As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
- WEB WEB
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
- WEBU WEBU
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன் ஸ்தானத்தைவிட்டு அலைகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் வீட்டைவிட்டு விலகியிருப்பது கூட்டைவிட்டுப் பிரிந்து இருக்கிற பறவையைப் போன்றதாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂടുവിട്ടലയുന്ന പക്ഷിയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાનું ઘર છોડીને ભટકતી વ્યકિત પોતાનો માળો છોડી દીધેલા પક્ષી જેવી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ବସାରୁ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人離本處飄流,好像雀鳥離窩遊飛。
- CUVS CUVS
人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞。
Russian
1 translation- RST RST
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.
French
1 translation- LSG LSG
Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
German
1 translation- LUT LUT
Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ هَكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
स्थान छोड़कर घूमनेवाला मनुष्य उस चिड़िया के समान है, जो घोंसला छोड़कर उड़ती फिरती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన యిల్లు విడిచి తిరుగువాడు గూడు విడిచి తిరుగు పక్షితో సమానుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন বাসা হইতে ভ্রমণকারী পক্ষী, তেমনি স্বস্থান হইতে ভ্রমণকারী মনুষ্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਓਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
स्वस्थान सोडून भ्रमण करणारा मनुष्य आपले कोटे सोडून भटकणार्या पक्ष्यासारखा आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಪಕ್ಷಿ ಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے مکان سے آوارہ اِنسان اُس چِڑیا کی مانِند ہے جو اپنے آشیانہ سے بھٹک جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ ස්ථානයෙන් ඈත්ව යන මනුෂ්යයා කැදැල්ලෙන් ඈත්ව යන පක්ෂියෙකු මෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
- ALM1911 ALM1911
Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.
Notes
On Proverbs 27:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.