B The Bible

Job 24:14

Job 24:14 KJV
KJV King James Version

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָא֡וֹר

la.'or

to the light

H9005, H0216

יָ֘ק֤וּם

ya.Kum

he rises

H6965B

רוֹצֵ֗חַ

ro.Tze.ach

a murderer

H7523

יִֽקְטָל־

yik.tol-

he kills

H6991

עָנִ֥י

'a.Ni

[the] poor

H6041

וְאֶבְי֑וֹן

ve.'ev.Yon

and [the] needy

H9002, H0034

וּ֝בַלַּ֗יְלָה

u.va.Lay.lah

and in the night

H9002, H9003, H3915

יְהִ֣י

ye.Hi

he is

H1961

כַגַּנָּֽב׃

kha.ga.Nav

like <the> thief

H9004, H1590

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

  • WEB WEB

    The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

  • WEBU WEBU

    The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று, இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு கொலைகாரன் அதிகாலையில் எழுந்து திக்கற்ற ஏழைகளைக் கொல்கிறான். இரவில் அவன் ஒரு திருடனாகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുലപാതകൻ രാവിലെ എഴുന്നേല്ക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અજવાળું થતાં ખૂની માણસ ગરીબો અને દરિદ્રી લોકોના ખૂન કરવાં નીકળી પડે છે અને રાત પડે તે ચોરી કરવાં ફર્યા કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହତ୍ୟାକାରୀ ଅରୁଣୋଦୟ ବେଳେ ଉଠି ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନକୁ ବଧ କରେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ସେ ଚୋର ପରି ହୁଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    殺人的黎明起來,殺害困苦窮乏人,夜間又作盜賊。

  • CUVS CUVS

    杀人的黎明起来,杀害困苦穷乏人,夜间又作盗贼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ. يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हत्यारा पौ फटते ही उठकर दीन दरिद्र मनुष्य को घात करता, और रात को चोर बन जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెల్లవారునప్పుడు నరహంతకుడు లేచునువాడు దరిద్రులను లేమిగలవారిని చంపునురాత్రియందు వాడు దొంగతనము చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাত্রি-প্রভাতে হত্যাকারী উঠে, দুঃখী ও দীনহীনকে মারিয়া ফেলে, রাত্রিকালে সে চোরের সমান হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਖੂਨੀ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤੀਂ ਉਹ ਚੋਰ ਜਿਹਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खुनी मनुष्य मोठ्या पहाटेस उठून दीनदुबळ्यांचा घात करतो; रात्री तो चोर बनतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊಲೆಗಾರನು ಎದ್ದು ದೀನನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُونی روشنی ہوتے ہی اُٹھتا ہے ۔ وہ غرِیبوں اور مُحتاجوں کو مار ڈالتا ہے اور رات کو وہ چور کی مانِند ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිනීමරුවා එළිවෙන විටම නැඟිට අසරණයාත් දිළින්දාත් මරන්නේය; රාත්‍රියේ ඔහු සොරෙකු මෙන් වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O assassino se levanta com a luz. Ele mata o pobre e o necessitado. De noite ele é como um ladrão.

  • ALM1911 ALM1911

    De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

Notes

On Job 24:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 24