B The Bible

Job 24:15

Job 24:15 KJV
KJV King James Version

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעֵ֤ין

ve.'Ein

and [the] eye of

H9002, H5869A

נֹאֵ֨ף׀

no.'Ef

an adulterer

H5003, H9015

שָׁ֤מְרָֽה

Sha.me.rah

it watches for

H8104I

נֶ֣שֶׁף

Ne.shef

twilight

H5399

לֵ֭אמֹר

Le.mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹא־

lo'-

not

H3808

תְשׁוּרֵ֣נִי

te.shu.Re.ni

it will observe me

H7789, H9030

עָ֑יִן

'A.yin

an eye

H5869A

וְסֵ֖תֶר

ve.Se.ter

and covering of

H9002, H5643A

פָּנִ֣ים

pa.Nim

face

H6440H

יָשִֽׂים׃

ya.Sim

he puts

H7760A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

  • WEB WEB

    The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

  • WEBU WEBU

    The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விபசாரனுடைய கண் மாலை மயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து: என்னை ஒரு கண்ணும் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    விபச்சாரம் செய்பவன் (தகாத நெறியில் ஒழுகுபவன்) இரவுக்காகக் காத்திருக்கிறான். ‘யாரும் என்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள்’ என அவன் நினைக்கிறான். ஆயினும் அவன் தனது முகத்தை மூடிக்கொள்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വ്യഭിചാരിയുടെ കണ്ണു അസ്തമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે વ્યકિત વ્યભિચાર કરે છે, તે સાંજે પરોઢ થવાની રાહ જુએ છે. ‘તને લાગે છે તેને કોઇ જોઇ શકે તેમ નથી ‘ તે છતાં પણ તે તેનું મોઢું ઢાંકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପାରଦାରିକର ଚକ୍ଷୁ ମଧ୍ୟ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳର ଅପେକ୍ଷା କରି କହେ, କେହି ମୋତେ ଦେଖିବ ନାହିଁ ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଅନ୍ୟ ରୂପ କରେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    姦夫等候黃昏,說:必無眼能見我,就把臉蒙蔽。

  • CUVS CUVS

    奸夫等候黄昏说:『必无眼能见我』,就把脸蒙蔽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie; Y esconde su rostro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: »Mich sieht kein Auge«, und verdeckt sein Antlitz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَيْنُ الزَّانِي تُلاَحِظُ الْعِشَاءَ. يَقُولُ: لاَ تُرَاقِبُنِي عَيْنٌ. فَيَجْعَلُ سِتْراً عَلَى وَجْهِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    व्यभिचारी यह सोचकर कि कोई मुझ को देखने न पाए, दिन डूबने की राह देखता रहता है, और वह अपना मुँह छिपाए भी रखता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వ్యభిచారిఏ కన్నైనను నన్ను చూడదనుకొని తన ముఖమునకు ముసుకు వేసికొని సందె చీకటికొరకు కనిపెట్టును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পারদারিকের চক্ষুও সন্ধ্যাকালের অপেক্ষা করে; সে বলে, কাহারও চক্ষু আমাকে দেখিতে পাইবে না; আর সে আপন মুখ আচ্ছাদন করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵਿਭਚਾਰੀ ਦੀ ਅੱਖ ਸੰਝ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੂਗੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪੜਦਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    व्यभिचारी मनात म्हणतो की, ‘कोणी मला पाहू नये,’ म्हणून तो दिवस मावळण्याची वाट पाहत असतो; तो आपले तोंड झाकून घेतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಕಣ್ಣು ಮುಂಗತ್ತಲೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡು -- ಯಾವ ಕಣ್ಣೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಮುಖ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    زانی کی آنکھ بھی شام کی مُنتظِر رہتی ہے۔ وہ کہتا ہے کِسی کی نظر مُجھ پر نہ پڑے گی اور وہ اپنا مُنہ ڈھانک لیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාමමිථ්‍යාචාරිකයාගේ ඇසද ඇඳිරිවෙන තුරු බලා සිට: කිසි ඇසකට මා නොපෙනෙන්නේය කියා ඔහු තමාගේ මුහුණේ වැස්මක් දමාගනී.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’ Ele disfarça o seu rosto.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como o olho do adultero aguarda o crepusculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e occulta o rosto,

Notes

On Job 24:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 24