B The Bible

Proverbs 17:21

Proverbs 17:21 KJV
KJV King James Version

He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֹלֵ֣ד

yo.Led

[one who] begets

H3205

כְּ֭סִיל

Ke.sil

a fool

H3684

לְת֣וּגָה

le.Tu.gah

to grief

H9005, H8424

ל֑וֹ

lo

of him

H9005, H9033

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִ֝שְׂמַ֗ח

yis.Mach

he rejoices

H8055

אֲבִ֣י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

נָבָֽל׃

na.Val

a fool

H5036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that begetteth a fool `doeth it' to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

  • WEB WEB

    He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

  • WEBU WEBU

    He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடபுத்திரனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலமுண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

  • TaERV TaERV

    அறிவற்றவனின் தந்தை மிகவும் சோகம் அடைவான். அறிவற்றவனின் தந்தையால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭോഷനെ ജനിപ്പിച്ചവന്നു അതു ഖേദകാരണമാകും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂર્ખને પેદા કરનાર દુ:ખી થાય છે, મૂર્ખના બાપને કદી આનંદ થતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୂର୍ଖର ଜନ୍ମଦାତା ଆପଣାର ଶୋକ ସଞ୍ଚୟ କରେ ପୁଣି, ମୂଢ଼ର ପିତା ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    生愚昧子的,必自愁苦;愚頑人的父毫無喜樂。

  • CUVS CUVS

    生愚昧子的,必自愁苦,愚顽人的父毫无喜乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que engendra al insensato, para su tristeza lo engendra; Y el padre del necio no se alegrará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ يَلِدُ جَاهِلاً فَلِحُزْنِهِ وَلاَ يَفْرَحُ أَبُو الأَحْمَقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मूर्ख को जन्म देता है वह उससे दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బుద్ధిహీనుని కనినవానికి వ్యసనము కలుగును తెలివిలేనివాని తండ్రికి సంతోషము లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হীনবুদ্ধির জন্মদাতা আপনার খেদ জন্মায়; মূর্খের পিতা আনন্দ পায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਰਖ ਦਾ ਜਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मूर्खाला जन्म देतो तो दु:खाची जोड करतो; मूर्खाच्या बापाला आनंद नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಹೆತ್ತವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವಿರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بے وُقُوف کے والِد کے لِئے غم ہے کیونکہ احمق کے باپ کو خُوشی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥානයෙකු උපදවන්නාට ශෝකය වන්නේය. මෝඩයෙකුගේ පියාට සන්තෝෂයක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.

  • ALM1911 ALM1911

    O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.

Notes

On Proverbs 17:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 17