The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The light of the eyes rejoiceth the heart; `And' good tidings make the bones fat.
- WEB WEB
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
- WEBU WEBU
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கண்களின் ஒளி இருதயத்தைப் பூரிப்பாக்கும்; நற்செய்தி எலும்புகளைப் புஷ்டியாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒருவனின் புன்னகை மற்றவர்களை மகிழச் செய்கிறது. நல்ல செய்திகள் ஜனங்களை நல்லுணர்வுக் கொள்ளச் செய்கின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണിന്റെ ശോഭ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખોની ચમક જોઇ હૃદયને આનંદ થાય છે. અને શુભ સમાચાર હાડકાને તંદુરસ્ત બનાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଚକ୍ଷୁର ଦୀପ୍ତି ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ସମାଚାର ହାଡ଼ର ପୁଷ୍ଟି କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眼有光,使心喜樂;好信息,使骨滋潤。
- CUVS CUVS
眼有光,使心喜乐;好信息,使骨滋润。
Russian
1 translation- RST RST
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos.
French
1 translation- LSG LSG
Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
German
1 translation- LUT LUT
Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. الْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आँखों की चमक से मन को आनन्द होता है, और अच्छे समाचार से हड्डियाँ पुष्ट होती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కన్నుల ప్రకాశము చూచుట హృదయమునకు సంతోషకరము మంచి సమాచారము ఎముకలకు పుష్టి ఇచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
চক্ষুর জ্যোতিঃ চিত্তকে আনন্দিত করে, মঙ্গল-সমাচার অস্থি সকল পুষ্ট করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नेत्रांचे तेज अंत:करणाला उल्लास देते; चांगले वर्तमान हाडे पुष्ट करते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ವಾರ್ತೆಯು ಎಲುಬು ಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آنکھوں کا نُور دِل کو خُوش کرتا ہے اور خُوش خبری ہڈِّیوں میں فربہی پَیدا کرتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇස්වල එළියෙන් සිත සන්තෝෂවේ; යහපත් ආරංචියෙන් ඇට තරවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
- ALM1911 ALM1911
A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.
Notes
On Proverbs 15:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.