Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רֵעֵ֗הוּ
H7453 Hebrew172 verses in the concordance
Occurrences (172)
97–108 of 172-
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
- WEB WEB
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
- WEBU WEBU
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.
- TaERV TaERV
உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。
- CUVS CUVS
你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。
Russian
1- RST RST
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.
French
1- LSG LSG
Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
German
1- LUT LUT
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
- ALM1911 ALM1911
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
-
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
- WEB WEB
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
- WEBU WEBU
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,
- TaERV TaERV
என் மகனே! அடுத்தவனது கடனுக்கு நீபொறுப்பாளி ஆகாதே. அடுத்தவன் தன் கடனைச் செலுத்த முடியாதபோது நீ அக் கடனைச் செலுத்துவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாயா? அடுத்தவன் வாங்கும் கடனுக்கு உன்னைப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கிக் கொண்டாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1 “મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઇને બદલે પારકાને માટે કોલ આપ્યો હોય,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଲଗା ହୋଇଥାଅ, ଯେବେ ପର ପାଇଁ ହାତ ଦେଇଥାଅ,
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若為朋友作保,替外人擊掌,
- CUVS CUVS
我儿,你若为朋友作保,替外人击掌,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానికొరకు పూటపడిన యెడల పరునిచేతిలో నీవు నీ చేయి వేసినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি বন্ধুর জামিন হইয়া থাক, যদি অপরের সহিত হস্তে তালী দিয়া থাক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਇਆ, ਅਥਵਾ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू आपल्या शेजार्याला जामीन राहिलास, परक्यासाठी तू हातावर हात दिलास,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو اپنے پڑوسی کا ضامِن ہُؤا ہے۔اگر تُو ہاتھ پر ہاتھ مار کر کِسی بیگانہ کا ذِمّہ وار ہُؤا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියාට ඔබ ඇපවී, අන් කෙනෙකු උදෙසා ඔබේ අත් ගසා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
-
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
- WEB WEB
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
- WEBU WEBU
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது என் மகனே, உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
- TaERV TaERV
நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તારા પડોશીના હાથમાં સપડાયો છે. મારા પુત્ર, તું આટલું કરીને છૂટો થઇ જજે; તું એકદમ જા. તારા પડોશીની આગળ નમી જઇને કાલાવાલા કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି କର୍ମ କର, ଆପଣାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତ ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛନ୍ତ ଯାଅ, ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି ବାରମ୍ବାର ବିନତି କର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你既落在朋友手中,就當這樣行才可救自己:你要自卑,去懇求你的朋友。
- CUVS CUVS
我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,才可救自己:你要自卑,去恳求你的朋友。
Russian
1- RST RST
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
French
1- LSG LSG
Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
German
1- LUT LUT
So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً فَافْعَلْ هَذَا يَا ابْنِي وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ: اذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हे मेरे पुत्र, एक काम कर अर्थात् तू जो अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्टांग प्रणाम करके मना ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానిచేత చిక్కుబడితివి. నీవు త్వరపడి వెళ్లి విడిచిపెట్టుమని నీ చెలికానిని బలవంతము చేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, বৎস, তুমি এই কার্য্য কর; আপনাকে উদ্ধার কর; যখন তুমি আপন বন্ধুর হস্তগত হইয়াছ, তখন যাও, বিনত হও, বন্ধুর সাধ্যসাধনা কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਇਉਂ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾਹ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी माझ्या मुला, तू असे कर की आपल्याला मुक्त करून घे, कारण तू आपल्या शेजार्याच्या हाती सापडला आहेस; तर जा, त्वरा कर; आपल्या शेजार्याला अत्याग्रहाने गळ घाल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اَے میرے بیٹے! چُونکہ تُو اپنے پڑوسی کے ہاتھ میں پھنس گیا ہے۔ اب یہ کر اور اپنے آپ کو بچا لے۔جا ۔ خاکسار بن کر اپنے پڑوسی سے اِصرار کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියා අතට ඔබ අසුවී සිටින නිසා, මෙසේ කොට ගැළවීයන්න: ඔබ ගොස් ඔබේ අසල්වාසියාගේ පාමුල වැටී කන්නලව්කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
- ALM1911 ALM1911
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.
-
So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
- WEB WEB
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
- WEBU WEBU
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத்தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.
- TaERV TaERV
இது போலவே இன்னொருவனது மனைவியோடு படுப்பவன் துன்பப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે કોઇ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે, અને તેને સ્પર્શ કરે છે તેને સજા થયા વિના રહેતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗମନ କରେ, ସେ ତଦ୍ରୁପ ଯେ ତାହାକୁ ଛୁଏଁ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
親近鄰舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罰。
- CUVS CUVS
亲近邻舍之妻的,也是如此。凡挨近他的,不免受罚。
Russian
1- RST RST
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.
French
1- LSG LSG
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
German
1- LUT LUT
Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তদ্রূপ যে প্রতিবাসীর স্ত্রীর কাছে গমন করে; যে তাহাকে স্পর্শ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कोणी आपल्या शेजार्याच्या स्त्रीशी गमन करतो तो असा आहे; जो कोणी तिला स्पर्श करतो तो निर्दोष असणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವನು; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾವನೂ ನಿರಪ ರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بھی اَیسا ہے جو اپنے پڑوسی کی بِیوی کے پاس جاتاہے۔جو کوئی اُسے چُھوئے بے سزا نہ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාව වෙතට එළඹෙන්නා එසේමය; ඈට අතගසන කිසිවෙක් අච්චු නොලැබ නොසිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
- ALM1911 ALM1911
Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.
-
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
- WEB WEB
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
- WEBU WEBU
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயக்காரன் தனக்கு அடுத்தவனை வாயினால் கெடுக்கிறான்; நீதிமானோ அறிவினால் தப்புகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவன், தன் சொற்களால் பிறரைப் புண்படுத்துவான். ஆனால் நல்லவர்களோ தங்களுடைய ஞானத்தால் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഷളൻ വായ്കൊണ്ടു കൂട്ടുകാരനെ നശിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ પોતાની વાણીથી પડોશીઓનો નાશ નોતરે છે. પરંતુ ન્યાયી તેના જ્ઞાનવડે બીજાઓને ઉગારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧର୍ମହୀନ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରତିବାସୀକି ନାଶ କରେ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଜ୍ଞାନରେ ଉଦ୍ଧାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
不虔敬的人用口敗壞鄰舍;義人卻因知識得救。
- CUVS CUVS
不虔敬的人用口败坏邻舍;义人却因知识得救。
Russian
1- RST RST
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hipócrita con la boca daña a su prójimo; Mas los justos son librados con la sabiduría.
French
1- LSG LSG
Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
German
1- LUT LUT
Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِالْفَمِ يُخْرِبُ الْمُنَافِقُ صَاحِبَهُ وَبِالْمَعْرِفَةِ يَنْجُو الصِّدِّيقُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भक्तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुँह की बात से बिगाड़ता है, परन्तु धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుడు తన నోటి మాటచేత తన పొరుగువారికి నాశనము తెప్పించును తెలివిచేత నీతిమంతులు తప్పించుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মুখ দ্বারা পাষণ্ড আপন প্রতিবাসীকে নষ্ট করে; কিন্তু জ্ঞান দ্বারা ধার্ম্মিকগণ উদ্ধার পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधर्मी आपल्या तोंडाने आपल्या शेजार्याचा नाश करतो, पण नीतिमान आपल्या ज्ञानाने मुक्त होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಕಪಟಿಯು ಬಾಯಿಂದ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತನು ಬಿಡಿಸಲ್ಪ ಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے دِین اپنی باتوں سے اپنے پڑوسی کو ہلاک کرتا ہے لیکن صادِق عِلم کے ذرِیعہ سے رہائی پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අභක්තිකයා තමාගේ මුඛයෙන් තමාගේ අසල්වාසියා විනාශකරයි; එහෙත් දැනගැන්ම කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨයෝ ගැළවෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.
-
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
- WEB WEB
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
- WEBU WEBU
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதிகெட்டவன் பிறனை அவமதிக்கிறான்; புத்திமானோ தன் வாயை அடக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் நல்லுணர்வு இல்லாதவனாக இருந்தால் பக்கத்தில் உள்ளவர்களைப்பற்றி அவதூறாகப் பேசுகிறான். ஆனால் ஞானம் உள்ளவனோ எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിഹീനൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત પોતાના પડોશી માટે ખરાબ બોલે છે તેનામાં અક્કલ હોતી નથી. પણ સમજુ માણસ મૂંગો રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ତୁଚ୍ଛ କରେ, ସେ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ତୁନି ହୋଇ ରହେ।
Chinese
2- CUV CUV
藐視鄰舍的,毫無智慧;明哲人卻靜默不言。
- CUVS CUVS
藐视邻舍的,毫无智慧;明哲人却静默不言。
Russian
1- RST RST
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo; Mas el hombre prudente calla.
French
1- LSG LSG
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता है, वह निर्बुद्धि है, परन्तु समझदार पुरुष चुपचाप रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువానిని తృణీకరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు. వివేకియైనవాడు మౌనముగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে বুদ্ধিবিহীন; কিন্তু বুদ্ধিমান নীরব হইয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या शेजार्याला तुच्छ मानतो तो बुद्धिशून्य होय, पण सुज्ञ मनुष्य मौन धारण करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯ ವನನ್ನು ಹೀನೈಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯು ಮೌನವಾಗಿರು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے پڑوسی کی تحقِیر کرنے والا بے عقل ہے لیکن صاحبِ فہم خاموش رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියා හෙළාදකින්නා නුවණ නැත්තෙකි; එහෙත් ඥානය ඇති මනුෂ්යයා නිශ්ශබ්දව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
- ALM1911 ALM1911
O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.
-
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
- WEB WEB
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
- WEBU WEBU
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் அயலானைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவன்; துன்மார்க்கருடைய வழியோ அவர்களை மோசப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
தான் தேர்ந்தெடுக்கிற நண்பர்களைப் பற்றி நல்லவன் மிகுந்த எச்சரிக்கையாக இருப்பான். ஆனால் தீயவர்களோ கெட்ட நண்பர்களையே தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ കൂട്ടുകാരന്നു വഴികാട്ടിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલો સાચો માણસ પોતાના પડોશીને સાચો માર્ગ બતાવે છે, દુર્જન તેને આડે માગેર્ દોરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ପଥଦର୍ଶକ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପଥ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人引導他的鄰舍;惡人的道叫人失迷。
- CUVS CUVS
义人引导他的邻舍;恶人的道叫人失迷。
Russian
1- RST RST
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo sirve de guía a su prójimo; Mas el camino de los impíos les hace errar.
French
1- LSG LSG
Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने पड़ोसी की अगुवाई करता है, परन्तु दुष्ट लोग अपनी ही चाल के कारण भटक जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు తన పొరుగువానికి దారి చూపును భక్తిహీనుల ప్రవర్తన వారిని దారి తప్పించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক নিজ প্রতিবাসীর পথ প্রদর্শক হয়; কিন্তু দুষ্টদের পথ তাহাদিগকে ভ্রান্ত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान आपल्या शेजार्याला मार्ग दाखवतो, पण दुर्जनांचा मार्ग लोकांना बहकावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಎಳೆ ಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اپنے ہمسایہ کی راہنُمائی کرتا ہے لیکن شرِیروں کی روِش اُن کو گمُراہ کر دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තම අසල්වාසියාට මගපෙන්වන්නෙක් වේ; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය ඔවුන් මුළාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
- ALM1911 ALM1911
Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.
-
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
- WEB WEB
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
- WEBU WEBU
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரன் தனக்கடுத்தவனாலும் பகைக்கப்படுகிறான்; ஐசுவரியவானுக்கோ அநேக சிநேகிதருண்டு.
- TaERV TaERV
ஏழைகளுக்கு அவர்களுடைய பக்கத்து வீட்டாரும்கூட நண்பர்களாக இருப்பதில்லை. ஆனால் செல்வர்களுக்கோ ஏராளமான நண்பர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രനെ കൂട്ടുകാരൻ പോലും പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબને પોતાના પડોશીઓ પણ ધિક્કારે છે, પરંતુ ધનવાનને ઘણા લોકો ચાહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ହିଁ ଘୃଣିତ ହୁଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଧନବାନର ଅନେକ ବନ୍ଧୁ ଥା'ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
貧窮人連鄰舍也恨他;富足人朋友最多。
- CUVS CUVS
贫穷人连邻舍也恨他;富足人朋友最多。
Russian
1- RST RST
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El pobre es odioso aun a su amigo; Pero, muchos son los que aman al rico.
French
1- LSG LSG
Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
German
1- LUT LUT
Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً مِنْ قَرِيبِهِ يُبْغَضُ الْفَقِيرُ وَمُحِبُّو الْغَنِيِّ كَثِيرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्धन का पड़ोसी भी उस से घृणा करता है, परन्तु धनी के बहुतेरे प्रेमी होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రుడు తన పొరుగువారికి అసహ్యుడు ఐశ్వర్యవంతుని ప్రేమించువారు అనేకులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্র আপন প্রতিবাসীরও ঘৃণিত, কিন্তু ধনবানের অনেক বন্ধু আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਗਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੰਨਵਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरिबाचा द्वेष त्याचा शेजारीही करतो, पण श्रीमंताला चाहणारे बहुत असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಹಗೆಮಾಡಲ್ಪಡುವನು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಿಗೆ ಬಹು ಜನ ಮಿತ್ರರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کنگال سے اُس کا ہمسایہ بھی بیزار ہے پر مال دار کے دوست بُہت ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාට තමාගේ අසල්වාසියා පවා වෛරකරයි; එහෙත් වස්තුකාරයාට මිත්රයෝ බොහෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
- ALM1911 ALM1911
O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.
-
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
- WEB WEB
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
- WEBU WEBU
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனை அவமதிக்கிறவன் பாவஞ்செய்கிறான்; தரித்திரனுக்கு இரங்குகிறவனோ பாக்கியமடைவான்.
- TaERV TaERV
உனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களைப் பற்றி கெட்டவற்றை நினையாதே. நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால், ஏழை ஜனங்களிடம் இரக்கமாக இரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ പാപം ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજાને હલકા ગણનાર પાપમાં પડે છે, પણ ગરીબ પર દયા કરનાર સુખ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ପ୍ରତିବାସୀକୁ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରେ, ସେ ପାପ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଜନ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
藐視鄰舍的,這人有罪;憐憫貧窮的,這人有福。
- CUVS CUVS
藐视邻舍的,这人有罪;怜悯贫穷的,这人有福。
Russian
1- RST RST
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Peca el que menosprecia a su prójimo; Mas el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado.
French
1- LSG LSG
Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
German
1- LUT LUT
Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَحْتَقِرُ قَرِيبَهُ يُخْطِئُ وَمَنْ يَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ فَطُوبَى لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता, वह पाप करता है, परन्तु जो दीन लोगों पर अनुग्रह करता, वह धन्य होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువాని తిరస్కరించువాడు పాపము చేయు వాడు బీదలను కటాక్షించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে পাপ করে; কিন্তু যে দীনহীনদের প্রতি দয়া করে, সে ধন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या शेजार्याचा तिरस्कार करतो तो पापी होय, पण गरिबांवर दया करतो तो धन्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಅವಮಾನ ಮಾಡುವವನು ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬಡವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿ ಸುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کو حِقیر جاننے والا گُناہ کرتا ہے لیکن کنگال پر رحم کرنے والا مُبارک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියා හෙළාදකින්නා පව්කරන්නේය; එහෙත් දුප්පතුන්ට අනුකම්පාකරන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
- ALM1911 ALM1911
O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.
-
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
- WEB WEB
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
- WEBU WEBU
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுமையானவன் தன் அயலானுக்கு நயங்காட்டி, அவனை நலமல்லாத வழியிலே நடக்கப்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் பல தொல்லைகளுக்குக் காரணமாகிறான். தனது நண்பர்களுக்கு நன்மை தராத வழிகளில் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹാസക്കാരൻ കൂട്ടുകാരനെ വശീകരിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હિંસક માણસ પોતાના પડોશીને છેતરીને ખરાબ માગેર્ દોરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତ୍ୟାଚାରୀ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଭୁଲାଏ, ପୁଣି ତାହାକୁ କୁପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
強暴人誘惑鄰舍,領他走不善之道。
- CUVS CUVS
强暴人诱惑邻舍,领他走不善之道。
Russian
1- RST RST
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre malo lisonjea a su prójimo, Y le hace andar por camino no bueno.
French
1- LSG LSG
L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
German
1- LUT LUT
Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उपद्रवी मनुष्य अपने पड़ोसी को फुसलाकर कुमार्ग पर चलाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలాత్కారి తన పొరుగువానిని లాలనచేయును కానిమార్గములో వాని నడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অত্যাচারী প্রতিবাসীকে লোভ দেখায়, এবং তাহাকে মন্দ পথে লইয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਕੇ, ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उद्दाम मनुष्य आपल्या शेजार्याला भुलथाप देऊन कुमार्गास लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯು ನೆರೆಯವನನ್ನು ಮರುಳು ಗೊಳಿಸಿ ದುರ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُند خُو آدمی اپنے ہمسایہ کو ورغلاتا ہے اور اُس کو بُری راہ پر لے جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාත්කාර මනුෂ්යයා තමාගේ අසල්වාසියා කැමතිකරවාගෙන, හොඳ නැති මාර්ගයක ඔහු ගෙනයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
- ALM1911 ALM1911
O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.
-
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.
- WEB WEB
A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
- WEBU WEBU
A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நண்பன் எப்பொழுதும் நேசிக்கிறான். உண்மையான சகோதரன் உனக்கு எப்பொழுதும் உதவுகிறான். துன்ப காலங்களிலும்கூட உதவி செய்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મિત્ર સર્વ સમયે પ્રીતિ રાખે છે, ખરો ભાઇ મુશ્કેલીઓને વહેંચી લેવાજ જન્મ્યો હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବନ୍ଧୁ ସବୁବେଳେ ପ୍ରେମ କରେ, ପୁଣି ଭାଇ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା କାଳ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
朋友乃時常親愛,弟兄為患難而生。
- CUVS CUVS
朋友乃时常亲爱;弟兄为患难而生。
Russian
1- RST RST
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En todo tiempo ama el amigo, Y es como un hermano en tiempo de angustia.
French
1- LSG LSG
L’ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.
German
1- LUT LUT
Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ أَمَّا الأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਲਈ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करतो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधू म्हणून निर्माण झालेला असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮ ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹೋ ದರನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دوست ہر وقت مُحبّت دِکھاتا ہے اور بھائی مُصِیبت کے دِن کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිත්රයෙක් සෑම කල්ම ප්රේමවන්නේය, සහෝදරයෙක් ඉපද සිටින්නෙත් විපත්තියේදී පිහිටවීමටය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.
- ALM1911 ALM1911
Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.
-
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
- WEB WEB
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
- WEBU WEBU
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியீனன் தன் சிநேகிதனுக்கு முன்பாகக் கையடித்துக்கொடுத்துப் பிணைப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
அடுத்தவன் கடனுக்கு தான் பொறுப்பாளியென அறிவற்றவனே வாக்குறுதி கொடுப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിഹീനനായ മനുഷ്യൻ കയ്യടിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ହାତ ଦେଇ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗା ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。
- CUVS CUVS
在邻舍面前击掌作保,乃是无知的人。
Russian
1- RST RST
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre falto de entendimiento presta fianzas, Y sale por fiador en presencia de su amigo.
French
1- LSG LSG
L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
German
1- LUT LUT
Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفّاً وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువానికి జామీను ఉండి పూటపడువాడు తెలివిమాలినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি হস্তে হস্ত তালী দেয়, প্রতিবাসীর কাছে জামিন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸਮਝ ਆਦਮੀ ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिहीन मनुष्य आपल्या शेजार्यासमक्ष, हातावर हात मारून जामीन होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಕೈ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے عقل آدمی ہاتھ پر ہاتھ مارتا ہے اور اپنے ہمسایہ کے رُوبرُو ضامِن ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරුම් නැති මනුෂ්යයා අතගසමින් තම අසල්වාසියා ඉදිරියෙහි ඇපවෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.
- ALM1911 ALM1911
O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .