B The Bible

Proverbs 6:29

Proverbs 6:29 KJV
KJV King James Version

So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֵּ֗ן

Ken

[is] thus

H3651C

הַ֭בָּא

Ha.ba'

the [one who] goes

H9009, H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

רֵעֵ֑הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִ֝נָּקֶ֗ה

yi.na.Keh

he will go unpunished

H5352

כָּֽל־

kal-

every

H3605

הַנֹּגֵ֥עַ

ha.no.Ge.a'

<the> [one who] touches

H9009, H5060

בָּֽהּ׃

Bah

<in> her

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

  • WEB WEB

    So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

  • WEBU WEBU

    So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத்தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

  • TaERV TaERV

    இது போலவே இன்னொருவனது மனைவியோடு படுப்பவன் துன்பப்படுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે કોઇ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે, અને તેને સ્પર્શ કરે છે તેને સજા થયા વિના રહેતી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗମନ କରେ, ସେ ତଦ୍ରୁପ ଯେ ତାହାକୁ ଛୁଏଁ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    親近鄰舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罰。

  • CUVS CUVS

    亲近邻舍之妻的,也是如此。凡挨近他的,不免受罚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তদ্রূপ যে প্রতিবাসীর স্ত্রীর কাছে গমন করে; যে তাহাকে স্পর্শ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी आपल्या शेजार्‍याच्या स्त्रीशी गमन करतो तो असा आहे; जो कोणी तिला स्पर्श करतो तो निर्दोष असणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವನು; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾವನೂ ನಿರಪ ರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ بھی اَیسا ہے جو اپنے پڑوسی کی بِیوی کے پاس جاتاہے۔جو کوئی اُسے چُھوئے بے سزا نہ رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාව වෙතට එළඹෙන්නා එසේමය; ඈට අතගසන කිසිවෙක් අච්චු නොලැබ නොසිටින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.

Notes

On Proverbs 6:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 6