَةِ النَّفْسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे तेल और सुगन्ध से, वैसे ही मित्र के हृदय की मनोहर सम्मति से मन आनन्दित होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తైలమును అత్తరును హృదయమును సంతోషపరచు నట్లు చెలికాని హృదయములోనుండి వచ్చు మధురమైన మాటలు హృదయమును సంతోషపరచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সুগন্ধি তৈল ও ধূপ চিত্তকে আমোদিত করে, মিত্রের আন্তরিক মন্ত্রণাজনিত মিষ্টতা তদ্রূপ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੁਲੇਲ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੀ ਮਨੋਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸਲਾਹ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेल व सुगंधी द्रव्ये मनाला आल्हाद देतात, त्याप्रमाणे मनापासून मसलत देणार्या मित्राचे माधुर्य होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತೈಲವೂ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆದರಣೆಯ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಧುರತ್ವವು ಇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسے تیل اورعِطر سے دِل کو فرحت ہوتی ہے وَیسے ہی دوست کی دِلی مشوَرت کی شِیرینی سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විලවුන් හා සුගන්ධ ද්රව්ය සිත ප්රීතිකරන්නේය; එසේම යමෙකුගේ මිත්රයාගේ හිතේසි මන්ත්රණයෙන් ලැබෙන මිහිරිකමද සිත ප්රීතිකරයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
- ALM1911 ALM1911
O oleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo d'alguem com o conselho cordial.
Notes
On Proverbs 27:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.