B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תָּשִׂ֑ים

H7760A Hebrew
ta.Sim you will put

264 verses in the concordance

Occurrences (264)

97–108 of 264
  • Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

    • WEB WEB

      Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

    • WEBU WEBU

      Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேளும், அவர் தம்முடைய பணிவிடைக்காரரிடத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதில்லை; தம்முடைய தூதரின்மேலும் புத்தியீனத்தைச் சுமத்துகிறாரே,

    • TaERV TaERV

      பாரும், தேவன் அவரது பரலோகத்தின் பணியாட்களிடம்கூட நம்பிக்கை வைப்பதில்லை. தேவன் தனது தேவதூதர்களிடமும் குற்றங்களைக் காண்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, സ്വദാസന്മാരിലും അവന്നു വിശ്വാസമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, તેને તેના સ્વર્ગના સેવકોમાં વિશ્વાસ નથી; એ તો એના દેવદૂતોનો પણ વાંક કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ଦାସଗଣକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ସେ ଆପଣା ଦୂତଗଣ ପ୍ରତି ତ୍ରୁଟିର ଦୋଷାରୋପ କରନ୍ତିନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主不信靠他的臣僕,並且指他的使者為愚昧;

    • CUVS CUVS

      主不信靠他的臣仆,并且指他的使者为愚昧;

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا عَبِيدُهُ لاَ يَأْتَمِنُهُمْ وَإِلَى مَلاَئِكَتِهِ يَنْسِبُ حَمَاقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, वह अपने सेवकों पर भरोसा नहीं रखता, और अपने स्वर्गदूतों को भी दोषी ठहराता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన సేవకులను నమ్ముటలేదుతన దూతలయందు లోపములు కనుగొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি আপন দাসগণকেও বিশ্বাস করেন না, আপন দূতগণেতেও ত্রুটির দোষারোপ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो तर आपल्या सेवकांचाही भरवसा धरत नाही; तो आपल्या दिव्यदूतांना प्रमाद केल्याचा दोष लावतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಆತನು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ದೂತರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪನ್ನೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُسے اپنے خادِموں کا اِعتبار نہیں اور وہ اپنے فرِشتوں پر حماقت کو عائِد کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ තමන් මෙහෙකරුවන් කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබනසේක; තමන්ගේ දූතයෝ අනුවණයෝයයි ඔවුන්ට දොස් තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele não confia em seus servos. Ele acusa os seus anjos de erro.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis-que nos seus servos não confiaria, e aos seus anjos imputaria loucura:

  • To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

    • WEB WEB

      so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

    • WEBU WEBU

      so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, வெளிநிலங்களின்மேல் தண்ணீர்களை வருவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எளிமையானவனைத் தேவன் உயர்த்துகிறார், அவர் துயரமுள்ளவனை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ താണവരെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ગરીબ અને નમ્ર લોકોને ઉચ્ચ બનાવે છે; તથા શોકાતુરોને ઊંચે ચઢાવી સુરક્ષા આપે છે અને શાંતિ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସେ ନୀଚ ଲୋକକୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將卑微的安置在高處,將哀痛的舉到穩妥之地;

    • CUVS CUVS

      将卑微的安置在高处,将哀痛的举到稳妥之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que pone a los humildes en altura, Y a los enlutados levanta a seguridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَاعِلِ الْمُتَوَاضِعِينَ فِي الْعُلَى فَيَرْتَفِعُ الْمَحْزُونُونَ إِلَى أَمْنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति वह नम्र लोगों को ऊँचे स्थान पर बिठाता है, और शोक का पहिरावा पहिने हुए लोग ऊँचे पर पहुँचकर बचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లు ఆయన దీనులను ఉన్నతస్థలములలో నుంచునుదుఃఖపడువారిని క్షేమమునకు లేవనెత్తును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নীচ লোকদিগকে উচ্চ করেন, শোকার্ত্তেরা ত্রাণ দ্বারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੀਚਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮਾਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीचावस्थ जनांस उच्च करतो; शोकमग्न उन्नत होऊन समृद्धी पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ತಗ್ಗಿದವರನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖವುಳ್ಳವರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಎತ್ತ ಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح وہ فروتنوں کو اُونچی جگہ پر بِٹھاتا ہے اور ماتم کرنے والے سلامتی کی سرفرازِی پاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොව පිටට වැසි වස්වනසේක, කෙත් පිටට වතුරත් එවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Para pôr aos abatidos n'um logar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.

  • Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

    • WEB WEB

      Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

    • WEBU WEBU

      Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஏன் எனக்குக் காவலாயிருக்கிறீர்? நான் கடலா, கடல் அரக்கனா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു കാവലാക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! તમે મને એકલો શા માટે મૂકતા નથી? શું હું સમુદ્ર કે સમુદ્રનું પ્રચંડ પ્રાણી છંુ કે તમે મારો ચોકી-પહેરો રાખો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କ'ଣ ସମୁଦ୍ର ଅବା ତିମିମତ୍ସ୍ୟ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ରଖୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對 神說:我豈是洋海,豈是大魚,你竟防守我呢?

    • CUVS CUVS

      我对神说,我岂是洋海,岂是大鱼,你竟防守我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, Para que me, pongas guarda?

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ حَتَّى جَعَلْتَ عَلَيَّ حَارِساً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं समुद्र हूँ, या मगरमच्छ हूँ, कि तू मुझ पर पहरा बैठाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనొక సముద్రమునా? సముద్రములోని భుజంగమునా? నీవెందుకు నా మీద కావలి యుంచెదవు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি সমুদ্র না তিমি যে, আমার উপরে তুমি প্রহরী রাখিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਲ ਜੰਤੂ, ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी काय सागर किंवा समुद्रातला राक्षस आहे म्हणून तू माझ्यावर सक्त नजर ठेवतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಕಾವಲಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಾನೇನು ಸಮುದ್ರವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ತಿಮಿಂಗಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں سمُندر ہُوں یامگرمچھ جو تُو مُجھ پرپہرا بِٹھاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට විරුද්ධව මුර තබන්නේ මම මුහුදක්ද? නොහොත් තල්මසෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda ?

  • I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

    • WEB WEB

      If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

    • WEBU WEBU

      If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மன்னுயிரைக்காப்பவரே, பாவஞ்செய்தேனானால் உமக்கு நான் செய்யவேண்டியது என்ன? நான் எனக்குத்தானே பாரமாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் என்னை உமக்கு இலக்காக வைத்தது என்ன?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஜனங்களை கவனித்து காப்பாற்றுகிறீர். நான் பாவம் செய்திருந்தால், நான் என்ன செய்ய முடியும். நீர் என்னை உமது இலக்காக ஏன் பயன்படுத்துகிறீர்? நான் உமக்குத் தொல்லையாகி போனேனா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പാപം ചെയ്തുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യപാലകനേ, ഞാൻ നിനക്കെന്തു ചെയ്യുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, તમે લોકો ઉપર ધ્યાન આપો, જો મે પાપ કર્યુ હોય, કાંઇ વાંધો નહિ, હું શું કરી શકું? તમે શા માટે મને તમારું નિશાન બનાવ્યો છે? જેથી હું બોજારૂપ થઇ ગયો છું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ପ୍ରହରୀ, ମୁଁ ପାପ କଲେ ତୁମ୍ଭର କ'ଣ କରେ ? କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଆପଣା ଲକ୍ଷ୍ୟ ରୂପେ ରଖିଅଛ ? ତେଣୁ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତି ଭାର ସ୍ୱରୂପ ହେଉଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鑒察人的主啊,我若有罪,於你何妨?為何以我當你的箭靶子,使我厭棄自己的性命?

    • CUVS CUVS

      鉴察人的主啊,我若有罪,于你何妨?为何以我当你的箭靶子,使我厌弃自己的性命?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he pecado, ¿qué puedo hacerte a ti, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me pones por blanco tuyo,, Hasta convertirme en una carga para mí mismo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَأَخْطَأْتُ؟ مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ النَّاسِ! لِمَاذَا جَعَلْتَنِي هَدَفاً لَكَ حَتَّى أَكُونَ عَلَى نَفْسِي حِمْلاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मनुष्यों पर नजर रखनेवाले, मैं ने पाप तो किया होगा, पर मैं ने तेरा क्या बिगाड़ा? तू ने क्यों मुझ को अपना निशाना बना लिया है, यहाँ तक कि मैं अपने ऊपर आप ही बोझ बना हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను పాపముచేసితినా? నరులను కనిపెట్టువాడా, నేను నీ యెడల ఏమి చేయగలను?నాకు నేనే భారముగా నున్నాను, నీవేల గురి పెట్టితివి?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মনুষ্যদর্শক, আমি যদি পাপ করিয়া থাকি, তবে আমার কর্ম্মে তোমার কি হয়? তুমি কেন আমাকে তোমার শরলক্ষ্য করিয়াছ? আমি ত আপনার ভার আপনি হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰਾਖੇ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੋਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे मानवरक्षका! मी पाप केले असले तर त्यात तुझे काय गेले? तू मला आपले निशाण का करून ठेवले आहेस? मी आपणाला भार मात्र झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಯುವವನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನಗೆ ನಾನೇ ಭಾರವಾಗುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವದು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بنی آدم کے ناظِر! اگر مَیں نے گُناہ کِیا ہے توتیراکیا بِگاڑتا ہُوں؟ تُو نے کیوں مُجھے اپنا نِشانہ بنا لِیا ہے یہاں تک کہ مَیں اپنے آپ پر بوجھ ہُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන්ගේ ආරක්ෂාකාර තැනැන්වහන්ස, මා පව්කර තිබෙන නුමුත් ඔබට කුමක් කරම්ද? මා මටම බරක් වන ලෙස, ඔබ විසින් පහරදීමට ඉලක්කයක් කොට මා තබාගත්තේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?

    • ALM1911 ALM1911

      Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?

  • They change the night into day: the light is short because of darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They change the night into day: The light, `say they', is near unto the darkness.

    • WEB WEB

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    • WEBU WEBU

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் இரவைப் பகலாக்கிற்று; இருளை வெளிச்சம் தொடர்ந்துவரும் என்று எண்ணச்செய்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என் நண்பர்கள் குழம்பிப்போயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இரவைப் பகலென்று நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் இருள் ஒளியை விரட்டி விடுமென நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ രാത്രിയെ പകലാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારા મિત્રો રાત ને દિવસ માને છે, અંધકાર હોવા છતાં તેઓ કહે છે,” પ્રકાશ નજીકમાં છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ରାତ୍ରିକି ଦିନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଆଲୁଅକୁ ଅନ୍ଧକାରର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି କହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們以黑夜為白晝,說:亮光近乎黑暗。

    • CUVS CUVS

      他们以黑夜为白昼说:『亮光近乎黑暗。』

    Russian

    1
    • RST RST

      А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً نُوراً قَرِيباً لِلظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రి పగలనియుచీకటి కమ్ముటయే వెలుగనియు వారు వాదించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা রাত্রিকে দিন করে, আলোকে অন্ধকারের নিকটস্থ বলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते रात्रीला दिवस ठरवतात; ‘अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे’ असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات کو دِن سے بدلتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں روشنی تارِیکی کے نزدِیک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රාත්‍රිය දවාලට පෙරළති. එළිය අන්ධකාරයට ළඟයයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

  • How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEB WEB

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEBU WEBU

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ எப்போது பேசுவதை நிறுத்துவாய்? அமைதியாயிருந்து கேளும். நாங்கள் சிலவற்றைச் சொல்ல விடும் (அனுமதியும்).

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മൊഴികൾക്കു കുടുക്കുവെക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ, તું ક્યાં સુધી આમ શબ્દોને પકડવા જાળ ફેલાવ્યા કરીશ? સમજદાર થા, પછી અમે તારી સાથે વાત કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚନା କର, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କହିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你尋索言語要到幾時呢?你可以揣摩思想,然後我們就說話。

    • CUVS CUVS

      「你寻索言语要到几时呢?你可以揣摩思想,然后我们就说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكاً لِلْكَلاَمِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాటలలో చిక్కుపరచుటకై మీ రెంతసేవు వెదకుదురు?మీరు ఆలోచన చేసి ముగించినయెడల మేము మాట లాడెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল বাক্য ধরিতে জাল পাতিবে? বিবেচনা কর, পরে আমরা উত্তর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਓਗੇ? ਸਮਝੋ, ਫੇਰ ਆਪਾਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर शब्द शोधून योजत बसाल? तुम्ही समज घ्या, मग आम्ही बोलू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಿರಿ? ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک لفظوں کی جُستجُو میں رہوگے؟ غَور کر لو ۔ پِھر ہم بولیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ‍ඔබ සැම කොපමණ කල් වචනවලට උගුල් තබන්නහුද? තේරුම්ගන්න, පසුව කථාකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando não fareis fim de palavras? considerae bem, e então fallaremos.

  • He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

    • WEB WEB

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    • WEBU WEBU

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் வழியை அடைத்ததால் நான் தாண்டிச்செல்ல முடியவில்லை. அவர் என் பாதையை இருளால் மறைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു കടന്നുകൂടാതവണ്ണം അവൻ എന്റെ വഴി കെട്ടിയടെച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારો માર્ગ બંધ કરી દીધો છે.તેણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ତହୁଁ ମୁଁ ଯାଇ ନ ପାରେ ଓ ମୋହର ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。

    • CUVS CUVS

      神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过;又使我的路径黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلاَ أَعْبُرُ وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلاَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాటలేకుండ ఆయన నా మార్గమునకు కంచెవేసి యున్నాడు.నా త్రోవలను చీకటి చేసియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অলঙ্ঘনীয় বেড়া দ্বারা আমার পথ রুদ্ধ, এবং আমার মার্গ অন্ধকারাবৃত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझा रस्ता अडवला आहे. मला पुढे जाता येत नाही; त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಾಟ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرا راستہ اَیسا مسدُود کر دِیا ہے کہ مَیں گُذر نہیں سکتا۔ اُس نے میری راہوں پر تارِیکی کو بِٹھا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා පිටත නොයන හැටියට උන්වහන්සේ මාගේ පාර අහුරා, මාගේ මාවත්වල අන්ධකාරය තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.

  • The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

    • WEB WEB

      The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

    • WEBU WEBU

      The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விபசாரனுடைய கண் மாலை மயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து: என்னை ஒரு கண்ணும் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      விபச்சாரம் செய்பவன் (தகாத நெறியில் ஒழுகுபவன்) இரவுக்காகக் காத்திருக்கிறான். ‘யாரும் என்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள்’ என அவன் நினைக்கிறான். ஆயினும் அவன் தனது முகத்தை மூடிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യഭിചാരിയുടെ കണ്ണു അസ്തമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત વ્યભિચાર કરે છે, તે સાંજે પરોઢ થવાની રાહ જુએ છે. ‘તને લાગે છે તેને કોઇ જોઇ શકે તેમ નથી ‘ તે છતાં પણ તે તેનું મોઢું ઢાંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାରଦାରିକର ଚକ୍ଷୁ ମଧ୍ୟ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳର ଅପେକ୍ଷା କରି କହେ, କେହି ମୋତେ ଦେଖିବ ନାହିଁ ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଅନ୍ୟ ରୂପ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      姦夫等候黃昏,說:必無眼能見我,就把臉蒙蔽。

    • CUVS CUVS

      奸夫等候黄昏说:『必无眼能见我』,就把脸蒙蔽。

    Russian

    1
    • RST RST

      И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie; Y esconde su rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: »Mich sieht kein Auge«, und verdeckt sein Antlitz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَيْنُ الزَّانِي تُلاَحِظُ الْعِشَاءَ. يَقُولُ: لاَ تُرَاقِبُنِي عَيْنٌ. فَيَجْعَلُ سِتْراً عَلَى وَجْهِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यभिचारी यह सोचकर कि कोई मुझ को देखने न पाए, दिन डूबने की राह देखता रहता है, और वह अपना मुँह छिपाए भी रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యభిచారిఏ కన్నైనను నన్ను చూడదనుకొని తన ముఖమునకు ముసుకు వేసికొని సందె చీకటికొరకు కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পারদারিকের চক্ষুও সন্ধ্যাকালের অপেক্ষা করে; সে বলে, কাহারও চক্ষু আমাকে দেখিতে পাইবে না; আর সে আপন মুখ আচ্ছাদন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਿਭਚਾਰੀ ਦੀ ਅੱਖ ਸੰਝ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੂਗੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪੜਦਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यभिचारी मनात म्हणतो की, ‘कोणी मला पाहू नये,’ म्हणून तो दिवस मावळण्याची वाट पाहत असतो; तो आपले तोंड झाकून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಕಣ್ಣು ಮುಂಗತ್ತಲೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡು -- ಯಾವ ಕಣ್ಣೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಮುಖ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زانی کی آنکھ بھی شام کی مُنتظِر رہتی ہے۔ وہ کہتا ہے کِسی کی نظر مُجھ پر نہ پڑے گی اور وہ اپنا مُنہ ڈھانک لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාමමිථ්‍යාචාරිකයාගේ ඇසද ඇඳිරිවෙන තුරු බලා සිට: කිසි ඇසකට මා නොපෙනෙන්නේය කියා ඔහු තමාගේ මුහුණේ වැස්මක් දමාගනී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’ Ele disfarça o seu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como o olho do adultero aguarda o crepusculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e occulta o rosto,

  • If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, `Thou art' my confidence;

    • WEB WEB

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    • WEBU WEBU

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,

    • TaERV TaERV

      “நான் என் செல்வங்களில் நம்பிக்கை வைத்ததில்லை. எனக்கு உதவுவதற்காக நான் எப்போதும் தேவனையே நம்பியிருந்தேன். தூய பொன்னிடம், ‘நீயே என் நம்பிக்கை’ என்று நான் கூறியதில்லை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൊന്നു എന്റെ ശരണമാക്കിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી ધનસંપત્તિ પર કદી આધાર રાખ્યો નથી, અને હંમેશા મદદ કરવા માટે મને દેવમાં વિશ્વાસ હતો. મેં કદી કહ્યું નથી કે શુદ્ધ સ્વર્ણ, ‘તુંજ મારી એકમાત્ર આશા છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଶାଭୂମି କରିଥାଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ବୋଲି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ କହିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若以黃金為指望,對精金說:你是我的倚靠;

    • CUVS CUVS

      我若以黄金为指望,对精金说:『你是我的倚靠』;

    Russian

    1
    • RST RST

      Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: »Mein Trost«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ جَعَلْتُ الذَّهَبَ عُمْدَتِي أَوْ قُلْتُ لِلإِبْرِيزِ: أَنْتَ مُتَّكَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं ने सोने का भरोसा किया होता, या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సువర్ణము నాకు ఆధారమనుకొనినయెడలను నా ఆశ్రయము నీవేయని మేలిమి బంగారముతో నేను చెప్పినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি স্বর্ণকে আশাভূমি করিয়া থাকি, সুবর্ণকে বলিয়া থাকি, তুমি মম আশ্রয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਯਾ ਆਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर मी सुवर्णावर भरवसा ठेवला असता, तुझ्यावर माझी भिस्त आहे असे सुवर्णास म्हटले असते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಂಗಾರವನ್ನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅಪ ರಂಜಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಭರವಸವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سونے پر بھروسا کِیاہو اور چوکھے سونے سے کہا میرا اِعتماد تُجھ پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම රත්රන් මාගේ බලාපොරොත්තුව කොට ගතිම් නම්, ඔබ මාගේ විශ්වාසයයයි පවිත්‍ර රනට කීයෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;

    • ALM1911 ALM1911

      Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;

  • If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he set his heart upon himself, `If' he gather unto himself his spirit and his breath;

    • WEB WEB

      If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

    • WEBU WEBU

      If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகத் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மனிதனது ஆவியை எடுக்க முடிவெடுத்தால், அவனது மூச்சை நீக்கிவிட முடிவெடுத்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ദൃഷ്ടിവെച്ചെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દેવ પોતાનો આત્મા અને શ્વાસ પૃથ્વી પરથી લઈ લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ଆପଣା ମନ ଦେବେ, ଯେବେ ସେ ତାହାର ଆତ୍ମା ଓ ନିଶ୍ୱାସ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଂଗ୍ରହ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若專心為己,將靈和氣收歸自己,

    • CUVS CUVS

      他若专心为己,将灵和气收归自己,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento, •

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,

    German

    1
    • LUT LUT

      So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वह मनुष्य से अपना मन हटाये और अपना आत्मा और श्‍वास अपने ही में समेट ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన మనస్సు తనమీదనే ఉంచుకొనిన యెడల తన శ్వాసనిశ్వాసములను తనయొద్దకు తిరిగి తీసికొనిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তিনি আপনাতেই নিবিষ্টমনা থাকেন, আপনার আত্মা ও নিঃশ্বাস আপনার কাছে সংগ্রহ করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਰੱਖ ਲਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे चित्त स्वतःकडेच असले, त्याने आपला आत्मा व श्वास आवरून स्वत:च्या ठायी परत घेतला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ اِنسان سے اپنا دِل لگائے۔ اگر وہ اپنی رُوح اور اپنے دَم کو واپس لے لے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් සිත මනුෂ්‍යයා දෙසට යොමුකොට, ඔහුගේ ආත්මයද හුස්මද තමන් වෙතට එකතුකරගත්තොත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

    • ALM1911 ALM1911

      Se pozesse o seu coração contra elle, recolheria para si o seu espirito e o seu folego.

  • But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

    • WEB WEB

      “But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

    • WEBU WEBU

      “But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயமுள்ள இருதயத்தார் குரோதத்தைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்களை அவர் கட்டிவைக்கும்போது கெஞ்சிக் கூப்பிடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாத ஜனங்கள் எப்போதும் கசப்பானவர்கள், தேவன் அவர்களைத் தண்டிக்கிறபோதும் கூட, அவர்கள் தேவனிடம் உதவிக்காக ஜெபம் செய்ய மறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടമാനസന്മാർ കോപം സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો જે દેવની ચિંતા કરતા નથી જ્યારે આખો વખત તેઓ દુ:ખી રહે છે. દેવ તેઓને શિક્ષા કરે છે ત્યારે પણ તેઓ તેમને મદદ માટે પ્રાર્થના કરતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଅଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନେ କ୍ରୋଧ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି; ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିଲେ, ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ ପକାନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那心中不敬虔的人積蓄怒氣; 神捆綁他們,他們竟不求救;

    • CUVS CUVS

      那心中不敬虔的人积蓄怒气;神捆绑他们,他们竟不求救,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, Y no clamarán cuando él los atare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا فُجَّارُ الْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَباً. لاَ يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु वे जो मन ही मन भक्‍तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बाँधता है, तब भी दोहाई नहीं देते,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను లోలోపల హృదయపూర్వకమైన భక్తిలేని వారు క్రోధము నుంచుకొందురు. ఆయన వారిని బంధించునప్పుడు వారు మొఱ్ఱపెట్టరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পামরচিত্তেরা ক্রোধ সঞ্চয় করে, তিনি তাহাদিগকে বাঁধিলে ত্রাহি ত্রাহি করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਸਤਕ ਕ੍ਰੋਧ ਰੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਦ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मनाने अधर्मी असतात ते हृदयात क्रोध बाळगतात; त्याने त्यांना बांधले असता ते धावा करीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಪಟ ಇರು ವವರು ಕೋಪವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ جو دِل میں بے دِین ہیں غضب کو رکھ چھوڑتےہیں۔ جب وہ اُنہیں باندھتا ہے تو وہ مدد کے لِئے دُہائی نہیں دیتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අභක්තික සිත් ඇත්තෝ උදහස රැස්කරගනිති. උන්වහන්සේ ඔවුන් බඳිනකල ඔව්හු කන්නලව් නොකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.

    • ALM1911 ALM1911

      E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.

  • Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

    • WEB WEB

      Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

    • WEBU WEBU

      Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், உலகம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டுமென யார் முடிவெடுத்தவர்? அளவு நூலால் யார் உலகை அளந்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അളവു നിയമിച്ചവൻ ആർ? നീ അറിയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીને ઘડવા માટે એનાં તોલમાપ કોણે નક્કી કર્યા હતાં? દુનિયાને એક માપરેખાથી કોણે માપી હતી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଜାଣ, କିଏ ତହିଁର ପରିମାଣ ନିରୂପଣ କଲା ? ଅବା କିଏ ତହିଁ ଉପରେ ପରିମାପକ ରଜ୍ଜୁ ପ୍ରସାରିଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若曉得就說,是誰定地的尺度?是誰把準繩拉在其上?

    • CUVS CUVS

      你若晓得就说,是谁定地的尺度?是谁把准绳拉在其上?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ وَضَعَ قِيَاسَهَا؟ لأَنَّكَ تَعْلَمُ! أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا مِطْمَاراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी नाप किसने ठहराई, क्या तू जानता है! उस पर किसने सूत खींचा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు తెలిసినయెడల దానికి పరిమాణమును నియమించిన వాడెవడో చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি জান, কে পৃথিবীর পরিমাণ নিরূপণ করিল? কে তাহার উপরে মানরজ্জু ধরিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਪ ਠਹਿਰਾਇਆ, - ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, - ਯਾ ਕਿਹੇ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਰੀਬ ਖਿੱਚੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचे मोजमाप कोणी ठरवले बरे? तिला मापनसूत्र कोणी लावले? हे तुला ठाऊक आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ವನಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಗೆರೆಯನ್ನೆಳೆದವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے معلُوم ہے کِس نے اُ س کی ناپ ٹھہرائی ؟ یا کِس نے اُس پر سُوت کھینچا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මිමි නියමකළේ කවුද? ඔබ දන්නෙහිද? නොහොත් ඊපිට ලනුව ඇද්දේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .