In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
- WEB WEB
In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
- WEBU WEBU
In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்.
- TaERV TaERV
இரவில் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்போது, தீயோர் ஜனங்களின் வீடுகளை உடைத்து உள்ளே நுழைகிறார்கள். ஆனால் பகலொளியில், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்துகொண்டு பூட்டிக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒளியைவிட்டு விலகியிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലർ ഇരുട്ടത്തു വീടു തുരന്നു കയറുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રાત પડે ત્યારે ચોરો ઘરોમાં ખાતર પાડે છે; પણ દિવસમાં તેઓ પોતાના ઘરમાં પૂરાઇને રહે છે અને અજવાળાથી દૂર રહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଗୃହ ସିନ୍ଧି କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଦିନ ବେଳେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଲୁଅ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
盜賊黑夜挖窟窿;白日躲藏,並不認識光明。
- CUVS CUVS
盗贼黑夜挖窟窿,白日躲藏,并不认识光明。
Russian
1 translation- RST RST
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En las tinieblas minan las casas Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.
French
1 translation- LSG LSG
La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.
German
1 translation- LUT LUT
Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَنْقُبُونَ الْبُيُوتَ فِي الظَّلاَمِ. فِي النَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لاَ يَعْرِفُونَ النُّورَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे अन्धियारे के समय घरों में सेंध मारते और दिन को छिपे रहते हैं; वे उजियाले को जानते भी नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చీకటిలో వారు కన్నము వేయుదురుపగలు దాగుకొందురువారు వెలుగు చూడనొల్లరు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা অন্ধকারে লোকের গৃহে সিঁধ কাটে, দিনমানে তাহারা লুক্কায়িত থাকে; তাহারা দীপ্তি জানে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਓਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਨੇ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रात्री ते घरे फोडतात, दिवसा लपून राहतात; त्यांना उजेडाची ओळखही नसते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಗಲು ಹೊತ್ತು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯು ತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿಯರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اندھیرے میں وہ گھروں میں سِیند مارتے ہیں۔ وہ دِن کے وقت چُھپے رہتے ہیں۔ وہ نُور کو نہیں جانتے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු අන්ධකාරයේදී ගෙවල් උමංකණිති. දවාලෙහි සැඟවී ඉඳිති; ඔව්හු එළිය නොදනිති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
No escuro eles arrombam as casas. Eles se trancam durante o dia. Eles não conhecem a luz.
- ALM1911 ALM1911
Nas trevas minam as casas que de dia se assignalaram: não conhecem a luz.
Notes
On Job 24:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.